1
00:00:44,792 --> 00:00:47,417
(Andachtsmusik)

2
00:01:00,750 --> 00:01:03,250
(spannende Musik)

3
00:01:09,292 --> 00:01:12,042
(Englischer Rap-Song)

4
00:01:31,042 --> 00:01:33,833
(Englischer Rap-Song geht weiter)

5
00:01:50,292 --> 00:01:52,375
(Automotorgeräusch)

6
00:01:52,625 --> 00:01:54,208
(Vogelgezwitscher)

7
00:01:54,458 --> 00:01:56,208
(Reifen quietschen)

8
00:02:04,500 --> 00:02:06,583
(beunruhigende Musik)

9
00:02:19,625 --> 00:02:21,708
(tief ausatmend)

10
00:02:27,250 --> 00:02:28,792
(Streichholz wird geschlagen)

11
00:02:30,458 --> 00:02:33,750
Bruder, Essen draußen ist
hier nicht erlaubt. Bitte entfernen Sie es.

12
00:02:34,625 --> 00:02:36,708
(beunruhigende Musik)

13
00:02:38,292 --> 00:02:39,125
Hey, hör zu ...

14
00:02:39,958 --> 00:02:43,458
Das ist kein Fleischeintopf
oder Hammel-Biryani.

15
00:02:44,792 --> 00:02:45,875
ASCHE!

16
00:02:47,083 --> 00:02:48,792
Überzeugen Sie sich selbst, wenn Sie sich trauen.

17
00:02:49,083 --> 00:02:50,000
Er wird kommen und ...

18
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
- Meine Güte!
- (schreiend)

19
00:02:51,583 --> 00:02:52,792
…packen Sie Ihren Hals.

20
00:02:52,875 --> 00:02:54,958
(schurkisches Gelächter)

21
00:03:01,917 --> 00:03:03,708
- (schurkisches Gelächter)
- Das ist viel Geld!

22
00:03:04,167 --> 00:03:07,958
Ja. Dies ist die letzte Anmerkung
gefunden auf dieser nicht abgeholten Leiche.

23
00:03:08,708 --> 00:03:10,667
(magische Musik)

24
00:03:11,833 --> 00:03:12,833
Meine Anmerkung!

25
00:03:13,625 --> 00:03:15,708
(magische Musik geht weiter)

26
00:03:17,917 --> 00:03:19,458
(stöhnt vor Schmerz)

27
00:03:21,958 --> 00:03:24,042
(magische Musik geht weiter)

28
00:03:31,750 --> 00:03:33,833
(magische Musik geht weiter)

29
00:03:38,500 --> 00:03:40,250
(tief ausatmend)

30
00:03:40,333 --> 00:03:41,708
Wenn Sie den Mut haben, bewegen Sie sich jetzt!

31
00:03:43,375 --> 00:03:44,750
(kichert)

32
00:03:47,167 --> 00:03:48,750
(brüllend)

33
00:03:50,333 --> 00:03:52,417
(schreiend)

34
00:03:53,667 --> 00:03:55,750
(Wasser raschelt)

35
00:04:00,167 --> 00:04:02,250
(schwer atmend)

36
00:04:03,167 --> 00:04:05,250
(magische Musik geht weiter)

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,167
(starker Donner und Blitz)

38
00:04:13,917 --> 00:04:16,000
(unheimliche Musik)

39
00:04:22,625 --> 00:04:24,708
(eerie music continues)

40
00:04:32,500 --> 00:04:34,583
(unheimliche Musik geht weiter)

41
00:04:39,417 --> 00:04:42,417
(sanfte Musik)

42
00:04:48,542 --> 00:04:50,875
(sanfte Musik geht weiter)

43
00:04:58,000 --> 00:05:00,083
(starker Wind weht)

44
00:05:02,917 --> 00:05:05,000
(unheimliche Musik)

45
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
(sanfte Musik)

46
00:05:14,833 --> 00:05:16,917
(beunruhigende melodische Musik)

47
00:05:23,958 --> 00:05:26,667
(Beunruhigende melodische Musik geht weiter)

48
00:05:32,667 --> 00:05:35,667
- (ominöse Musik)
- (elektrischer Schlag)

49
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
(Tür öffnet sich)

50
00:05:45,042 --> 00:05:47,125
(unregelmäßige Musik)

51
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
(Gefäßklirren)

52
00:06:17,125 --> 00:06:19,208
(unheimliche Musik)

53
00:06:24,792 --> 00:06:26,875
(Herz schlägt schnell)

54
00:06:31,125 --> 00:06:33,208
(ominöse Musik)

55
00:06:38,958 --> 00:06:41,042
(Unheilvolle Musik geht weiter)

56
00:06:43,208 --> 00:06:45,542
(beunruhigende melodische Musik)

57
00:06:51,292 --> 00:06:54,167
(unheimliche Musik)

58
00:07:02,167 --> 00:07:04,667
- (Laserschießen)
- (donnernd)

59
00:07:08,458 --> 00:07:10,667
- Hey…
- (schaudert)

60
00:07:10,958 --> 00:07:13,208
Sir, please let me go.

61
00:07:13,375 --> 00:07:15,333
Sir, ich bin gekommen, um meine Notiz zu holen.

62
00:07:15,417 --> 00:07:16,500
Ihre Notiz?

63
00:07:17,167 --> 00:07:18,250
Ist das deins?

64
00:07:18,708 --> 00:07:22,875
Du bringst besser meine Sachen mit
und Asche und lege sie dort hin.

65
00:07:24,250 --> 00:07:26,667
(vorausschauende Musik)

66
00:07:27,208 --> 00:07:29,292
(Münzen klirren)

67
00:07:29,958 --> 00:07:31,000
Ich habe es eingerichtet, Sir.

68
00:07:32,458 --> 00:07:34,417
- (schlägt zu Boden)
- (stöhnt vor Schmerz)

69
00:07:34,958 --> 00:07:37,500
(vorausschauende Musik)

70
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
(vorausschauende Musik geht weiter)

71
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
(Spielzeug quietscht)

72
00:08:05,250 --> 00:08:07,208
(mitreißende Musik)

73
00:08:10,000 --> 00:08:11,042
(ekstatische Musik)

74
00:08:12,958 --> 00:08:13,917
Alter…

75
00:08:16,250 --> 00:08:19,000
Frauen sollten mit Blumen umworben werden,

76
00:08:19,458 --> 00:08:21,042
keine Schulterbeulen!

77
00:08:21,542 --> 00:08:23,750
(fröhliche Musik)

78
00:08:24,458 --> 00:08:27,000
Hey, Mann.
Ist sie dein Küken?

79
00:08:27,375 --> 00:08:28,667
(schlägt bei der Landung)

80
00:08:28,708 --> 00:08:34,625
Sprechen Sie eine Frau nicht so an.
Es ist respektlos.

81
00:08:35,875 --> 00:08:38,583
Du solltest ihre Füße berühren.

82
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
Verstanden?

83
00:08:41,292 --> 00:08:43,375
(fröhliche Musik)

84
00:08:47,292 --> 00:08:49,333
<i>♪ Er hat Flow</i>
<i>Er hat Stil ♪</i>

85
00:08:51,458 --> 00:08:53,542
(Motor dreht hoch)

86
00:08:55,708 --> 00:08:57,333
<i>♪ Bewegen Sie sich mit einem Lächeln ♪</i>

87
00:08:57,375 --> 00:08:59,542
(Motor dreht hoch)

88
00:09:00,542 --> 00:09:02,875
(fröhliche Musik)

89
00:09:06,333 --> 00:09:07,375
<i>♪ Stimmung, Stimmung ♪</i>

90
00:09:13,042 --> 00:09:14,750
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

91
00:09:14,792 --> 00:09:16,292
<i>♪ Der romantische Rebel Saab ♪</i>

92
00:09:16,333 --> 00:09:18,417
<i>♪ Er kommt durch</i>
<i>Gehen Sie jetzt zur Seite, treten Sie zur Seite ♪</i>

93
00:09:18,500 --> 00:09:19,458
<i>♪ Er ist auf der Suche nach seiner Braut! ♪</i>

94
00:09:19,500 --> 00:09:21,042
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

95
00:09:21,125 --> 00:09:22,542
<i>♪ Der romantische Rebel Saab ♪</i>

96
00:09:22,583 --> 00:09:24,625
<i>♪ Er kommt durch</i>
<i>Gehen Sie jetzt zur Seite, treten Sie zur Seite ♪</i>

97
00:09:24,667 --> 00:09:25,958
<i>♪ Er ist auf der Suche nach seiner Braut! ♪</i>

98
00:09:31,875 --> 00:09:33,000
<i>♪ Stimmung, Stimmung ♪</i>

99
00:09:38,708 --> 00:09:40,583
<i>♪ Hey, Alibaba und die vierzig Diebe ♪</i>

100
00:09:40,625 --> 00:09:42,333
<i>♪ Bringen Sie die Tanzfläche zum Leuchten! ♪</i>

101
00:09:42,417 --> 00:09:43,917
<i>♪ Spüren Sie den Rhythmus</i>
<i>Lass uns noch mehr tanzen! ♪</i>

102
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
<i>♪ Die Atmosphäre des Königs ist festgelegt</i>
<i>Ja, es ist eingestellt ♪</i>

103
00:09:45,542 --> 00:09:48,625
<i>♪ Alle schlagen die Tür zu</i>
<i>Spüren Sie den Groove auf der Zwei und der Vier! ♪</i>

104
00:09:48,667 --> 00:09:50,167
<i>♪ Bringt eure Jungs mit</i>
<i>Wir machen etwas Lärm ♪</i>

105
00:09:50,250 --> 00:09:51,875
<i>♪ Die Atmosphäre des Königs ist festgelegt</i>
<i>Ja, es ist eingestellt ♪</i>

106
00:09:51,917 --> 00:09:54,917
<i>♪ Der Single Raja</i>
<i>Brüllt wie ein kühner Löwe ♪</i>

107
00:09:55,000 --> 00:09:58,208
<i>♪ Ohne seine Königin</i>
<i>Die Stimmung fühlt sich kalt an ♪</i>

108
00:09:58,333 --> 00:10:01,125
<i>♪ Es bricht mir das Herz</i>
<i>Sie hat mich am helllichten Tag verlassen! ♪</i>

109
00:10:01,208 --> 00:10:02,917
<i>♪ Wie kannst du jetzt glücklich sein? ♪</i>

110
00:10:03,000 --> 00:10:04,583
<i>♪ Oh, unzuverlässige Königin! ♪</i>

111
00:10:04,708 --> 00:10:06,167
<i>♪ Raja, deine Prahlerei ist super! ♪</i>

112
00:10:06,208 --> 00:10:07,708
<i>♪ Raja, dein Stil ist großartig! ♪</i>

113
00:10:07,750 --> 00:10:10,958
<i>♪ Raja, dein Beitrag ist der absolute Knaller</i>
<i>Banger, banger, banger! ♪</i>

114
00:10:11,042 --> 00:10:14,333
<i>♪ Raja, lass die Wache fallen</i>
<i>Komm schon! Lasst uns feiern! ♪</i>

115
00:10:14,375 --> 00:10:16,292
<i>♪ Indiens Nummer eins ♪</i>

116
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
<i>♪ Ich bin die Nummer</i>
<i>Ein Junggeselle in Indien ♪</i>

117
00:10:38,792 --> 00:10:40,625
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

118
00:10:40,667 --> 00:10:42,125
<i>♪ Der romantische Rebel Saab ♪</i>

119
00:10:42,167 --> 00:10:44,208
<i>♪ Er kommt durch</i>
<i>Gehen Sie jetzt zur Seite, treten Sie zur Seite ♪</i>

120
00:10:44,250 --> 00:10:45,250
<i>♪ Er ist auf der Suche nach seiner Braut! ♪</i>

121
00:10:45,292 --> 00:10:46,833
<i>♪ Rebel Saab, Rebel Saab ♪</i>

122
00:10:46,917 --> 00:10:48,458
<i>♪ Der romantische Rebel Saab ♪</i>

123
00:10:48,500 --> 00:10:50,625
<i>♪ Er kommt durch</i>
<i>Gehen Sie jetzt zur Seite, treten Sie zur Seite ♪</i>

124
00:10:50,667 --> 00:10:51,958
<i>♪ Er ist auf der Suche nach seiner Braut! ♪</i>

125
00:10:58,583 --> 00:11:01,792
<i>♪ Mit dir, Mutter Durga ♪</i>

126
00:11:01,875 --> 00:11:05,000
<i>♪ Sogar die pralle Sonne fühlt sich an</i>
<i>Wie ein Himmel voller Sterne ♪</i>

127
00:11:05,083 --> 00:11:08,083
<i>♪ Mit dir, Mutter Durga ♪</i>

128
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
<i>♪ Sogar die pralle Sonne fühlt sich an</i>
<i>Wie ein Himmel voller Sterne ♪</i>

129
00:11:11,375 --> 00:11:14,542
<i>♪ Er ist dein Kind</i>
<i>Beschütze ihn ♪</i>

130
00:11:14,625 --> 00:11:17,792
<i>♪ O Mutter, überschütte sein Leben mit Freude ♪</i>

131
00:11:17,875 --> 00:11:20,958
<i>♪ Er ist dein Kind</i>
<i>Beschütze ihn ♪</i>

132
00:11:21,083 --> 00:11:24,417
<i>♪ O Mutter, überschütte sein Leben mit Freude ♪</i>

133
00:11:24,542 --> 00:11:27,583
<i>♪ Mein stumpfes Herz leuchtete auf ♪</i>

134
00:11:27,667 --> 00:11:30,583
<i>♪ Das zweite Mal, als ich dich sah, Billo ♪</i>

135
00:11:30,917 --> 00:11:33,958
<i>♪ In meinem Herzen ist es Zeit für die Hochzeit! ♪</i>

136
00:11:34,083 --> 00:11:36,667
<i>♪ Es ist Zeit, die Hochzeitskarte auszudrucken ♪</i>

137
00:11:36,792 --> 00:11:39,792
<i>- ♪ Hey, mein lieber Google ♪</i>
<i>- ♪ Oh, oh, oh! ♪</i>

138
00:11:39,875 --> 00:11:42,917
<i>- ♪ Das Liebeslicht ist an ♪</i>
<i>- ♪ Oh, oh, oh! ♪</i>

139
00:11:43,083 --> 00:11:45,250
<i>♪ Königin, lass uns gehen! ♪</i>

140
00:11:45,333 --> 00:11:46,583
<i>♪ Packen Sie jetzt Ihre Koffer ♪</i>

141
00:11:46,667 --> 00:11:49,667
<i>♪ Beeilen Sie sich, wir fliegen nach Bangkok</i>
<i>Es ist Zeit für unsere Flitterwochen! ♪</i>

142
00:11:49,750 --> 00:11:51,292
<i>♪ Raja, deine Prahlerei ist super! ♪</i>

143
00:11:51,375 --> 00:11:52,958
<i>♪ Raja, dein Stil ist großartig! ♪</i>

144
00:11:53,042 --> 00:11:56,375
<i>♪ Raja, dein Beitrag ist der absolute Knaller</i>
<i>Banger, banger, banger! ♪</i>

145
00:11:56,458 --> 00:11:59,458
<i>♪ Raja, lass die Wache fallen</i>
<i>Komm schon! Lasst uns feiern! ♪</i>

146
00:11:59,500 --> 00:12:02,625
<i>♪ Ich bin der Junggeselle Nummer eins in Indien ♪</i>

147
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
(Spielzeug quietscht)

148
00:12:11,708 --> 00:12:14,000
(sanfte Musik)

149
00:12:18,583 --> 00:12:19,583
Oh nein!

150
00:12:20,167 --> 00:12:22,083
Ich habe nur nach dir gesucht, Liebes.

151
00:12:23,042 --> 00:12:24,208
Wohin gehst du?

152
00:12:24,583 --> 00:12:25,833
Wo…?

153
00:12:26,708 --> 00:12:27,625
Eigentlich…

154
00:12:27,792 --> 00:12:29,250
- Ja?
- Eigentlich...

155
00:12:29,292 --> 00:12:30,708
Du und deine Goldfisch-Erinnerung!

156
00:12:31,167 --> 00:12:33,250
Was ist mit dem Ramp Walk?
Sind Sie mit Ihrer Alzheimer-Krankheit unterwegs?

157
00:12:33,500 --> 00:12:35,333
Wo suchen wir, wenn Sie es vergessen?

158
00:12:35,958 --> 00:12:37,417
Ich hatte dir etwas zu sagen ...

159
00:12:38,042 --> 00:12:39,292
Etwas zu sagen…

160
00:12:39,792 --> 00:12:41,125
Ich sehe dich angespannt…

161
00:12:41,208 --> 00:12:44,000
Hast du vergessen, den Herd auszuschalten?
und das Haus niederbrennen?

162
00:12:44,125 --> 00:12:45,667
Würde ich so sein?
wenn das Haus niedergebrannt wäre?

163
00:12:46,792 --> 00:12:48,792
Komödie… Timing…

164
00:12:50,250 --> 00:12:53,833
Ist irgendein Dieb gekommen und hat alles ausgeraubt?

165
00:12:54,083 --> 00:12:56,000
Abgesehen von diesem Schmuckimitat,
Was habe ich überhaupt?

166
00:12:57,333 --> 00:12:58,167
Das stimmt.

167
00:12:58,625 --> 00:13:00,667
Welchen Nutzen hat er
für unser Unglück?

168
00:13:00,708 --> 00:13:01,708
Hey, hör auf!

169
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Oma!

170
00:13:03,208 --> 00:13:05,375
Hast du Neuigkeiten über Opa?

171
00:13:05,625 --> 00:13:08,833
Ja, Liebes!
Ich wollte dir von ihm erzählen ...

172
00:13:08,917 --> 00:13:11,042
Eigentlich... Er...

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,458
Ist Opa aufgetaucht?

174
00:13:13,792 --> 00:13:14,792
Hat er angerufen?

175
00:13:15,083 --> 00:13:16,583
Oder…

176
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
etwaige Todesanzeigen …

177
00:13:19,167 --> 00:13:21,250
(traurige Musik)

178
00:13:21,708 --> 00:13:22,750
Er ist tot?

179
00:13:24,000 --> 00:13:25,458
Er ist tot?!

180
00:13:25,833 --> 00:13:27,167
(schluchzend)

181
00:13:27,458 --> 00:13:28,667
Oma!

182
00:13:28,917 --> 00:13:30,292
Hey, mein Geld!

183
00:13:30,375 --> 00:13:32,250
- Oma!
- Oma!

184
00:13:32,333 --> 00:13:33,542
Ist Oma ohnmächtig geworden?

185
00:13:33,750 --> 00:13:35,542
Nein, sie täuscht es vor.

186
00:13:35,583 --> 00:13:37,875
Ihr Schauspiel ist einen wert
Oscar und zwei Nobelpreise.

187
00:13:38,250 --> 00:13:39,542
Gibt es einen Nobelpreis für Schauspiel?

188
00:13:39,583 --> 00:13:41,333
Los, rufen Sie den Krankenwagen!
Du Idiot!

189
00:13:41,708 --> 00:13:42,750
Oma!

190
00:13:43,458 --> 00:13:45,542
(traurige Musik)

191
00:13:58,708 --> 00:14:00,792
(traurige Musik geht weiter)

192
00:14:04,125 --> 00:14:05,542
Oma. Oma!

193
00:14:06,375 --> 00:14:07,500
Hier.

194
00:14:07,708 --> 00:14:09,292
Denken Sie nach, während Sie diese Tabletten einnehmen.

195
00:14:10,542 --> 00:14:12,792
Denken Sie nach, während Sie fernsehen.

196
00:14:13,292 --> 00:14:14,875
Dampfend heißen Reis und… was ist das?

197
00:14:14,917 --> 00:14:17,542
Ei-Sardellen-Curry.
Denken Sie beim Essen nach.

198
00:14:17,583 --> 00:14:18,500
Ich gehe.

199
00:14:19,083 --> 00:14:20,667
Ich lasse dich und dieses Dorf zurück.

200
00:14:21,625 --> 00:14:22,792
Wohin wirst du gehen, Liebes?

201
00:14:23,458 --> 00:14:25,250
Lässt du mich zurück?

202
00:14:27,708 --> 00:14:29,792
(sanfte emotionale Musik)

203
00:14:37,000 --> 00:14:39,083
(emotionale Musik)

204
00:14:42,625 --> 00:14:43,833
Wohin werde ich gehen?!

205
00:14:45,125 --> 00:14:46,292
Wohin kann ich gehen?

206
00:14:47,000 --> 00:14:49,083
(emotionale Musik geht weiter)

207
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
Wen habe ich noch?

208
00:14:53,667 --> 00:14:54,792
Außer dir.

209
00:14:57,417 --> 00:14:58,708
Du hast ...

210
00:14:59,708 --> 00:15:01,917
jemand, auf den man warten kann
und zum Nachdenken.

211
00:15:02,917 --> 00:15:04,208
Wen habe ich?

212
00:15:04,333 --> 00:15:05,667
Weder eine Mutter noch ein Vater.

213
00:15:07,500 --> 00:15:08,917
Was haben die Ärzte gesagt?

214
00:15:09,375 --> 00:15:12,375
Wenn Sie zu viel nachdenken,
Sie könnten einen Gehirnschlag erleiden und sterben.

215
00:15:12,792 --> 00:15:13,833
Aber du würdest nicht zuhören.

216
00:15:14,667 --> 00:15:15,833
Was hast du überhaupt herausgefunden?

217
00:15:17,167 --> 00:15:20,167
Außer einem Zehn-Lakh-Darlehen
von ihrem Vater. Und du...

218
00:15:22,167 --> 00:15:24,250
mit einer fortgeschrittenen Alzheimer-Krankheit.

219
00:15:25,083 --> 00:15:27,167
(emotionale Musik geht weiter)

220
00:15:28,167 --> 00:15:29,125
Mein Lieber…

221
00:15:30,708 --> 00:15:33,375
Du hast eine Krankheit
das lässt einen alles vergessen,

222
00:15:33,708 --> 00:15:35,708
Dennoch kannst du ihn immer noch nicht vergessen.

223
00:15:36,792 --> 00:15:40,417
Wer weiß, was für ein Eindruck
Dieser <i>großartige Mann</i> ist dir im Gedächtnis geblieben!

224
00:15:41,042 --> 00:15:43,125
(emotionale Musik geht weiter)

225
00:15:44,167 --> 00:15:46,250
(stöhnend)

226
00:15:54,625 --> 00:15:55,542
Hör mir zu.

227
00:15:56,792 --> 00:15:59,250
Hinter jedem Kummer steckt eine Geschichte.

228
00:15:59,458 --> 00:16:02,250
Wenn du nur da sitzt und darüber weinst,

229
00:16:03,000 --> 00:16:04,292
Wofür gibt es noch zu leben?

230
00:16:04,708 --> 00:16:06,792
(emotionale Musik geht weiter)

231
00:16:07,583 --> 00:16:10,042
Meine wahnsinnige Liebe zu dir…

232
00:16:10,750 --> 00:16:12,417
Welchen Wert hat es?

233
00:16:13,500 --> 00:16:14,500
Okay, mein Sohn.

234
00:16:15,167 --> 00:16:16,250
Ich schwöre bei dir.

235
00:16:17,625 --> 00:16:19,333
Ich werde nicht mehr an ihn denken.

236
00:16:19,667 --> 00:16:21,167
Mir wird nichts passieren.

237
00:16:21,958 --> 00:16:23,167
Es ist in Ordnung. Lass es.

238
00:16:23,917 --> 00:16:26,750
Halten Sie einfach dieses Versprechen.

239
00:16:27,750 --> 00:16:30,542
Versprechen? Welches Versprechen
redest du davon, Liebes?

240
00:16:30,583 --> 00:16:32,125
(humorvolle Musik)

241
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
(humorvolle Musik)

242
00:16:41,875 --> 00:16:42,958
Was ist passiert?

243
00:16:44,625 --> 00:16:45,625
Sag mir!

244
00:16:47,875 --> 00:16:49,875
- Was ist los, Liebes?
- Du bist zu weit gegangen.

245
00:16:50,125 --> 00:16:52,292
Nicht einmal Gott kann dir mehr helfen.

246
00:16:52,625 --> 00:16:55,792
Ich habe umsonst so viel Aufhebens gemacht.
Du hast es ruiniert.

247
00:16:56,167 --> 00:16:57,083
Oh nein!

248
00:16:57,500 --> 00:16:59,833
Du hast geweint? Wann, mein Junge?

249
00:17:00,000 --> 00:17:02,625
Nein... nicht! Denken Sie nicht zu viel nach. Einfach nicht!

250
00:17:02,792 --> 00:17:05,917
Ich habe wegen des Sardellen-Curry geweint
wurde kalt. Das ist alles.

251
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
Wie vergesslich von mir!

252
00:17:08,167 --> 00:17:09,500
Ich habe dich nicht einmal gefüttert!

253
00:17:09,542 --> 00:17:11,250
Es stellt sich heraus, dass sie die Oma ist
auch von <i>Ghajini</i>!

254
00:17:11,917 --> 00:17:13,583
Komm, ich werde dir dienen.

255
00:17:14,417 --> 00:17:15,583
Kommen!

256
00:17:18,083 --> 00:17:19,333
Du hast magische Hände!

257
00:17:19,417 --> 00:17:20,625
Deine Currys schmecken unglaublich!

258
00:17:20,833 --> 00:17:22,500
Warst du Koch oder so?

259
00:17:23,667 --> 00:17:25,667
Warum zum Teufel sollte ich Koch werden?

260
00:17:25,833 --> 00:17:27,333
- Ich bin...
- Verstanden! Sag es mir nicht!

261
00:17:27,583 --> 00:17:30,917
Du wirst immer Geschichten darüber erzählen
Du bist ein Zamindar einer königlichen Dynastie.

262
00:17:31,000 --> 00:17:34,125
- Das erinnert mich. Dein Opa--
- Nein!

263
00:17:34,250 --> 00:17:36,000
Wir sind mit diesem Thema für heute fertig.
Machen wir morgen weiter.

264
00:17:36,083 --> 00:17:38,333
- Lass es mich erzählen...
- Füttere mich zuerst. Du könntest es vergessen.

265
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
(feierliche Musik)

266
00:17:55,167 --> 00:17:56,333
Göttin!

267
00:17:57,167 --> 00:17:59,333
Zeig mir den Weg zu ihm.

268
00:18:00,167 --> 00:18:02,250
(feierliche Musik geht weiter)

269
00:18:05,000 --> 00:18:06,250
Hey, Oma!

270
00:18:06,542 --> 00:18:08,333
Die Sänfte verschwand. Es ist weg!

271
00:18:09,125 --> 00:18:10,917
Hari Vishnu, komm, komm!

272
00:18:11,375 --> 00:18:12,333
Oma!

273
00:18:12,458 --> 00:18:14,042
Das bin ich, Kareemullah.

274
00:18:14,125 --> 00:18:17,167
Auch wenn du meinen Namen vergessen hast,
Du solltest an meiner Kleidung erkennen, dass ich Muslimin bin.

275
00:18:17,500 --> 00:18:19,750
Sei froh, dass sie dich als Menschen erkennt.

276
00:18:19,917 --> 00:18:23,208
Du bist zu einem Matchmaking-Treffen geeilt,
richtig? Was ist passiert?

277
00:18:24,000 --> 00:18:26,917
Was wird passieren, Bruder?
Können sie meinem guten Aussehen widerstehen?

278
00:18:27,042 --> 00:18:29,167
Die Verlobung ist erledigt.
Und wir hatten auch ein Fotoshooting.

279
00:18:29,833 --> 00:18:31,458
Möchten Sie einen Blick darauf werfen? Fortfahren.

280
00:18:34,042 --> 00:18:35,792
Wow! She looks stunning.

281
00:18:36,292 --> 00:18:38,583
Hey, stimmte sie wirklich zu?
oder hast du sie überzeugt?

282
00:18:38,708 --> 00:18:41,500
Sie mussten mich überzeugen, sie zu heiraten.

283
00:18:42,958 --> 00:18:45,333
Es ist in Ordnung.
Dein Schmerz gehört dir, meiner gehört mir.

284
00:18:47,458 --> 00:18:49,542
(beunruhigende Musik)

285
00:18:52,000 --> 00:18:53,833
Er sieht genauso aus wie Opa!

286
00:18:59,042 --> 00:19:00,167
Oma…

287
00:19:01,083 --> 00:19:02,958
Er sieht aus wie Opa?

288
00:19:03,833 --> 00:19:05,917
(emotionale Musik)

289
00:19:09,875 --> 00:19:11,125
(schluchzend)

290
00:19:11,458 --> 00:19:12,500
Das ist er!

291
00:19:13,083 --> 00:19:14,500
- (emotionale Musik geht weiter)
- Das ist er!

292
00:19:16,333 --> 00:19:17,292
Das ist er!

293
00:19:18,750 --> 00:19:20,708
Wir konnten ihn nicht finden
nachdem ich das ganze Land durchkämmt hatte.

294
00:19:20,875 --> 00:19:22,458
Aber er erscheint auf Ihrem Foto.

295
00:19:23,083 --> 00:19:24,333
Hast du ihn wirklich gesehen?

296
00:19:24,583 --> 00:19:27,167
Wenn ich es getan hätte, hätte ich meine Frau verlassen
und brachte stattdessen Opa nach Hause.

297
00:19:27,292 --> 00:19:30,208
Wann und wo wurde diese Aufnahme gemacht?
Wer war sonst noch da?

298
00:19:30,250 --> 00:19:31,333
Sag es mir, sage ich!

299
00:19:31,417 --> 00:19:33,083
Es war in der Nähe von Charminar, Bruder.

300
00:19:35,375 --> 00:19:36,958
Charminar! Charminar!

301
00:19:37,042 --> 00:19:38,958
- Opa ist in Charminar? Char--
- Was ist passiert?

302
00:19:40,083 --> 00:19:42,333
Wir kennen jemanden
der in der Nähe von Charminar wohnt!

303
00:19:42,375 --> 00:19:44,625
Mangu Onkel wohnt dort!

304
00:19:45,500 --> 00:19:47,208
- Hallo?
- Hört mir zu.

305
00:19:47,250 --> 00:19:48,667
Ich habe Opa gefunden!

306
00:19:49,083 --> 00:19:51,167
(humorvolle Musik)

307
00:19:53,375 --> 00:19:56,708
Kareemullah machte ein Foto in Charminar.
Auf diesem Foto haben wir Opa gesehen.

308
00:19:59,000 --> 00:20:02,333
Schicken Sie vier Polizisten
sofort die Stadt durchkämmen.

309
00:20:02,750 --> 00:20:05,000
(humorvolle Musik)

310
00:20:06,583 --> 00:20:08,083
Was ist das?
Warum deckst du mich ab?

311
00:20:09,542 --> 00:20:12,125
Diese Mädchen starren dich an.

312
00:20:12,458 --> 00:20:15,375
Also? Wirst du mich zudecken?
mit <i>churidars</i> und <i>ghagras?</i>

313
00:20:16,417 --> 00:20:18,750
Zieh das aus. Gehen!

314
00:20:20,792 --> 00:20:22,000
Onkel, sag es mir.

315
00:20:22,167 --> 00:20:23,083
Hey!

316
00:20:23,250 --> 00:20:27,250
Es handelt sich um einen Vermisstenfall aus dem Jahr 1960.

317
00:20:27,417 --> 00:20:29,208
To search for him,

318
00:20:29,375 --> 00:20:32,292
Du musst ihn bezahlen
mindestens fünf Lakhs.

319
00:20:32,917 --> 00:20:34,667
Fünf Lakhs?!

320
00:20:36,917 --> 00:20:38,000
Was ist passiert?

321
00:20:38,583 --> 00:20:39,833
Du willst Geld?

322
00:20:40,000 --> 00:20:40,958
Oh mein Gott!

323
00:20:41,125 --> 00:20:43,917
Ich steige mit dem Geld aus dem Bus
morgen. Bereit sein.

324
00:20:43,958 --> 00:20:46,958
- Okay!
- Papa wird mich töten. Ich kann das nicht!

325
00:20:47,208 --> 00:20:49,208
Du bist nicht nur mein Schatz...
Du bist meine Bank.

326
00:20:49,292 --> 00:20:50,458
(auf Englisch)
Ich brauche einen Kredit, Liebling!

327
00:20:50,667 --> 00:20:52,792
Hört mir zu.
Es ist Opa!

328
00:20:52,833 --> 00:20:55,750
Wir werden Opa finden.
This is Grandma’s wish.

329
00:20:55,875 --> 00:20:57,375
Es liegt an uns beiden
Pass auf, nicht wahr?

330
00:20:58,250 --> 00:21:00,917
Du beraubst mich ständig mit dieser Zeile.
Ich werde dir nichts mehr geben.

331
00:21:01,583 --> 00:21:04,125
Sie sind hier nicht der Kreditgeber.
Dein Vater ist.

332
00:21:04,708 --> 00:21:05,917
Mein kostbarer Schatz,

333
00:21:06,208 --> 00:21:09,500
Wenn du genau das tust, was ich dir sage,
Er wird das Geld mit einem Lächeln überreichen.

334
00:21:09,792 --> 00:21:10,875
Mit einem Lächeln?

335
00:21:10,917 --> 00:21:12,583
(auf Englisch)
Ja, Sie werden mein Talent sehen.

336
00:21:12,625 --> 00:21:14,000
(auf Hindi)
Ich liebe die Funktionsweise meines Gehirns!

337
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
(lacht)

338
00:21:20,417 --> 00:21:21,958
Schau, dein Opa ist stur.

339
00:21:22,750 --> 00:21:27,667
Wenn er sagt, dass er nicht zurückkommen wird
bis er Gangaraju und die Truhe findet,

340
00:21:28,167 --> 00:21:31,833
ignoriere ihn und mache ihn
get on the bus.

341
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Bring ihn mit.

342
00:21:33,875 --> 00:21:36,208
Lass mich zuerst Opa finden.

343
00:21:37,083 --> 00:21:38,458
- Okay, auf Wiedersehen.
- Bitte warten.

344
00:21:39,667 --> 00:21:40,708
(Auto-Rikscha dreht sich)

345
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
Hier ist deine Tasche.

346
00:21:42,458 --> 00:21:43,708
Was soll ich jetzt tun?

347
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Mann, ich habe vergessen zu erwähnen ...

348
00:21:45,542 --> 00:21:47,250
Du wirst es sein
so gelangweilt ohne mich.

349
00:21:47,375 --> 00:21:48,625
Tu mir einen Gefallen und geh auf eine Reise.

350
00:21:48,667 --> 00:21:50,500
- Nehmen Sie dieses Geld und fahren Sie nach Kaschmir.
- In Ordnung.

351
00:21:50,542 --> 00:21:54,958
Es wird wahrscheinlich Schneefall geben,
Also geh und amüsiere dich.

352
00:21:55,083 --> 00:21:56,958
Das ist in Ordnung,
aber wer kümmert sich um Oma?

353
00:21:57,042 --> 00:21:58,208
(humorvolle Musik)

354
00:21:59,792 --> 00:22:02,500
Wenn du dich einen Zentimeter bewegst, nachdem ich gegangen bin,

355
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
Ich schiebe dir diesen Eisblock in den Hintern.

356
00:22:06,125 --> 00:22:08,542
Ich werde dich einfrieren und dich so heftig schlagen,

357
00:22:08,625 --> 00:22:11,208
Menschen aus Kaschmir werden es tun
Kommen Sie, um zuzusehen. Verstehen?

358
00:22:11,750 --> 00:22:13,958
Okay, hier ist Ihr Geld.
Steigen Sie jetzt in den Bus.

359
00:22:14,125 --> 00:22:16,333
Oma, verabschiede dich von ihm.
Er geht.

360
00:22:17,958 --> 00:22:21,208
Okay, Oma.
Love you, see you later!

361
00:22:22,333 --> 00:22:24,833
(emotionale Musik)

362
00:22:32,208 --> 00:22:34,292
(Stadt voller Trubel)

363
00:22:38,500 --> 00:22:39,417
Auto!

364
00:22:39,917 --> 00:22:42,125
Auto!
Wach auf, du. Auto!

365
00:22:44,583 --> 00:22:46,458
Oh nein! Warum ist er hier?

366
00:22:47,792 --> 00:22:50,042
- Haben Sie nicht gesagt, dass Sie in der Softwarebranche tätig sind?
- Ich gebe meinem Schicksal die Schuld.

367
00:22:50,208 --> 00:22:53,125
Um meine Ehre im Dorf zu wahren
und hier in der Stadt Kunden zu finden,

368
00:22:53,417 --> 00:22:55,500
Da muss ich noch ein wenig basteln.

369
00:22:55,583 --> 00:22:58,042
Früher hast du davon gelebt
Verkauf von Hausschuhen aus Tempeln.

370
00:22:58,167 --> 00:22:59,375
Du machst so viel Ärger durch!

371
00:22:59,583 --> 00:23:02,208
Ich bleibe von nun an bei dir
und lebe von deinen Resten.

372
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
- Lass mich das für dich tragen.
- In Ordnung.

373
00:23:04,667 --> 00:23:06,458
Warum das sagen und trotzdem die Tasche nehmen?

374
00:23:07,583 --> 00:23:09,583
Ich habe fünf Lakhs drin.

375
00:23:10,458 --> 00:23:12,500
Ein Paar Unterwäsche, ein Tanktop,
und etwas Zahnpasta.

376
00:23:12,667 --> 00:23:14,333
Vier Paar abgenutzte Kleidung.

377
00:23:14,500 --> 00:23:17,125
Kenne ich den Inhalt nicht?
aus der Tasche eines Mittelklassemenschen?

378
00:23:18,167 --> 00:23:21,917
Du wirst immer derselbe sein.
Lass uns zur Polizeistation gehen.

379
00:23:22,708 --> 00:23:24,792
(sanfte emotionale Musik)

380
00:23:37,375 --> 00:23:39,458
(große Musik)

381
00:23:40,417 --> 00:23:42,292
(Reifen quietschen)

382
00:23:44,500 --> 00:23:46,833
(große Musik geht weiter)

383
00:23:47,417 --> 00:23:49,333
<i>♪ Mein König, mein junger König ♪</i>

384
00:23:55,000 --> 00:23:56,667
<i>♪ Mein König, mein jugendlicher König ♪</i>

385
00:23:58,750 --> 00:24:00,667
(sanfte Musik)

386
00:24:13,958 --> 00:24:15,583
<i>♪ Mein König, mein junger König ♪</i>

387
00:24:15,667 --> 00:24:21,375
<i>♪ Das Schicksal begünstigt sie</i>
<i>Wer trägt deinen Namen? ♪</i>

388
00:24:21,542 --> 00:24:23,167
<i>♪ Mein König, mein jugendlicher König ♪</i>

389
00:24:23,250 --> 00:24:28,583
<i>♪ Dein Reichtum und deine Stimme</i>
<i>Bleibt ein wunderschönes Geheimnis ♪</i>

390
00:24:29,000 --> 00:24:32,458
<i>♪ Er ist mein Begleiter</i>
<i>Wer füllt meinen Atem ♪</i>

391
00:24:32,708 --> 00:24:35,500
<i>♪ Ein großartiger Mann, der in der Lage ist, Welten zu beherrschen ♪</i>

392
00:24:36,667 --> 00:24:40,208
<i>♪ Wie ein Segen</i>
<i>Er geht immer vor mir ♪</i>

393
00:24:40,250 --> 00:24:44,042
<i>♪ Für immer der</i> werden
<i>Schatten, der meine Seite nie verlässt ♪</i>

394
00:24:44,167 --> 00:24:50,625
<i>♪ Möge der Sieg Dein sein ♪</i>

395
00:24:51,917 --> 00:24:54,167
<i>♪ Welcher Kummer auch immer tief in mir lebt ♪</i>

396
00:24:54,250 --> 00:24:59,167
<i>♪ Er verwandelt es sanft in</i>
<i>Etwas Schönes ♪</i>

397
00:24:59,583 --> 00:25:02,625
<i>♪ Welche Verwirrung auch immer</i>
<i>Vernebelt meine Gedanken ♪</i>

398
00:25:02,708 --> 00:25:06,458
<i>♪ Er verwandelt es in</i>
<i>Ein Spiegel der Klarheit ♪</i>

399
00:25:07,458 --> 00:25:11,042
<i>♪ Mein junger König, meine königliche Flamme</i>
<i>Mein junger König, der Name meines Herzens ♪</i>

400
00:25:11,125 --> 00:25:15,083
<i>♪ Der Charmante</i>
<i>Deren Ruf mich näher bringt ♪</i>

401
00:25:18,250 --> 00:25:20,292
Hallo, so ist es nicht.

402
00:25:24,750 --> 00:25:26,167
Ich weiß. Kümmere dich um deine Angelegenheiten.

403
00:25:30,333 --> 00:25:32,042
Ist das Ihr erstes Mal?

404
00:25:37,042 --> 00:25:40,833
Nein. Ich bin sehr erfahren.
Ich komme seit drei Jahren hierher.

405
00:25:41,208 --> 00:25:43,667
Diese Kirche
wurde erst letztes Jahr eingeweiht.

406
00:25:44,167 --> 00:25:45,500
Ruhig sein!

407
00:25:45,875 --> 00:25:47,167
Hören Sie sich ihr Lied an.

408
00:25:47,250 --> 00:25:49,833
Es ist kein Lied, es ist ein Gebet.

409
00:25:50,542 --> 00:25:52,542
Wie dem auch sei, lasst mich mein Gebet sprechen.

410
00:25:52,958 --> 00:25:53,875
Du gehst.

411
00:25:54,250 --> 00:25:57,250
Das ist eine Lüge!
Wenn du in der Kirche liegst--

412
00:25:57,500 --> 00:25:58,708
Warte, Schatz.

413
00:25:58,750 --> 00:26:00,500
Kinderwörter
eine Möglichkeit haben, wahr zu werden.

414
00:26:01,667 --> 00:26:04,292
Mein Leben ist bereits chaotisch.

415
00:26:04,708 --> 00:26:05,750
Ich bin hier…

416
00:26:06,792 --> 00:26:09,458
- für diesen Engel, Liebling.
- (ekstatische Musik)

417
00:26:10,542 --> 00:26:11,792
Können Sie mir helfen?

418
00:26:12,958 --> 00:26:14,208
Stella Schwester!

419
00:26:14,667 --> 00:26:16,875
Dieser Typ liebt dich!

420
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
(auf Hindi)
Wer schreit so?

421
00:26:21,958 --> 00:26:24,375
Bessy! Es sieht so aus, als wäre Srinu zurück.

422
00:26:24,583 --> 00:26:26,500
Mach dir keine Sorgen, Stella. Ich werde es schaffen.

423
00:26:27,042 --> 00:26:30,292
Ja! Wir begrüßen seine Liebe.

424
00:26:30,333 --> 00:26:35,167
Wir werden es mit diesem Liebeslied mit allen teilen!
- (auf Englisch) Oh, Gottes Liebe! - (auf Hindi) Ja.

425
00:26:35,417 --> 00:26:36,750
- (auf Englisch) Lasst uns singen!
- (auf Hindi) Ja.

426
00:26:37,083 --> 00:26:38,583
Sie hat es erstaunlich gesagt.

427
00:26:38,917 --> 00:26:40,292
Ich habe es einfach nicht verstanden.

428
00:26:40,583 --> 00:26:42,083
(auf Englisch)
Komm, Lily, lass uns gehen.

429
00:26:42,250 --> 00:26:43,583
Der Arzt wartet auf Sie.

430
00:26:43,958 --> 00:26:45,542
(auf Hindi)
Gehen Sie jetzt zum Arzt.

431
00:26:45,625 --> 00:26:46,875
- Tschüss.
- Tschüss.

432
00:26:48,083 --> 00:26:49,208
Hallo! Hallo! Hallo!

433
00:26:49,833 --> 00:26:52,333
- Warum braucht sie einen Arzt?
- Tägliche ärztliche Untersuchung.

434
00:26:53,083 --> 00:26:55,208
(auf Englisch) Sie leidet
an einem schweren Herzproblem.

435
00:26:55,333 --> 00:26:57,417
(traurige Musik)

436
00:26:59,083 --> 00:27:00,583
(auf Hindi) Alles kann passieren
zu ihr, jederzeit.

437
00:27:00,833 --> 00:27:03,750
Dieses Gebetstreffen wurde arrangiert
um Geld für ihre Behandlung zu sammeln.

438
00:27:03,792 --> 00:27:06,000
(melancholische Musik)

439
00:27:09,000 --> 00:27:11,917
Wenn wir diese Woche genug Geld sammeln,

440
00:27:11,958 --> 00:27:14,167
Sie kann so glücklich sein
für den Rest ihres Lebens.

441
00:27:14,875 --> 00:27:16,958
(melancholische Musik geht weiter)

442
00:27:25,083 --> 00:27:27,125
Diese drei Lakhs
für die Operation des Mädchens.

443
00:27:27,583 --> 00:27:28,792
Es wird ausreichen, Sir.

444
00:27:28,875 --> 00:27:32,083
Bitte geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Adresse an.
Ich werde Sie zur Spenderliste hinzufügen.

445
00:27:32,167 --> 00:27:34,708
Die Menschen werden von Ihrer Hilfe erfahren.

446
00:27:35,375 --> 00:27:37,667
- Machen Sie ein Foto.
- Okay, Sir.

447
00:27:38,500 --> 00:27:40,583
- (emotionale Musik verstummt)
- (Kameraklick)

448
00:27:42,458 --> 00:27:46,333
Verwenden Sie dieses Foto in Werbetafeln
und machen Sie es in der ganzen Stadt bekannt.

449
00:27:46,625 --> 00:27:48,875
Sprengen Sie damit auch die sozialen Medien in die Luft.

450
00:27:49,000 --> 00:27:52,125
Rufen Sie den CM an, arrangieren Sie Essen,
und es zu etwas Besonderem machen.

451
00:27:52,208 --> 00:27:53,417
Herr, Herr ...

452
00:27:53,750 --> 00:27:58,500
Was dann? Benutzen Sie einfach dieses Geld
um das Mädchen zu retten. Vergessen Sie Werbung!

453
00:27:59,000 --> 00:28:01,792
Wir haben Menschen gesehen, die spenden
Hundert und behaupten, es seien tausend.

454
00:28:01,875 --> 00:28:06,792
Er ist eine seltene Seele, die Lakhs gespendet hat
ohne überhaupt eine Quittung zu verlangen.

455
00:28:07,292 --> 00:28:08,417
(auf Englisch)
Er ist einzigartig.

456
00:28:08,458 --> 00:28:10,417
- (auf Hindi) Kannst du mir sein Bild zeigen?
- Sicher.

457
00:28:11,917 --> 00:28:15,292
(sanfte romantische Musik)

458
00:28:19,417 --> 00:28:22,167
(romantische Musik)

459
00:28:26,208 --> 00:28:29,042
Warum schaust du ihn an?
so bewundernswert?

460
00:28:29,083 --> 00:28:30,500
(schnalzende Zunge)
Du wirst es nicht bekommen.

461
00:28:30,750 --> 00:28:32,708
Hast du gesehen, wohin er gegangen ist?

462
00:28:33,292 --> 00:28:34,542
(Walkie-Talkie piepst)

463
00:28:36,917 --> 00:28:38,458
Sag es mir. Was ist der Fall?

464
00:28:39,958 --> 00:28:42,625
Dieser Fall begann schon vor meiner Geburt, Sir.

465
00:28:42,833 --> 00:28:46,292
Meine Oma erzählt Geschichten darüber
Königreiche und Paläste.

466
00:28:46,750 --> 00:28:48,375
Ich bin mir nicht sicher.

467
00:28:48,458 --> 00:28:49,750
Hey, setz dich.

468
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
Du hast das Geld in der Tasche, oder?

469
00:28:53,375 --> 00:28:56,125
Sag es ihm ohne zu zögern
und gib ihm die Akte.

470
00:28:58,625 --> 00:29:01,458
Dieser Typ ist Gangaraju.
Er hat für meinen Opa gearbeitet.

471
00:29:01,500 --> 00:29:03,583
(beunruhigende Musik)

472
00:29:04,500 --> 00:29:08,833
Er hat die heilige Schmucktruhe gestohlen
und die Ornamente der Göttin.

473
00:29:09,125 --> 00:29:12,917
Mein Opa hat geschworen, dass er erst wiederkommen würde
er hatte ihn gefangen und geborgen

474
00:29:13,667 --> 00:29:15,708
in einem Brief, den er vor seiner Abreise schrieb.

475
00:29:16,375 --> 00:29:17,917
Seitdem ist er nicht mehr zurückgekommen.

476
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
Warten auf seine Rückkehr,

477
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
Meine Oma wurde vor Sorge krank.

478
00:29:23,333 --> 00:29:26,917
Nach all den Jahren habe ich es herausgefunden
Mein Großvater ist in der Nähe deines Bahnhofs.

479
00:29:27,375 --> 00:29:29,167
Bitte helfen Sie uns, ihn zu finden.

480
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
(intensive Musik)

481
00:29:35,208 --> 00:29:36,167
Okay.

482
00:29:37,000 --> 00:29:40,667
Ich werde dieses Foto weitergeben
zu allen Sendern und starten Sie die Suche.

483
00:29:45,750 --> 00:29:47,833
(ominöse Musik)

484
00:29:52,000 --> 00:29:53,833
(Katze miaut)

485
00:30:02,417 --> 00:30:04,500
(spannende Musik)

486
00:30:15,917 --> 00:30:18,000
(spannende Musik baut sich auf)

487
00:30:26,958 --> 00:30:29,500
(sanfte Musik)

488
00:30:35,625 --> 00:30:37,375
Wer könnte er sein?

489
00:30:39,375 --> 00:30:40,917
Du hängst immer noch an ihm fest?

490
00:30:41,500 --> 00:30:43,792
Er geht mit mir durchs Feuer ...

491
00:30:44,208 --> 00:30:47,125
Er hat uns einfach geholfen.
Er hat dir keinen Heiratsantrag gemacht.

492
00:30:48,375 --> 00:30:50,458
(sanfte Musik)

493
00:30:51,250 --> 00:30:52,333
Hey, Sandy!

494
00:30:55,125 --> 00:30:56,250
Was ist los?

495
00:30:56,500 --> 00:31:00,333
Es muss eine Verbindung zwischen uns bestehen.

496
00:31:00,708 --> 00:31:01,958
Vielleicht aus einem früheren Leben?

497
00:31:02,333 --> 00:31:03,708
- (Uhr klingelt)
- Da läuten die Kirchenglocken!

498
00:31:04,958 --> 00:31:06,167
Das ist nicht von hier...

499
00:31:06,417 --> 00:31:07,250
Es kommt aus Italien.

500
00:31:07,875 --> 00:31:10,042
Das ist der einzige Ort
Sie klingeln um diese Zeit, oder?

501
00:31:10,708 --> 00:31:12,917
Sie versuchen mir etwas zu sagen.

502
00:31:13,250 --> 00:31:15,833
Bessy, du wirst Nonne.

503
00:31:16,292 --> 00:31:17,708
Jungen sind in deinem Leben nicht erlaubt.

504
00:31:19,333 --> 00:31:20,625
Ich weiß.

505
00:31:21,208 --> 00:31:22,333
Ich bin eine Waise.

506
00:31:24,667 --> 00:31:28,292
Ich habe diesen Weg gewählt, weil ich niemanden hatte.

507
00:31:29,375 --> 00:31:34,292
Aber der Herr sagt es mir entschieden
dass mein Seelenverwandter hier ist.

508
00:31:34,917 --> 00:31:36,083
In Ordnung. Wir werden sehen.

509
00:31:36,375 --> 00:31:39,583
Wenn er in die Kirche zurückkommt
Morgen akzeptiere ich, dass du Recht hast.

510
00:31:39,625 --> 00:31:42,458
- Wenn nicht?
- Wir lassen das Thema fallen.

511
00:31:42,500 --> 00:31:44,375
Sehen? This is the same message
von der Kirche geschickt.

512
00:31:44,458 --> 00:31:45,625
- (Fahrrad dreht)
- Wir sind hier fertig.

513
00:31:45,750 --> 00:31:48,125
Nein, das ist das Geräusch eines Fahrrads.

514
00:31:48,583 --> 00:31:52,208
Er macht einen großen Auftritt
auf einem Honda-Bike, nur für mich!

515
00:31:52,583 --> 00:31:54,667
(beschwingte romantische Musik)

516
00:32:03,375 --> 00:32:05,750
(beschwingte romantische Musik geht weiter)

517
00:32:13,958 --> 00:32:14,792
Bessy!

518
00:32:15,667 --> 00:32:17,333
Der Beichtstuhl ist leer.

519
00:32:20,375 --> 00:32:22,458
(dramatische Musik)

520
00:32:22,833 --> 00:32:23,917
Wohin gehst du?

521
00:32:23,958 --> 00:32:25,167
Ich werde mir ein paar Sünden anhören.

522
00:32:25,208 --> 00:32:26,375
(humorvolle Musik)

523
00:32:27,000 --> 00:32:29,333
- (Uhr klingelt)
- (beschwingte romantische Musik)

524
00:32:32,583 --> 00:32:34,125
Wo ist dieses Stella-Mädchen?

525
00:32:37,542 --> 00:32:38,750
Sir, das Mädchen...?

526
00:32:38,792 --> 00:32:42,083
Was auch immer Sie fragen müssen
oder gestehen, sag es nur dort.

527
00:32:43,583 --> 00:32:45,500
Oh, es ist ein Auskunftsschalter?

528
00:32:45,625 --> 00:32:47,708
(Andachtsmusik)

529
00:32:49,208 --> 00:32:51,292
Sag mir...
Welche Sünden hast du begangen?

530
00:32:52,250 --> 00:32:53,875
Sie klingt wie mein Engel, Liebling.

531
00:32:54,917 --> 00:32:56,125
Finden wir es heraus.

532
00:32:56,792 --> 00:32:58,875
- (humorvolle Musik)
- (Ohrfeigen)

533
00:32:59,542 --> 00:33:03,250
Du bist hier, um zu gestehen
deine Sünde und bereue sie.

534
00:33:03,458 --> 00:33:06,542
Den Vorhang nicht heben
und noch eine weitere Sünde begehen.

535
00:33:06,833 --> 00:33:09,833
Welche Verbrechen und Sünden, Ma'am?
Alles, was ich tat, war würdevolle Liebe.

536
00:33:10,125 --> 00:33:12,667
What did you do after falling in love?
Haben Sie verletzende Worte verwendet?

537
00:33:12,750 --> 00:33:16,333
- Oder sie beschimpfen, wenn du betrunken bist--
- Warte, warte!

538
00:33:16,750 --> 00:33:18,208
Können Sie sich für eine Sekunde beruhigen?

539
00:33:18,542 --> 00:33:21,375
Ich habe noch nicht einmal ein richtiges Gespräch mit ihr geführt,
Und du sagst, ich tue ihr weh.

540
00:33:21,667 --> 00:33:23,875
Was wolltest du hier gestehen?

541
00:33:24,333 --> 00:33:25,708
Nicht zu gestehen…

542
00:33:26,208 --> 00:33:28,875
- (Schlag landet)
- aber um zu sehen...

543
00:33:28,917 --> 00:33:30,792
Autsch! Das tut weh.

544
00:33:31,208 --> 00:33:34,167
Ich schlage dich mit einer Waage,
Ich bringe dich nicht mit Deepika in Kontakt!

545
00:33:34,292 --> 00:33:37,083
Woah!
Sarkasmus im Haus des Herrn?

546
00:33:37,292 --> 00:33:38,500
Sie passt perfekt zu mir.

547
00:33:38,750 --> 00:33:41,083
Du bist hier, um es mir zu sagen
über das Mädchen, das du liebst,

548
00:33:41,167 --> 00:33:42,750
andere Frauen nicht anzustarren.

549
00:33:43,208 --> 00:33:47,833
Ich meine, ich überprüfe nur
wenn diese andere Dame meine Dame sein könnte.

550
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
Legen Sie das zuerst beiseite.

551
00:33:50,958 --> 00:33:52,583
Ich habe gestern meinen Engel kennengelernt.

552
00:33:52,667 --> 00:33:53,917
Wenn ich sie heute wieder sehe,

553
00:33:53,958 --> 00:33:56,792
Ich möchte ihr sagen: „Ich liebe dich, Liebling.
Wenn es dir genauso geht,

554
00:33:56,875 --> 00:33:59,292
wir werden bald heiraten
wir finden Opa“

555
00:33:59,500 --> 00:34:01,083
Das hättest du zuerst sagen sollen.

556
00:34:02,042 --> 00:34:03,542
Ich habe deinen Schmerz verstanden.

557
00:34:03,750 --> 00:34:05,625
Dein ist Liebe, keine Sünde.

558
00:34:07,208 --> 00:34:09,292
Ich werde beten. Schließe deine Augen.

559
00:34:11,333 --> 00:34:13,625
(beschwingte romantische Musik)

560
00:34:26,000 --> 00:34:28,083
(beschwingte romantische Musik geht weiter)

561
00:34:34,833 --> 00:34:36,167
(auf Englisch)
Schluss mit diesem Unsinn!

562
00:34:37,833 --> 00:34:39,583
(auf Hindi)
Du bist wegen Opa gekommen,

563
00:34:39,667 --> 00:34:42,333
aber anstatt zum Bahnhof zu gehen
und ihnen das Geld zu zahlen,

564
00:34:42,375 --> 00:34:46,167
Warum bist du in eine Kirche gegangen?
und diesem Mädchen Geld spenden?

565
00:34:46,292 --> 00:34:48,500
Mein Leben ist dir also egal?

566
00:34:48,542 --> 00:34:50,750
Du hast keine Familie!
Egal ob du lebst oder stirbst!

567
00:34:50,792 --> 00:34:53,125
Schauen Sie sich diese Einrichtung und Dekoration an.
Es sieht teuer aus.

568
00:34:53,167 --> 00:34:55,292
Wir werden angespuckt, wenn uns jemand sieht!

569
00:34:55,542 --> 00:34:58,333
Lord Krishna ist drinnen.

570
00:34:58,375 --> 00:35:00,458
Was ist dieses Weihnachten draußen?

571
00:35:00,542 --> 00:35:02,708
Es ist nicht für uns, es ist für Stella, Liebling.

572
00:35:02,875 --> 00:35:05,125
Ich habe sie in der Kirche gesehen
Heute Morgen ist sie wunderschön.

573
00:35:05,333 --> 00:35:09,000
Wenn ich ihren Weg kreuze,
Sie könnte sich in mich verlieben.

574
00:35:09,125 --> 00:35:12,917
Wer füttert dich?
All diese verrückten Podcast-Ideen?

575
00:35:14,542 --> 00:35:16,000
Oh, du bist es!

576
00:35:17,375 --> 00:35:20,667
Es ist okay, wenn sie eine Verbindung herstellt,
aber was ist, wenn sie es nicht tut?

577
00:35:21,917 --> 00:35:23,625
(Telefon klingelt)

578
00:35:23,792 --> 00:35:25,583
- Hallo?
- Ist das Raju?

579
00:35:25,917 --> 00:35:28,542
Ja. Handelt es sich um einen Bankkredit,
Wohnungsbaudarlehen oder Kreditkarte?

580
00:35:28,792 --> 00:35:30,667
Ja, wir bieten sie alle an.
Verzichten Sie auf die Rückzahlung?

581
00:35:30,833 --> 00:35:33,583
Verdammt…
Wer bist du, mein Mund?

582
00:35:33,708 --> 00:35:37,167
Ich war ganz glücklich, in „Engel“-Stimmung,
aber du musstest es ruinieren!

583
00:35:37,542 --> 00:35:42,208
I'm Bessy, the one who filed
Ein Betrugsfall gegen deinen Opa.

584
00:35:42,333 --> 00:35:44,417
(spannende Musik)

585
00:35:44,750 --> 00:35:45,958
Mein Opa?

586
00:35:47,125 --> 00:35:48,292
Hast du ihn gesehen?

587
00:35:49,250 --> 00:35:51,375
Wann, wie und wo haben Sie ihn gesehen?

588
00:35:51,417 --> 00:35:54,000
Oh wow, ich tu so, als wüsstest du nichts.

589
00:35:54,417 --> 00:35:57,000
Ich habe eine Betrugsklage eingereicht,

590
00:35:57,417 --> 00:36:00,583
und Sie haben eine Vermisstenanzeige eingereicht, um ihn zu retten.

591
00:36:00,792 --> 00:36:04,417
Hey, komm wieder.
Das macht keinen Sinn.

592
00:36:04,625 --> 00:36:06,792
Was ist das für ein Betrugsfall?
gegen meinen Opa?

593
00:36:07,000 --> 00:36:08,583
(deprimierende Musik)

594
00:36:09,792 --> 00:36:13,125
Am 12. März
Ich ging zum St. George Hospital

595
00:36:13,208 --> 00:36:14,958
mit dem Geld
für die Herzoperation des Mädchens.

596
00:36:15,958 --> 00:36:17,125
Entschuldigen Sie, Sir!

597
00:36:17,208 --> 00:36:18,958
(beunruhigende Musik)

598
00:36:24,292 --> 00:36:26,625
Sir, die Warteschlange ist etwas lang.

599
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
Wenn es Ihnen nichts ausmacht,
Kann ich hier stehen und bezahlen?

600
00:36:30,000 --> 00:36:33,375
Die Operation des Kindes
muss heute und ohne Verzögerung erledigt werden.

601
00:36:34,250 --> 00:36:35,583
Übergeben Sie das Geld.

602
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
Ich werde bezahlen.

603
00:36:37,667 --> 00:36:39,208
Lassen Sie mich helfen.

604
00:36:39,375 --> 00:36:41,792
Ich füge meinen eigenen Betrag hinzu und bezahle ihn.

605
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
(unheimliche Stimme)
Gib es mir.

606
00:36:47,042 --> 00:36:48,875
(erschreckende Musik)

607
00:36:50,750 --> 00:36:52,417
Gib es mir.

608
00:36:54,917 --> 00:36:57,000
(terrifying music continues)

609
00:37:05,625 --> 00:37:09,000
Er hat mich ausgetrickst,
nahm das Geld und verschwand.

610
00:37:11,250 --> 00:37:14,750
Sie können sich bei der Polizei erkundigen.
Sie werden es Sie wissen lassen.

611
00:37:15,083 --> 00:37:15,958
Oma…

612
00:37:16,208 --> 00:37:17,958
(kichert)
Raja Saab ist am Telefon.

613
00:37:18,042 --> 00:37:20,250
- Was?
- Raja Saab ist am Telefon.

614
00:37:23,458 --> 00:37:25,583
Raju, hast du ihn gefunden?

615
00:37:25,625 --> 00:37:26,833
- (mitreißende Musik)
- Er wird gefunden.

616
00:37:27,583 --> 00:37:29,583
Ich benötige einige Informationen.

617
00:37:30,583 --> 00:37:33,333
Opa, war er in einen Raubüberfall verwickelt?

618
00:37:34,000 --> 00:37:36,042
(mitreißende Musik)

619
00:37:36,792 --> 00:37:38,208
Auf keinen Fall, wovon redest du?

620
00:37:39,042 --> 00:37:40,417
Er ist Kanakaraju.

621
00:37:40,875 --> 00:37:42,167
(beunruhigende Musik)

622
00:37:42,708 --> 00:37:44,125
Ein Schutzpatron der Armen.

623
00:37:44,208 --> 00:37:46,000
Wenn er Tränen sieht,

624
00:37:46,250 --> 00:37:48,208
er würde das Gold im Anwesen verkaufen

625
00:37:48,458 --> 00:37:49,875
und es für wohltätige Zwecke verwenden.

626
00:37:49,958 --> 00:37:52,375
Also, Opa ist kein Dieb.

627
00:37:52,833 --> 00:37:54,833
(Beunruhigende Musik geht weiter)

628
00:38:04,375 --> 00:38:06,292
(Telefon klingelt)

629
00:38:07,083 --> 00:38:09,833
You said this is your lucky place,
Warum ruft Bessy an?

630
00:38:11,083 --> 00:38:12,958
- Hören.
- Legen Sie auf.

631
00:38:13,833 --> 00:38:15,542
Werde ich schweigen, wenn du auflegst?

632
00:38:15,667 --> 00:38:16,875
Ich werde es noch einmal versuchen.

633
00:38:16,917 --> 00:38:18,000
(Telefon klingelt)

634
00:38:18,458 --> 00:38:19,333
Verdammt!

635
00:38:19,750 --> 00:38:22,792
- Es könnten gute Nachrichten sein. Schauen wir mal nach.
- Hey!

636
00:38:23,208 --> 00:38:24,042
Mädchen…

637
00:38:24,125 --> 00:38:26,333
- Ich erstatte Anzeige wegen Betrugs.
- (beunruhigende Musik)

638
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
- (groaning)
- Sie spricht von einem Betrugsfall ...

639
00:38:29,292 --> 00:38:31,958
Ja! Ich bin in 10 Minuten da.

640
00:38:32,375 --> 00:38:34,250
Wenn Sie acht Lakhs geben, ist das in Ordnung.

641
00:38:34,292 --> 00:38:37,042
Wenn nicht, werde ich eine Anzeige erstatten
ein MeToo-Fall genau dort.

642
00:38:37,333 --> 00:38:39,375
Ich wusste, dass sie Unsinn reden würde,
Deshalb habe ich ihren Anruf nicht beantwortet.

643
00:38:39,500 --> 00:38:40,875
Sie haben Recht.

644
00:38:41,833 --> 00:38:43,750
Das CI ruft.

645
00:38:43,875 --> 00:38:47,125
Ich glaube, er hat die Schachtel geöffnet
und fand kein Geld darin.

646
00:38:47,292 --> 00:38:50,125
Er weiß es! Was soll ich ihm sagen?

647
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
Hören wir, was er sagt.

648
00:38:52,708 --> 00:38:55,292
- Warum bist du ans Telefon gegangen?
- Warum hast du auf meine Antwort geantwortet?

649
00:38:55,458 --> 00:38:57,208
Was ist das für ein Geflüster?

650
00:38:57,333 --> 00:39:01,000
Warum sollte ich Angst haben, mit Ihnen zu reden, Sir?

651
00:39:01,083 --> 00:39:02,292
Ohne diese Angst,

652
00:39:03,042 --> 00:39:05,292
Du hast gesagt, du würdest fünf geben
und gab nur zwei.

653
00:39:05,542 --> 00:39:08,500
Sir, bitte verstehen Sie es nicht falsch...

654
00:39:08,583 --> 00:39:10,167
Hör auf zu schauspielern, du Drama-Queen.

655
00:39:10,375 --> 00:39:11,917
(verblüfft)

656
00:39:12,375 --> 00:39:16,083
Ihr müsst beide hier sein
in five minutes with three lakhs.

657
00:39:16,583 --> 00:39:17,583
Wenn nicht,

658
00:39:18,042 --> 00:39:22,417
Die Polizei wird entführen
der andere Offizier, schlug ihn,

659
00:39:22,833 --> 00:39:25,208
und verwende Chilipulver für ihn.

660
00:39:25,583 --> 00:39:27,875
Er wird mich umbringen, Mann!

661
00:39:27,958 --> 00:39:29,667
Du bist derjenige, der hinter all dem steckt!

662
00:39:29,833 --> 00:39:32,375
Wie dem auch sei... Jetzt ist die Zeit schlecht.

663
00:39:32,417 --> 00:39:33,250
Verzeihung!

664
00:39:33,583 --> 00:39:35,375
(mitreißende Musik)

665
00:39:39,833 --> 00:39:42,500
(mitreißende Musik geht weiter)

666
00:39:51,125 --> 00:39:52,000
Eine Crore.

667
00:39:52,667 --> 00:39:54,792
Oh mein Gott! So viel Geld!

668
00:39:56,542 --> 00:39:57,792
Ich habe um fünf Crores gebeten.

669
00:39:59,708 --> 00:40:02,708
Hast du nicht gesagt, Liebling?
bringt das ganze Geld mit?

670
00:40:03,042 --> 00:40:04,583
Was hat es mit dem Auftauchen auf sich?
mit einem crore plötzlich?

671
00:40:05,292 --> 00:40:06,333
Ist es für Sie ein Witz?

672
00:40:08,208 --> 00:40:09,792
Worauf schaue ich bei dir?

673
00:40:10,083 --> 00:40:12,375
Hey, warum bist du?
scolding her so harshly?

674
00:40:13,000 --> 00:40:14,667
Wer ist eigentlich dieses Mädchen?

675
00:40:14,833 --> 00:40:17,292
Wie könnte ich das wissen?
Wer sind Sie, gnädige Frau?

676
00:40:17,417 --> 00:40:19,208
Was ist mit dieser Tasche?
Warum eine Crore? Warum zu mir?

677
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
Hast du mir das versehentlich gegeben?

678
00:40:20,875 --> 00:40:22,708
(auf Englisch)
Ich bin Raju aus dem Dorf.

679
00:40:23,125 --> 00:40:25,208
(mitreißende Musik)

680
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
- (auf Hindi) Ich bin Bhairavi!
- Oh, schön!

681
00:40:28,708 --> 00:40:31,417
Als dein Großvater
arbeitete in Bellary,

682
00:40:31,500 --> 00:40:35,750
er hat meinem Großvater geholfen
während eines Notfalls auf Leben und Tod.

683
00:40:35,833 --> 00:40:37,583
Ich wollte diesen Gefallen erwidern.

684
00:40:37,917 --> 00:40:41,708
Ich bin in dein Dorf gegangen und habe gelernt
Du warst hier und bist mir gefolgt.

685
00:40:41,958 --> 00:40:44,000
Die Worte von Onkel und Oma waren wahr.

686
00:40:44,125 --> 00:40:45,958
Bessy hat uns verwirrt.

687
00:40:46,000 --> 00:40:48,708
Okay, vergiss sie.

688
00:40:48,958 --> 00:40:51,417
(auf Englisch)
Ma'am, eine kleine Bitte.

689
00:40:52,083 --> 00:40:54,292
Wenn du mir drei Lakhs gibst,

690
00:40:54,833 --> 00:40:57,792
- Ich komme in einer Stunde zurück.
- Entschuldigung!

691
00:40:58,375 --> 00:41:02,250
Es war der Wunsch meines Großvaters
dass ich es deinem Opa übergebe.

692
00:41:03,250 --> 00:41:05,750
Ma'am, Sie meinen... Sie werden nicht...

693
00:41:07,083 --> 00:41:09,083
Ich werde dir keine einzige Rupie geben.

694
00:41:09,167 --> 00:41:10,042
(humorvolle Musik)

695
00:41:10,083 --> 00:41:12,375
Sohn, was ist mit ihr los?

696
00:41:12,750 --> 00:41:16,583
Sie scheint stur.
Sie wird uns keinen Cent ersparen.

697
00:41:17,792 --> 00:41:19,458
Lasst uns sie ausrauben!

698
00:41:20,333 --> 00:41:21,417
Hey!

699
00:41:21,792 --> 00:41:22,917
Raju rennt weg.

700
00:41:24,500 --> 00:41:26,500
(mitreißende Musik)

701
00:41:32,458 --> 00:41:34,542
(fröhliche, fesselnde Musik)

702
00:41:48,000 --> 00:41:51,500
Wenn wir andere um ihren Reichtum beneiden,
Ihr Unglück wird unser werden.

703
00:41:53,208 --> 00:41:55,000
Ich habe keine Zeit, nette Worte zu sagen.

704
00:41:55,250 --> 00:41:56,417
Ich brauche sofort drei Lakhs.

705
00:41:56,583 --> 00:41:58,667
Wenn du mir diesen Koffer gibst,
Ich nehme es. Wenn nicht, gehe ich.

706
00:41:59,333 --> 00:42:01,625
Du meinst drei Lakhs?
Ich empfehle Ihnen, die gesamte Menge einzunehmen.

707
00:42:01,875 --> 00:42:03,250
Gib es ihm.

708
00:42:04,208 --> 00:42:05,875
(mitreißende Musik geht weiter)

709
00:42:07,750 --> 00:42:09,458
(Reifen drehen auf)

710
00:42:10,750 --> 00:42:12,708
(fröhliche, fesselnde Musik)

711
00:42:16,917 --> 00:42:18,667
Diese Leute bekommen es nicht
der Punkt.

712
00:42:18,917 --> 00:42:21,000
(Fahrrad dreht sich)

713
00:42:22,750 --> 00:42:24,167
(mitreißende Musik geht weiter)

714
00:42:28,042 --> 00:42:30,125
(Fahrrad dreht sich)

715
00:42:38,208 --> 00:42:40,000
(mitreißende Musik geht weiter)

716
00:42:46,125 --> 00:42:49,833
Raju…
Liebst du deinen Großvater sehr?

717
00:42:50,083 --> 00:42:53,208
Meine Oma, es ist einfach
wir beide, füreinander.

718
00:42:54,542 --> 00:42:58,125
Ich bin auf dem Weg
um ihren Wunsch zu erfüllen.

719
00:42:59,292 --> 00:43:02,292
If anyone interrupts,
Ich werde sie nicht verschonen.

720
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
(Fahrrad dreht sich)

721
00:43:07,292 --> 00:43:08,458
(schreiend)

722
00:43:36,000 --> 00:43:37,667
(Fahrrad dreht sich)

723
00:43:54,042 --> 00:43:56,042
(mitreißende Musik geht weiter)

724
00:44:11,958 --> 00:44:13,792
(Pferd wiehert)

725
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
(fröhliche Musik)

726
00:44:43,125 --> 00:44:46,375
(fröhliche Musik geht weiter)

727
00:44:55,667 --> 00:44:58,333
(mitreißende Musik)

728
00:45:05,250 --> 00:45:08,000
- (Menschenaufruhr)
- (applaudiert)

729
00:45:34,542 --> 00:45:36,667
(mitreißende Musik geht weiter)

730
00:45:40,292 --> 00:45:41,292
Vielen Dank!

731
00:45:42,750 --> 00:45:44,083
Vielen Dank!

732
00:45:44,417 --> 00:45:46,417
Wenn Sie möchten, dass ich Ihren Dank annehme ...

733
00:45:48,917 --> 00:45:50,333
So sagen Sie es nicht.

734
00:45:51,125 --> 00:45:52,917
(sanfte Musik)

735
00:45:56,625 --> 00:45:59,667
Wenn ein „Dankeschön“
steigt aus dem Herzen,

736
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
geht durch die Kehle,
und erreicht die Lippen…

737
00:46:03,792 --> 00:46:05,542
(sanfte Musik geht weiter)

738
00:46:12,458 --> 00:46:13,417
Ja!

739
00:46:13,625 --> 00:46:15,333
(auf Englisch)
Ich muss als Nonne weitermachen.

740
00:46:17,667 --> 00:46:20,292
(auf Hindi)
Wenn meine Liebe unter ihnen ist,

741
00:46:21,042 --> 00:46:25,000
Sie muss uns so sehen und mich hassen.
Ist das nicht das, was Sie versuchen?

742
00:46:25,542 --> 00:46:27,917
Nein, das meinte ich nicht.

743
00:46:28,042 --> 00:46:30,708
Was sonst noch? Normalerweise Menschen
Schütteln Sie die Hand, um sich zu bedanken.

744
00:46:30,875 --> 00:46:33,417
Wenn du auf mich fällst,
Was würde mein Engel über mich denken?

745
00:46:33,542 --> 00:46:35,917
(unterhaltsame Musik)

746
00:46:36,000 --> 00:46:36,875
Entschuldigung!

747
00:46:37,458 --> 00:46:40,375
- Das kann warten. Gib mir drei Lakhs.
- Mein Mann…

748
00:46:40,833 --> 00:46:43,583
Warum sollte dein Engel
unter ihnen sein? Sind das nicht Nonnen?

749
00:46:43,792 --> 00:46:45,167
(humorvolle Musik)

750
00:46:45,792 --> 00:46:48,125
Ich habe keine solchen Kastengefühle.

751
00:46:48,417 --> 00:46:50,208
Entschuldigen Sie, Frau Mary.

752
00:46:51,083 --> 00:46:53,375
Können sich Nonnen verlieben oder heiraten?

753
00:46:53,500 --> 00:46:56,417
Nein, Bruder. Unser Leben
sind dem Service gewidmet.

754
00:46:58,167 --> 00:47:01,833
Das ist der Punkt.
Diese Kleiderordnung soll sie von anderen abheben.

755
00:47:06,625 --> 00:47:08,625
(emotionale Musik)

756
00:47:12,125 --> 00:47:13,833
Ist er so empfindlich?

757
00:47:14,458 --> 00:47:16,125
Glauben Sie mir, Ma'am.
Er ist viel zu empfindlich.

758
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
Ich bin mir nicht sicher, wie er das schaffen wird.

759
00:47:19,750 --> 00:47:21,833
(sanfte Musik)

760
00:47:25,458 --> 00:47:27,417
Ohne Grundkenntnisse

761
00:47:28,000 --> 00:47:29,750
dass Nonnen nicht heiraten,

762
00:47:30,958 --> 00:47:33,250
Wer hat mich dazu gebracht, mich zu verlieben?

763
00:47:35,000 --> 00:47:38,083
Während ich in meiner Depression glücklich war ...

764
00:47:38,583 --> 00:47:40,333
- Oh, Gott!
- Wer hat mir den Alkohol besorgt?

765
00:47:40,500 --> 00:47:41,958
Sag mir. Warst du es?

766
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
Ich kann mir keinen Drink leisten,
Wie kann ich für jemand anderen bestellen?

767
00:47:44,167 --> 00:47:46,583
- Er war derjenige, der es getan hat.
- (beunruhigende Musik)

768
00:47:46,708 --> 00:47:49,625
Hey, ich dachte, es würde ihm besser gehen
mit einem Getränk.

769
00:47:49,833 --> 00:47:51,833
Never thought he'd drink
die ganze Flasche.

770
00:47:51,875 --> 00:47:53,083
- Ach wirklich?
- Ja.

771
00:47:53,500 --> 00:47:54,458
Zur Seite gehen.

772
00:47:55,625 --> 00:47:57,125
- (unterhaltsame Musik)
- (lacht)

773
00:47:57,292 --> 00:47:59,708
(humorvolle Musik)

774
00:48:01,833 --> 00:48:06,667
Du hast leise das Feuer angezündet,
Und jetzt strahlst du dieses schlaue Lächeln auf?

775
00:48:06,833 --> 00:48:08,500
Er redet mit Statue?!

776
00:48:08,583 --> 00:48:10,208
Dieser Kerl ist verschwendet!

777
00:48:10,542 --> 00:48:11,958
Was, Onkel?

778
00:48:13,083 --> 00:48:15,250
Ich spreche hier,
und Sie suchen woanders?

779
00:48:15,333 --> 00:48:16,167
Hey!

780
00:48:16,250 --> 00:48:18,917
Genug mit dem Unfug.
Zu Bett gehen. Geh einfach.

781
00:48:19,083 --> 00:48:20,333
Hast du den Verstand verloren?

782
00:48:20,667 --> 00:48:22,333
Was für einen Blödsinn redest du?

783
00:48:22,417 --> 00:48:25,583
Ja, Mann. Ich werde sprechen.
Was werden Sie tun?

784
00:48:26,583 --> 00:48:28,250
What can we do? Du bist ein großer Schütze.

785
00:48:28,375 --> 00:48:29,583
- (Ohrfeigen)
- Mein Fuß!

786
00:48:30,208 --> 00:48:31,417
(quiekt)

787
00:48:31,917 --> 00:48:33,333
(Knallgeräusche)

788
00:48:33,667 --> 00:48:35,917
Ich fühle mich schläfrig. Ich werde gehen.

789
00:48:36,083 --> 00:48:38,500
Warte, warst du nicht der Richtige?
Wer ist mit dem Auto zur Church Road gefahren?

790
00:48:38,792 --> 00:48:40,458
- (Ohrfeigen)
- (quiekt)

791
00:48:41,750 --> 00:48:43,625
- (poltern)
- Raju?

792
00:48:44,458 --> 00:48:46,833
(beschwingte romantische Musik)

793
00:48:54,042 --> 00:48:58,917
<i>♪ Nur eines zählt</i>
<i>Ich habe deine Hand in meiner ♪</i>

794
00:48:59,000 --> 00:49:05,292
<i>♪ Jetzt, wo ich dich habe</i>
<i>Ich brauche den Rest der Welt nicht ♪</i>

795
00:49:13,375 --> 00:49:18,167
<i>♪ Nur eines zählt</i>
<i>Ich habe deine Hand in meiner ♪</i>

796
00:49:18,292 --> 00:49:23,042
<i>♪ Jetzt, wo ich dich habe</i>
<i>I don’t need the rest of the world ♪</i>

797
00:49:23,125 --> 00:49:27,875
<i>♪ Nur eines zählt</i>
<i>Ich habe deine Hand in meiner ♪</i>

798
00:49:28,042 --> 00:49:33,375
<i>♪ Jetzt, wo ich dich habe</i>
<i>Ich brauche den Rest der Welt nicht ♪</i>

799
00:49:41,167 --> 00:49:42,417
Engel, Liebling…

800
00:49:43,542 --> 00:49:45,208
Das alles ist doch kein Fake, oder?

801
00:49:48,125 --> 00:49:50,458
Dieser weiße Saree
wird bis zum Morgen nicht verschwinden, oder?

802
00:49:50,583 --> 00:49:53,750
Sag mir, du wirst mich nicht verlassen
bis zu meinem letzten Atemzug. Versprich es mir!

803
00:49:54,750 --> 00:49:57,333
- Ich...
- Glaubst du, das ist betrunkenes Geschwätz?

804
00:49:58,917 --> 00:50:01,958
Männer lassen Fakten fallen, wenn sie betrunken sind.
Der Rest ist alles Fake.

805
00:50:03,208 --> 00:50:04,917
(auf Englisch)
Ich bin im Faktenmodus!

806
00:50:07,167 --> 00:50:08,625
(auf Hindi)
Gib mir deine Hände ...

807
00:50:08,667 --> 00:50:10,667
Versprich es mir
und ich werde mein Leben für dich hingeben.

808
00:50:11,625 --> 00:50:13,375
(sanfte Musik geht weiter)

809
00:50:25,083 --> 00:50:27,917
Bhairavi, hast du eine Idee?
Was machst du?

810
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
Ich liebe ihn, Opa.

811
00:50:34,500 --> 00:50:35,833
Er ist zu unschuldig.

812
00:50:36,333 --> 00:50:37,833
Wir sollten ihm helfen.

813
00:50:38,458 --> 00:50:40,042
(Erschütterungen)

814
00:50:44,625 --> 00:50:46,542
(intensive, erschreckende Musik)

815
00:50:57,292 --> 00:50:59,625
(erschreckende Musik geht weiter)

816
00:51:04,083 --> 00:51:06,625
(starker Regenguss)

817
00:51:09,333 --> 00:51:10,167
Anitha.

818
00:51:11,250 --> 00:51:12,083
Oma!

819
00:51:12,958 --> 00:51:14,125
Was ist mit Oma?

820
00:51:16,125 --> 00:51:17,417
Hey! First tell and then cry.

821
00:51:19,000 --> 00:51:22,125
Sie sagte, der Großvater sei aufgetaucht
in ihrem Traum.

822
00:51:22,917 --> 00:51:24,708
Sie ging nach Hyderabad
heute Morgen in Eile.

823
00:51:25,083 --> 00:51:27,000
Und ließ ihr Telefon zurück.

824
00:51:28,333 --> 00:51:29,250
Verdammt!

825
00:51:29,875 --> 00:51:31,375
Du hast gesagt, dass du dich um sie kümmern wirst.

826
00:51:32,000 --> 00:51:33,208
Wann ist sie gegangen?

827
00:51:33,333 --> 00:51:35,583
Anscheinend ist sie in Nampally ausgestiegen.

828
00:51:36,333 --> 00:51:39,417
- (vorausschauende Musik)
- Ich habe es im Reisebüro erfahren.

829
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
Oma…

830
00:51:42,250 --> 00:51:44,333
(vorausschauende Musik geht weiter)

831
00:51:49,792 --> 00:51:51,792
(erschreckende Musik)

832
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
(intensive, erschreckende Musik)

833
00:52:11,542 --> 00:52:14,625
Wo bist du?
Warum hast du das Dorf verlassen?

834
00:52:16,708 --> 00:52:18,333
Ich hätte sie fallen lassen sollen
at my aunt's house.

835
00:52:18,500 --> 00:52:19,417
Ich habe einen Fehler gemacht!

836
00:52:20,958 --> 00:52:23,042
(erschreckende Musik geht weiter)

837
00:52:26,208 --> 00:52:28,250
Hallo. Zur Seite fahren.

838
00:52:31,000 --> 00:52:32,917
(mitreißende Musik)

839
00:52:35,292 --> 00:52:36,375
Was ist das?

840
00:52:36,708 --> 00:52:39,625
Das ist Omas Sari.
Wenn es hier ist ...

841
00:52:44,208 --> 00:52:46,208
(erschreckende Musik)

842
00:52:47,500 --> 00:52:50,000
(stöhnt vor Schmerz)

843
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
- (verzerrte Stimme)
- (ängstlicher Schrei)

844
00:53:01,500 --> 00:53:03,083
(emotionale Musik)

845
00:53:10,542 --> 00:53:12,875
- (stöhnt vor Schmerz)
- (poltern)

846
00:53:14,792 --> 00:53:16,792
(mitreißende Musik)

847
00:53:24,208 --> 00:53:27,000
Leute, macht weiter. Sie ist nur ein Mädchen.

848
00:53:28,208 --> 00:53:30,208
(mitreißende Musik geht weiter)

849
00:53:39,917 --> 00:53:41,917
(kämpfend gegen die Aufregung)

850
00:53:53,208 --> 00:53:55,208
(mitreißende Musik geht weiter)

851
00:54:01,708 --> 00:54:04,500
(fröhliche Musik)

852
00:54:08,125 --> 00:54:09,042
Raju!

853
00:54:11,542 --> 00:54:13,875
- Ein Mädchen kam und ...
- Das ist in Ordnung.

854
00:54:14,208 --> 00:54:16,750
- Du bist nicht verletzt, oder?
- Ja, mir geht es gut.

855
00:54:17,125 --> 00:54:19,833
Lass uns langsam gehen.

856
00:54:21,625 --> 00:54:24,458
(mitreißende Musik)

857
00:54:30,208 --> 00:54:32,667
Stopp! Welche Seite?

858
00:54:32,708 --> 00:54:35,708
- Auf welcher Seite fühlen Sie sich wohl?
- Oh, Gott!

859
00:54:35,875 --> 00:54:39,333
Du fragst nach meinem Trost
bedeutet, dass Ihr Selbstvertrauen seinen Höhepunkt erreicht hat.

860
00:54:40,042 --> 00:54:42,208
(mitreißende Musik geht weiter)

861
00:54:46,167 --> 00:54:48,375
(kämpfend gegen die Aufregung)

862
00:54:53,875 --> 00:54:55,500
Dein Schlag landete hart.

863
00:54:58,458 --> 00:54:59,958
- Hör zu, Kleiner.
- Chef?

864
00:55:00,250 --> 00:55:02,417
Frag mich, warum ich nicht kämpfe.

865
00:55:02,542 --> 00:55:03,792
Warum, Chef?

866
00:55:04,208 --> 00:55:07,167
Wenn wir uns dabei einmischen, Frauen
kochen oder kämpfen,

867
00:55:07,208 --> 00:55:08,458
wir werden verprügelt.

868
00:55:09,000 --> 00:55:10,375
- (Schlag landet)
- (stöhnt vor Schmerz)

869
00:55:11,167 --> 00:55:12,500
(mitreißende Musik)

870
00:55:13,083 --> 00:55:14,583
Was hat es mit diesem Aussehen auf sich?

871
00:55:15,250 --> 00:55:16,792
(quiekt vor Schmerz)

872
00:55:18,583 --> 00:55:20,083
Jetzt wird es ernst.

873
00:55:20,292 --> 00:55:21,625
Und die Spannung baut sich auf.

874
00:55:21,875 --> 00:55:24,917
Was machst du?
anstatt mir zu helfen?

875
00:55:25,083 --> 00:55:28,042
Das hättest du sagen sollen
in dem Moment, als ich eintrat.

876
00:55:28,250 --> 00:55:30,417
(mitreißende Musik)

877
00:55:30,583 --> 00:55:33,375
Du hättest es mir überlassen sollen
in dem Moment, als du mich gesehen hast.

878
00:55:34,458 --> 00:55:36,458
(mitreißende Musik geht weiter)

879
00:55:43,542 --> 00:55:45,375
- (poltern)
- (keucht)

880
00:55:45,750 --> 00:55:46,750
(Pfeifen)

881
00:55:55,958 --> 00:55:57,292
Wer bist du, mein Lieber?

882
00:55:58,000 --> 00:56:00,792
Ich bin in deinen Enkel verliebt.

883
00:56:02,250 --> 00:56:03,750
Bitte segne mich.

884
00:56:04,792 --> 00:56:06,833
- Warum verpflichtet sie sich dazu?
- Sei glücklich, Liebes. Aufstehen.

885
00:56:07,708 --> 00:56:10,292
Es ist in Ordnung.
Mein Engelsschatz ist sowieso eine Nonne.

886
00:56:10,375 --> 00:56:11,375
Sohn?

887
00:56:12,375 --> 00:56:14,167
Wohin bist du ohne mich gegangen?

888
00:56:15,708 --> 00:56:19,375
Bist du so vergesslich?
Dass du mich vergessen hast?

889
00:56:19,583 --> 00:56:20,417
Meine Güte!

890
00:56:21,375 --> 00:56:23,917
Du bist aus dem Dorf geflohen
mit dieser dummen Tasche.

891
00:56:24,125 --> 00:56:25,042
Und jetzt geben Sie <i>mir die Schuld?</i>

892
00:56:25,375 --> 00:56:26,417
Wirklich?

893
00:56:27,083 --> 00:56:28,125
Also…

894
00:56:28,708 --> 00:56:32,042
Sollen wir beide...
Sucht gemeinsam nach eurem Opa?

895
00:56:33,542 --> 00:56:36,292
Warum? Damit ich bei jeder Gelegenheit kämpfen kann?

896
00:56:36,958 --> 00:56:38,000
Nein, Schatz.

897
00:56:38,333 --> 00:56:40,375
Ich vergesse in letzter Zeit sogar Leute.

898
00:56:40,500 --> 00:56:42,583
(emotionale Musik)

899
00:56:44,417 --> 00:56:46,958
Was ist, wenn ich dich auch vergesse?

900
00:56:49,500 --> 00:56:51,583
(emotionale Musik geht weiter)

901
00:56:54,875 --> 00:56:58,250
Wenn ich Opa nicht innerhalb von zwei Tagen finde,

902
00:56:59,417 --> 00:57:01,042
Ich bin nicht mehr dein Enkel!

903
00:57:01,667 --> 00:57:03,208
(emotionale Musik geht weiter)

904
00:57:04,958 --> 00:57:07,042
(beunruhigende Musik)

905
00:57:16,500 --> 00:57:18,708
Raju! Wo bist du gewesen?

906
00:57:18,833 --> 00:57:21,000
CI Sir wartet.
Komm schon, schnell.

907
00:57:23,125 --> 00:57:25,125
(mitreißende Musik)

908
00:57:30,917 --> 00:57:33,750
(vorausschauende Musik)

909
00:57:43,708 --> 00:57:45,708
(mitreißende Musik geht weiter)

910
00:57:52,958 --> 00:57:55,000
- (quiekt vor Schmerz)
- (poltern)

911
00:58:03,417 --> 00:58:05,292
Sohn, hör mir zu.

912
00:58:08,542 --> 00:58:10,833
- (schlägt zu Boden)
- (stöhnt vor Schmerz)

913
00:58:11,000 --> 00:58:12,125
Nur eine Minute.

914
00:58:18,458 --> 00:58:21,875
Sohn, ich habe nichts zu tun
mit der heiligen Schmucktruhe.

915
00:58:23,583 --> 00:58:25,583
- (Aktion geht weiter)
- (mitreißende Musik geht weiter)

916
00:58:28,708 --> 00:58:31,375
Dein Opa steckte hinter diesem Raubüberfall.

917
00:58:32,042 --> 00:58:34,125
(mitreißende Musik geht weiter)

918
00:58:36,125 --> 00:58:37,167
Geh weg von mir, mein Sohn!

919
00:58:37,250 --> 00:58:39,792
Ich werde dich hacken, wenn du über Opa sprichst.

920
00:58:39,917 --> 00:58:40,750
Verschone mich!

921
00:58:40,833 --> 00:58:42,958
Raju, bitte verlass ihn.

922
00:58:43,042 --> 00:58:44,458
Du weißt nichts über ihn.

923
00:58:46,417 --> 00:58:48,792
Kennst du meinen Opa?
besser als ich?

924
00:58:49,333 --> 00:58:51,667
(schreckliche Musik)

925
00:58:57,708 --> 00:59:00,458
Ich bin zu dir gekommen, um Kanakaraju zu schnappen

926
00:59:00,708 --> 00:59:03,208
- und gib ihn ab.
- Warum würden Sie das tun?

927
00:59:03,500 --> 00:59:06,583
- Sucht mein Opa nicht nach ihm?
- Nein, mein Sohn. Nein. Sohn!

928
00:59:06,833 --> 00:59:08,000
Bitte beruhigen Sie sich.

929
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
Hört mir zu.

930
00:59:09,667 --> 00:59:10,833
Lass es mich erklären.

931
00:59:13,167 --> 00:59:17,000
Er ist der Grund
Euer Leben hat sich so entwickelt.

932
00:59:20,625 --> 00:59:21,792
Leistung!

933
00:59:22,208 --> 00:59:23,208
Schatzkammer!

934
00:59:23,333 --> 00:59:24,500
Königliches Anwesen!

935
00:59:24,833 --> 00:59:27,417
Die Leute warten auf ihren Befehl!

936
00:59:27,875 --> 00:59:29,542
Er ließ sie alles verlieren

937
00:59:29,750 --> 00:59:33,833
und warte auf sie
Rückkehr des Mannes für alle Ewigkeit.

938
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
Wie Sie alle denken,
deine Oma

939
00:59:36,750 --> 00:59:39,000
ist keine gewöhnliche Frau...

940
00:59:39,625 --> 00:59:41,375
(faszinierende Musik)

941
00:59:41,417 --> 00:59:42,667
Sie ist Ganga Devi!

942
00:59:42,917 --> 00:59:44,167
(Trompete bläst)

943
00:59:44,500 --> 00:59:47,083
Der Spross der Devanagara-Dynastie.

944
00:59:47,375 --> 00:59:49,917
(klassische Musik)

945
01:00:05,917 --> 01:00:07,250
(Trompetender Elefant)

946
01:00:10,167 --> 01:00:13,458
(Klassische Musik geht weiter)

947
01:00:26,000 --> 01:00:28,542
Die Königin verteilt
<i>prasadam.</i> Auf geht's!

948
01:00:29,417 --> 01:00:31,417
(erschreckende Musik)

949
01:00:33,958 --> 01:00:38,000
<i>Ich bin mir nicht sicher, wessen böser Blick auf sie fiel</i>
<i>aber sie fiel in Kanakarajus Sicht.</i>

950
01:00:39,542 --> 01:00:41,083
(keuchend)

951
01:00:49,750 --> 01:00:51,750
(erschreckende Musik geht weiter)

952
01:00:53,917 --> 01:00:56,125
- (Schlag landet)
- (Wasser rinnt herab)

953
01:00:56,708 --> 01:00:58,417
Wie kannst du es wagen, Gangammas Hand zu berühren?!

954
01:00:59,417 --> 01:01:01,583
(stöhnt vor Schmerz)

955
01:01:03,500 --> 01:01:05,750
(Aktion geht weiter)

956
01:01:06,375 --> 01:01:07,333
Gangaraju!

957
01:01:07,542 --> 01:01:09,792
Er scheint hungrig zu sein. Verschone ihn.

958
01:01:09,958 --> 01:01:12,542
(sanfte Musik)

959
01:01:14,125 --> 01:01:17,042
<i>Wir haben ihn verschont, weil wir ihn für einen Fremden hielten.</i>

960
01:01:17,125 --> 01:01:19,167
<i>Aber das haben wir nie bemerkt</i>

961
01:01:19,250 --> 01:01:23,750
<i>Er würde alles tun, um sich zu rächen</i>
<i>für die Demütigung, die er erlitten hat.</i>

962
01:01:25,708 --> 01:01:27,708
(mitreißende Musik)

963
01:01:29,667 --> 01:01:31,333
Ich habe sie nur berührt,

964
01:01:32,042 --> 01:01:34,000
und sie haben mein Blut vergossen.

965
01:01:35,708 --> 01:01:37,500
Aber was wäre, wenn sie mich berührt hätte?

966
01:01:37,875 --> 01:01:40,542
Was wäre, wenn ich der Herrscher über ihren Nachlass würde?

967
01:01:42,042 --> 01:01:46,000
und den ganzen Reichtum ihrer Schatzkammer stehlen?

968
01:01:46,417 --> 01:01:48,417
(intrigante Musik)

969
01:01:49,500 --> 01:01:53,542
<i>Er hat sein Leben gegeben</i>
<i>auf dem Spiel für seine Rache.</i>

970
01:01:53,583 --> 01:01:55,083
(Pferd wiehert)

971
01:01:55,625 --> 01:02:00,292
<i>Sehen Sie ihn einmal und Sie werden</i>
<i>ein Meister der dunklen Künste.</i>

972
01:02:00,542 --> 01:02:03,292
<i>Er machte sich auf die Suche nach dem Bhairagi.</i>

973
01:02:03,417 --> 01:02:07,250
(vorausschauende Musik)

974
01:02:08,250 --> 01:02:10,875
<i>Kaum hatte er die okkulte Zone betreten</i>

975
01:02:11,042 --> 01:02:14,000
<i>es verlangte das Opfern von Tieren.</i>

976
01:02:15,958 --> 01:02:19,208
(erschreckende Musik)

977
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
(erschreckende Musik geht weiter)

978
01:02:30,375 --> 01:02:33,750
Sir... ich will sie.

979
01:02:34,958 --> 01:02:39,083
Festungen, Dörfer, Reichtum und Gold

980
01:02:39,417 --> 01:02:43,625
wird mir gehören, sobald eine Frau Zeichen dafür gibt.

981
01:02:44,375 --> 01:02:48,458
Ihr Verstand muss auf meinen Befehl reagieren.

982
01:02:50,417 --> 01:02:53,708
Um Bhairagi zum Reden zu bringen ...

983
01:02:54,792 --> 01:02:55,833
Was muss ich tun?

984
01:02:55,875 --> 01:02:59,208
You have to make a blood sacrifice.

985
01:02:59,792 --> 01:03:03,417
Sie müssen Ihr Organ anbieten, um es zu erreichen.

986
01:03:04,042 --> 01:03:06,792
Du kannst es nicht tun. Geh weg!

987
01:03:07,292 --> 01:03:10,667
(intensive nervenaufreibende Musik)

988
01:03:23,083 --> 01:03:25,250
- (knurrt)
- (Schrägstriche)

989
01:03:27,708 --> 01:03:30,125
(erschreckende Musik geht weiter)

990
01:03:39,042 --> 01:03:42,125
Diese Blutsauger werden dich in Stücke reißen.

991
01:03:42,833 --> 01:03:44,667
Anstatt zu leben...

992
01:03:46,208 --> 01:03:48,125
in dieser Armut,

993
01:03:48,917 --> 01:03:50,750
Es ist besser zu sterben ...

994
01:03:53,125 --> 01:03:54,500
in ihren Händen.

995
01:03:54,875 --> 01:03:56,458
Es ist mir egal!

996
01:03:57,917 --> 01:04:00,083
(beunruhigende Musik)

997
01:04:07,292 --> 01:04:09,667
In der Todesgrube der Zeit

998
01:04:09,917 --> 01:04:11,375
(erschreckende Musik)

999
01:04:12,083 --> 01:04:14,667
bis ins Herz eintauchen
der Unterwelt…

1000
01:04:16,083 --> 01:04:18,167
(erschreckende Musik geht weiter)

1001
01:04:19,333 --> 01:04:25,000
In der tiefen Dunkelheit
wo die Toten atmen …

1002
01:04:26,083 --> 01:04:28,083
(intrigante Musik)

1003
01:04:30,000 --> 01:04:32,875
(beunruhigende Musik)

1004
01:04:40,833 --> 01:04:43,875
im Getriebe der Zeit,
Technologie und Okkultismus,

1005
01:04:45,000 --> 01:04:48,375
auf einem Thron sitzend
dem Himmel zugewandt

1006
01:04:48,917 --> 01:04:51,917
das Gewicht auf dem Altar halten.

1007
01:04:52,375 --> 01:04:55,833
Es muss ein kontinuierlicher Gesang aufrechterhalten werden
für zwei aufeinanderfolgende Neumondzyklen.

1008
01:04:55,875 --> 01:04:59,875
(tantrische Mantras singen)

1009
01:05:00,000 --> 01:05:02,000
(unheimliche Musik)

1010
01:05:10,708 --> 01:05:12,708
(Intrigante Musik geht weiter)

1011
01:05:23,333 --> 01:05:25,333
(beunruhigende Musik)

1012
01:05:38,958 --> 01:05:42,125
(knurrt)

1013
01:05:47,208 --> 01:05:49,292
(Beunruhigende Musik geht weiter)

1014
01:06:05,125 --> 01:06:07,292
(knurrt weiter)

1015
01:06:14,792 --> 01:06:17,792
(unheimliche Musik)

1016
01:06:32,208 --> 01:06:34,208
(erschreckende Musik)

1017
01:06:50,333 --> 01:06:54,167
Angetrieben von purer Entschlossenheit,
er hat sein Ziel erreicht,

1018
01:06:54,250 --> 01:06:57,333
forderte die Belohnung,
und kehrte zur Festung zurück.

1019
01:06:57,625 --> 01:06:59,875
(verzerrtes Lachen)

1020
01:07:00,250 --> 01:07:02,333
(erschreckende Musik)

1021
01:07:17,417 --> 01:07:19,417
(erschreckende Musik geht weiter)

1022
01:07:27,000 --> 01:07:28,375
Ganga Devi!

1023
01:07:33,667 --> 01:07:36,250
Ich habe ein Ritual durchgeführt
und brachte dir das <i>Prasadam.</i>

1024
01:07:37,292 --> 01:07:39,708
Kommen Sie und holen Sie es sich.

1025
01:07:41,208 --> 01:07:44,750
(tantrische Mantras singen)

1026
01:07:48,958 --> 01:07:52,208
(Das Singen tantrischer Mantras geht weiter)

1027
01:07:55,333 --> 01:07:57,417
(Elefanten trompeten)

1028
01:08:04,333 --> 01:08:05,417
Ganga Devi!

1029
01:08:05,917 --> 01:08:07,000
Bitte kommen Sie.

1030
01:08:08,833 --> 01:08:10,833
(Elefanten trompeten weiter)

1031
01:08:14,208 --> 01:08:16,542
(tantrische Mantras singen)

1032
01:08:22,000 --> 01:08:24,083
(erschreckende Musik geht weiter)

1033
01:08:34,583 --> 01:08:38,167
Der Moment, den sie nahm
der widerliche Trank von ihm,

1034
01:08:38,250 --> 01:08:40,958
Ihr Geist geriet unter seine Kontrolle.

1035
01:08:41,417 --> 01:08:44,250
Ihr Leben veränderte sich schlagartig.

1036
01:08:45,000 --> 01:08:47,625
(vorausschauende Musik)

1037
01:08:49,333 --> 01:08:53,583
Er hat die Schatzkammer geleert
innerhalb eines Jahres,

1038
01:08:54,167 --> 01:08:56,458
er tat so, als würde er mir vertrauen
mit der Verantwortung

1039
01:08:56,542 --> 01:08:58,750
des Schmucks der Göttin
und die fünf Halsketten,

1040
01:08:58,833 --> 01:09:00,917
hat mich als Dieb dargestellt und ist geflohen.

1041
01:09:04,542 --> 01:09:06,583
(tantrische Mantras singen)

1042
01:09:09,167 --> 01:09:13,167
Sie gab ihrer Entscheidung die Schuld
für den Untergang des Anwesens,

1043
01:09:13,250 --> 01:09:18,000
brandmarkte sie für verrückt, ihr eigenes Volk
warf sie auf die Straße.

1044
01:09:18,708 --> 01:09:21,208
(emotionale Musik)

1045
01:09:25,417 --> 01:09:29,083
Später erfuhr ich, dass sie ihren Sohn verloren hatte

1046
01:09:29,333 --> 01:09:34,167
und lebte wie ein Bürger
zusammen mit ihrem Enkel,

1047
01:09:34,458 --> 01:09:36,750
und sucht immer noch nach ihrem Mann.

1048
01:09:37,292 --> 01:09:39,375
(sentimentale Musik)

1049
01:09:49,208 --> 01:09:51,292
(sentimentale Musik geht weiter)

1050
01:10:00,958 --> 01:10:03,042
(sentimentale Musik geht weiter)

1051
01:10:05,958 --> 01:10:08,083
Madam, Raju ist am Telefon.

1052
01:10:10,583 --> 01:10:11,625
Raju?

1053
01:10:13,000 --> 01:10:14,042
Oma!

1054
01:10:14,542 --> 01:10:16,125
Was stimmt mit deiner Stimme nicht?

1055
01:10:16,792 --> 01:10:18,542
Geboren in eine Zamindari-Familie,

1056
01:10:21,583 --> 01:10:23,667
Wie haben Sie all diese Strapazen überstanden?

1057
01:10:23,833 --> 01:10:25,208
Was ist passiert, mein Sohn?

1058
01:10:25,333 --> 01:10:27,667
Nichts, ich bin nur ein wenig traurig.

1059
01:10:28,542 --> 01:10:29,917
Warum bist du traurig, mein Sohn?

1060
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
Du wurdest mit der Essenz geboren
der Göttin Durga.

1061
01:10:33,750 --> 01:10:36,167
Die Göttin wird uns immer beschützen.

1062
01:10:36,708 --> 01:10:38,708
(sanfte Musik)

1063
01:10:42,500 --> 01:10:43,542
Lass uns gehen, Bhairavi.

1064
01:10:43,917 --> 01:10:46,958
Ich werde diesen wertlosen Idioten finden,
ziehe ihn zu den Füßen meiner Großmutter

1065
01:10:47,000 --> 01:10:50,167
und ihn für alles bezahlen lassen
von dem Schmerz, den er ihr verursachte.

1066
01:10:51,583 --> 01:10:55,167
Sohn, ich habe ein paar Informationen.

1067
01:10:56,625 --> 01:11:00,542
Das habe ich von meinen Leuten gehört
er versteckte sich im Wald von Narasapur.

1068
01:11:00,667 --> 01:11:02,542
Ich habe selbst versucht, dorthin zu gehen.

1069
01:11:02,583 --> 01:11:04,583
(beunruhigende Musik)

1070
01:11:05,333 --> 01:11:08,583
Ich habe den ganzen Wald durchsucht,
aber ich konnte ihn nicht finden.

1071
01:11:12,750 --> 01:11:14,250
Narasapur-Wald?

1072
01:11:14,375 --> 01:11:15,833
(Adler kreischt)

1073
01:11:16,750 --> 01:11:18,750
(erschreckende Musik)

1074
01:11:21,250 --> 01:11:24,167
(intensive Musik)

1075
01:11:28,125 --> 01:11:31,042
Hören Sie auf zu starren, als ob Sie nur ein Auge hätten
kann alles sehen. Hier.

1076
01:11:34,083 --> 01:11:36,125
(intensive Musik geht weiter)

1077
01:11:44,292 --> 01:11:46,167
Sieht aus, als stünde da drüben ein Haus.

1078
01:11:47,417 --> 01:11:49,500
(erschreckende Musik geht weiter)

1079
01:11:57,042 --> 01:11:58,792
(Tür öffnet sich)

1080
01:12:01,958 --> 01:12:04,042
(erschreckende Musik geht weiter)

1081
01:12:06,500 --> 01:12:09,167
(beunruhigende Musik)

1082
01:12:18,917 --> 01:12:22,250
(erschreckende Musik)

1083
01:12:28,250 --> 01:12:30,125
(mitreißende Musik)

1084
01:12:32,417 --> 01:12:33,750
Raju!

1085
01:12:35,042 --> 01:12:36,667
Du hast ihn endlich gefunden!

1086
01:12:36,792 --> 01:12:40,500
(unheimliche Musik)

1087
01:12:52,542 --> 01:12:54,875
Ambanis Haus
mitten im Wald?

1088
01:12:55,208 --> 01:13:00,042
Ja. Äußeres, Inneres, Größe
und Design... nichts passt zusammen!

1089
01:13:00,542 --> 01:13:04,125
- Was ist das für ein Wunder?
- Wird sich ein Betrüger normal verhalten?

1090
01:13:04,500 --> 01:13:06,083
Hey, Kanakaraju!

1091
01:13:06,125 --> 01:13:08,542
(mitreißende Musik)

1092
01:13:16,375 --> 01:13:17,708
Komm raus!

1093
01:13:18,792 --> 01:13:21,125
(mitreißende Musik geht weiter)

1094
01:13:24,500 --> 01:13:26,000
(panisches Schreien)
Herr, Herr!

1095
01:13:31,958 --> 01:13:33,792
Kommst du raus,
Oder muss ich dich rauszerren?

1096
01:13:33,875 --> 01:13:35,875
Sir, bitte retten Sie mich!

1097
01:13:37,125 --> 01:13:38,042
Wo bist du?

1098
01:13:38,083 --> 01:13:41,625
Du hast für Geld mit dem Leben einer Frau gespielt.

1099
01:13:41,792 --> 01:13:42,833
Komm raus, du Feigling!

1100
01:13:44,625 --> 01:13:45,625
Mach die Tür auf, Mann!

1101
01:13:45,708 --> 01:13:46,875
Wer bist du?

1102
01:13:47,208 --> 01:13:48,750
Können Sie mich hören?

1103
01:13:48,917 --> 01:13:50,625
- Komm raus, Mann!
- Herr!

1104
01:13:50,708 --> 01:13:52,500
Bitte retten Sie mich, Herr!

1105
01:13:55,000 --> 01:13:57,167
(Schärfmesser)

1106
01:13:59,375 --> 01:14:02,250
(unheimliche Musik)

1107
01:14:08,375 --> 01:14:10,542
(panisches Schreien)

1108
01:14:17,583 --> 01:14:20,292
(vorausschauende Musik)

1109
01:14:31,167 --> 01:14:33,583
(mitreißende Musik)

1110
01:14:39,250 --> 01:14:40,458
Hey!

1111
01:14:40,750 --> 01:14:42,833
(auf Englisch)
Bargeld! Gold!

1112
01:14:55,708 --> 01:14:57,583
(mitreißende Musik geht weiter)

1113
01:15:00,917 --> 01:15:03,667
Es sieht aus wie eine Truhe mit heiligen Juwelen.

1114
01:15:09,792 --> 01:15:11,500
(intensive Musik)

1115
01:15:14,875 --> 01:15:15,917
Stopp!

1116
01:15:17,292 --> 01:15:18,667
(keucht)

1117
01:15:19,542 --> 01:15:20,625
Stopp!

1118
01:15:22,875 --> 01:15:25,125
Nein, nicht anfassen!

1119
01:15:25,875 --> 01:15:28,458
- Du wirst zu Asche verbrennen.
- Wer bist du?

1120
01:15:28,667 --> 01:15:33,375
Ich bin ein Stationsjunge. Ich war drinnen.
Als du geklopft hast, habe ich von dort aus geschrien.

1121
01:15:33,875 --> 01:15:35,292
Ich habe nichts gehört.

1122
01:15:35,667 --> 01:15:37,083
Du würdest nichts hören
von hier drin.

1123
01:15:37,542 --> 01:15:40,583
Auch jetzt, weil du gekommen bist
für diesen Reichtum

1124
01:15:40,708 --> 01:15:43,333
- Er hat mir erlaubt, dich aufzuhalten.
- Erlaubt?

1125
01:15:44,417 --> 01:15:46,083
Wo ist Opa?

1126
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
Rufen Sie ihn an.

1127
01:15:48,042 --> 01:15:49,708
Oh! Er ist dein Opa?

1128
01:15:50,250 --> 01:15:51,625
Wie können wir ihn anrufen, Sir?

1129
01:15:51,708 --> 01:15:54,375
- Er lebt nicht mehr.
- Nicht mehr am Leben?!

1130
01:15:57,542 --> 01:15:58,833
Nicht mehr am Leben?!

1131
01:15:59,125 --> 01:16:01,583
(erschreckende Musik)

1132
01:16:04,667 --> 01:16:05,750
Ja, Herr.

1133
01:16:06,167 --> 01:16:08,917
Er starb in einem staatlichen Krankenhaus
nach einem Herzinfarkt.

1134
01:16:09,250 --> 01:16:11,750
(erstaunliche Musik)

1135
01:16:12,542 --> 01:16:16,000
Sie sagten mir, ich solle ihn einäschern
als nicht beanspruchte Körperschaft.

1136
01:16:16,833 --> 01:16:21,208
Ich habe alle seine Sachen mitgenommen,
als wäre es eine Mitgift für die Hochzeit!

1137
01:16:21,417 --> 01:16:25,667
Ich habe die Asche versteckt, damit ich jeden betrügen kann
der kam, um seine sterblichen Überreste einzufordern.

1138
01:16:25,875 --> 01:16:28,167
Er hat mich hierher geschleppt
Mit dieser Asche.

1139
01:16:29,958 --> 01:16:33,625
Er hat mich hier gefangen
und machte mein Leben zur Hölle.

1140
01:16:36,000 --> 01:16:38,083
Er ist tot, aber er macht dir das Leben zur Hölle?

1141
01:16:38,125 --> 01:16:40,500
Ich kann nicht erkennen, ob du lügst oder nicht.

1142
01:16:41,958 --> 01:16:43,625
Das alles ist der Reichtum meiner Oma.

1143
01:16:43,792 --> 01:16:45,000
Ich bin der Erbe!

1144
01:16:46,250 --> 01:16:48,542
- Ich werde alles beanspruchen.
- (schaudert)

1145
01:16:49,458 --> 01:16:52,042
Onkel, hol alles ab.

1146
01:16:53,833 --> 01:16:56,292
(erfreut)
Oh mein Gott! All diese Beute – ich meine, Gold …

1147
01:16:56,500 --> 01:16:58,042
Oh nein, Sir. Nein, Herr.

1148
01:16:58,125 --> 01:17:00,458
- Hey!
- Hey, er wird uns töten, Mann.

1149
01:17:00,542 --> 01:17:01,958
Oh, Gott!

1150
01:17:02,958 --> 01:17:04,875
Herr! Herr!

1151
01:17:05,042 --> 01:17:07,042
Sir, sagen Sie ihnen, sie sollen es nicht anfassen.

1152
01:17:07,292 --> 01:17:10,208
(verstörte Musik)

1153
01:17:18,792 --> 01:17:21,958
(unheimliche Musik)

1154
01:17:28,083 --> 01:17:29,542
(schaudert)

1155
01:17:29,750 --> 01:17:32,792
Ich, Pekamedala Kanakaraju,

1156
01:17:33,958 --> 01:17:37,875
bestätige hiermit, dass dieses Dokument
Der Eigentumsnachweis ist von mir verfasst.

1157
01:17:38,000 --> 01:17:40,042
(intensive Musik)

1158
01:17:40,792 --> 01:17:45,208
Dieses Haus ist mein Körper,
und dieser Reichtum, mein Leben.

1159
01:17:45,458 --> 01:17:49,750
Meine Seele wohnt hier in allem.

1160
01:17:50,208 --> 01:17:54,875
Auch nachdem ich weg bin,
Ich werde der Einzige sein, der es genießt.

1161
01:17:55,000 --> 01:17:58,542
Wenn jemand versucht einzugreifen,
im Namen der Erbschaft,

1162
01:17:59,000 --> 01:18:03,250
sie sollen mit vollem Gewissen
Ich bin für alle meine Handlungen verantwortlich.

1163
01:18:05,250 --> 01:18:06,375
Verstanden, Sir?

1164
01:18:06,458 --> 01:18:08,958
Er behauptet, er schnappe sich jeden Penny.

1165
01:18:09,500 --> 01:18:12,917
Wenn Sie irgendetwas davon berühren,
Er wird Sie nicht verschonen, Sir.

1166
01:18:13,750 --> 01:18:16,292
(vorausschauende Musik)

1167
01:18:23,500 --> 01:18:25,958
Es ist okay, alter Mann.

1168
01:18:26,208 --> 01:18:29,458
Du sagst, du wirst es auch nach dem Tod genießen!

1169
01:18:29,583 --> 01:18:33,042
I’m a living, breathing man.
Du hast keine Ahnung, wie stur ich sein kann.

1170
01:18:33,250 --> 01:18:35,375
(intensive Musik)

1171
01:18:36,292 --> 01:18:40,542
Ich bin nicht in diese Ruinen gegangen
Nur um zu hören, wie du Müll redest.

1172
01:18:42,333 --> 01:18:45,583
Ich bin wegen des Reichtums meiner Großmutter gekommen.

1173
01:18:47,500 --> 01:18:50,458
Zeig mir, was du hast!

1174
01:18:53,917 --> 01:18:56,000
(vorausschauende Musik)

1175
01:18:58,708 --> 01:19:00,792
(unheimliche Musik)

1176
01:19:09,917 --> 01:19:12,667
(unheimliche Musik geht weiter)

1177
01:19:27,500 --> 01:19:29,917
(vorausschauende Musik)

1178
01:19:37,958 --> 01:19:42,625
(mitreißende Musik)

1179
01:19:44,292 --> 01:19:49,083
(mitreißende Musik geht weiter)

1180
01:20:00,292 --> 01:20:03,208
(mitreißende Musik geht weiter)

1181
01:20:08,167 --> 01:20:10,250
(mitreißende Musik geht weiter)

1182
01:20:19,167 --> 01:20:21,250
(unheimliche Musik)

1183
01:20:29,167 --> 01:20:30,625
Raja Saab…

1184
01:20:32,083 --> 01:20:34,500
Du denkst, du bist hier
Dein eigener freier Wille?

1185
01:20:35,042 --> 01:20:37,167
Ich habe dich hierher gebracht.

1186
01:20:37,958 --> 01:20:40,000
Drei Tage nach meinem Tod,

1187
01:20:40,167 --> 01:20:42,833
Ich habe meinen Schatten berührt.

1188
01:20:43,042 --> 01:20:48,375
Gangamma, es ist Zeit zu mahlen
Deinen Stolz in den Staub.

1189
01:20:48,833 --> 01:20:50,750
(Gefäßklirren)

1190
01:20:51,167 --> 01:20:55,458
Übergeben Sie Ihren Enkel und
Ich werde deinen Mann gehen lassen.

1191
01:20:56,250 --> 01:20:58,333
(Muschelschläge)

1192
01:21:00,000 --> 01:21:02,083
(unheimliche Musik)

1193
01:21:05,333 --> 01:21:10,167
Sie sagte, der Großvater sei aufgetaucht
in ihrem Traum.

1194
01:21:12,667 --> 01:21:17,500
Hast du eine Ahnung, warum ich dich gezogen habe?
Weg von deiner Großmutter?

1195
01:21:17,792 --> 01:21:20,917
Damit ich meinen Zweck erfüllen kann

1196
01:21:21,292 --> 01:21:24,292
bis zum nächsten Neumond.

1197
01:21:24,542 --> 01:21:28,250
(auf Englisch)
Willkommen in meiner Welt, Raja Saab!

1198
01:21:44,500 --> 01:21:46,583
(ominöse Musik)

1199
01:21:53,042 --> 01:21:54,042
Ja, Onkel.

1200
01:21:54,083 --> 01:21:55,083
Sag mir.

1201
01:21:55,542 --> 01:21:56,708
Beschäftigt, mein Fuß!

1202
01:21:56,750 --> 01:21:59,917
Ich hoffe, dass die ACP Sie gut behandelt.

1203
01:22:00,458 --> 01:22:04,500
Was soll ich tun?
Wie ist es dort gelaufen?

1204
01:22:10,500 --> 01:22:12,583
Verdammt, das ist wirklich lang!

1205
01:22:12,792 --> 01:22:16,042
- Wo ist die Tür, Alter?
- Das war es, als wir eintraten.

1206
01:22:17,083 --> 01:22:18,667
- Wo ist es geblieben?
- Ich meine...

1207
01:22:19,208 --> 01:22:21,500
Es wird sichtbar gemacht
only with your grandpa's permission.

1208
01:22:21,833 --> 01:22:23,417
- Hey!
- Ja!

1209
01:22:24,333 --> 01:22:26,083
Dieses Haus ist wie ein Palast der Illusionen.

1210
01:22:26,125 --> 01:22:27,833
Sie können dieses Haus nach Belieben betreten…

1211
01:22:28,417 --> 01:22:30,583
Aber du brauchst die deines Großvaters
Erlaubnis zum Verlassen.

1212
01:22:33,250 --> 01:22:34,542
Ich liebe es, wie aufmerksam ihr mir alle zuhört!

1213
01:22:34,625 --> 01:22:36,958
Aber er lässt uns einfach nicht raus.

1214
01:22:37,792 --> 01:22:39,167
Hey, hör auf damit.

1215
01:22:39,250 --> 01:22:41,333
Bleiben wir hier?

1216
01:22:41,500 --> 01:22:44,000
Als wir kamen, sah ich eine Tür
heute Morgen drinnen.

1217
01:22:44,417 --> 01:22:46,375
Lassen Sie uns vorsichtig hindurchschlüpfen.

1218
01:22:46,417 --> 01:22:47,583
- Aufleuchten.
- Sie haben Recht.

1219
01:22:51,375 --> 01:22:53,000
Glücklich kamen wir durch die Tür.

1220
01:22:53,083 --> 01:22:54,625
Was sagte er?

1221
01:22:55,333 --> 01:22:58,917
Ein Stationsjunge ist einem Polizisten nicht gewachsen.

1222
01:22:59,917 --> 01:23:02,417
(Zughorn ertönt)

1223
01:23:02,625 --> 01:23:04,708
(schreit)

1224
01:23:05,458 --> 01:23:07,542
(Zug rauscht vorbei)

1225
01:23:15,375 --> 01:23:17,583
Wie könnte ein Zug ohne Gleise fahren?

1226
01:23:18,417 --> 01:23:21,833
Wenn Sie sich verspätet hätten
ziehe mich um eine Sekunde heraus ...

1227
01:23:21,917 --> 01:23:23,083
Opa hätte dich umgebracht!

1228
01:23:23,792 --> 01:23:24,875
(auf Englisch)
Oh, mein Gott!

1229
01:23:25,000 --> 01:23:27,250
Bleiben Sie ruhig. Hör zu, Bruder.

1230
01:23:27,583 --> 01:23:31,625
Er hat mich hierher gezerrt und gefoltert
nur weil ich ein paar seiner Sachen mitgenommen habe.

1231
01:23:31,875 --> 01:23:34,417
Und Sie behaupten, der Erbe zu sein.

1232
01:23:34,500 --> 01:23:36,583
Von nun an,
Ihre Zukunft wird auf den Gleisen liegen ...

1233
01:23:36,917 --> 01:23:38,917
(imitiert den vorbeirauschenden Zug)

1234
01:23:40,917 --> 01:23:42,833
Wie kommen wir dann hier raus?

1235
01:23:42,958 --> 01:23:44,375
Onkel, bleib energisch dabei.

1236
01:23:44,833 --> 01:23:46,583
Ich habe hier einen alten Hubschrauber gesehen.

1237
01:23:46,958 --> 01:23:49,000
- Wenn jemand fliegen kann, können wir gehen.
- Ich kann nicht fliegen.

1238
01:23:49,542 --> 01:23:51,042
- Du meinst Chopper?
- Ja.

1239
01:23:51,083 --> 01:23:53,750
Wir können uns ein Fahrvideo ansehen.

1240
01:23:53,958 --> 01:23:55,875
- Wir werden fliegen können.
- Super, Onkel.

1241
01:23:55,917 --> 01:23:57,458
Lass mich mich anziehen und zurückkommen.
Haben Sie einen <i>Lungi</i>?

1242
01:23:57,583 --> 01:23:58,625
Es ist dort in Opas Almirah.

1243
01:23:58,708 --> 01:23:59,792
Okay.
Gute Arbeit, Liebling.

1244
01:24:01,458 --> 01:24:02,458
- Erzähl mir etwas.
- Was?

1245
01:24:02,583 --> 01:24:04,667
Warum müssen wir uns ändern?
Hose scheint in Ordnung zu sein.

1246
01:24:04,750 --> 01:24:08,583
Hey, Verlierer, du kannst nichts tun
Abgesehen davon, dass ich in Angst lebe.

1247
01:24:08,792 --> 01:24:09,958
Das ist es, was ich sagen wollte.

1248
01:24:10,167 --> 01:24:11,625
- Onkel.
- Oh, Gott!

1249
01:24:13,583 --> 01:24:15,792
Der Enkel ist so verdreht, er würde es schaffen
sein Geister-Opa verliert den Verstand.

1250
01:24:17,667 --> 01:24:19,625
(vorausschauende Musik)

1251
01:24:27,917 --> 01:24:30,000
(finstere Musik)

1252
01:24:38,083 --> 01:24:40,167
(finstere Musik geht weiter)

1253
01:24:47,958 --> 01:24:49,167
Gangamma.

1254
01:24:50,333 --> 01:24:52,042
Ich bin es, dein Kanakaraju.

1255
01:24:52,125 --> 01:24:54,333
Ich kämpfe um mein Leben!

1256
01:24:54,750 --> 01:24:57,125
Ich liege im Wald wie eine Waise.

1257
01:24:57,208 --> 01:25:00,083
Du musst zu mir kommen
beim nächsten Neumond.

1258
01:25:00,250 --> 01:25:01,292
Und ich...

1259
01:25:02,167 --> 01:25:03,625
muss diese Erde verlassen.

1260
01:25:04,417 --> 01:25:05,417
Kommen!

1261
01:25:05,458 --> 01:25:06,375
Kommen!

1262
01:25:06,750 --> 01:25:08,750
(stöhnt und stöhnt)

1263
01:25:10,208 --> 01:25:12,292
(spannende Musik baut sich auf)

1264
01:25:17,333 --> 01:25:19,375
Oma, es ist nur ein Traum.

1265
01:25:19,625 --> 01:25:22,083
Du hast von ihm geträumt
da du an seinen Gedanken festhältst.

1266
01:25:22,167 --> 01:25:23,292
Lieber Junge!

1267
01:25:24,167 --> 01:25:26,583
Bitte bring deinen Opa bald zurück.

1268
01:25:27,500 --> 01:25:29,875
Ja. Ich bin dabei.

1269
01:25:30,167 --> 01:25:32,000
Tante, bitte kümmere dich um sie.

1270
01:25:32,542 --> 01:25:33,792
Klar, Raju.

1271
01:25:34,167 --> 01:25:35,917
Sperrt uns hier ein,

1272
01:25:37,042 --> 01:25:38,792
Warum verursacht er ihr Stress?

1273
01:25:39,083 --> 01:25:40,708
Was könnte seine Agenda sein?

1274
01:25:41,708 --> 01:25:43,375
Was hat sie ihm noch zu geben?

1275
01:25:44,167 --> 01:25:45,833
Except for her life.

1276
01:25:45,917 --> 01:25:47,708
(flüsternd)
Bitte sprechen Sie leise.

1277
01:25:47,958 --> 01:25:49,208
Er hat überall Ohren!

1278
01:25:49,417 --> 01:25:50,292
Verrückter Kerl!

1279
01:25:50,333 --> 01:25:52,125
Selbst wenn er es hört, wie kann er kommen?

1280
01:25:52,208 --> 01:25:53,792
Er ist nach Patancheru gegangen, oder?

1281
01:25:53,833 --> 01:25:55,583
Oma hat das doch gesagt, nicht wahr?

1282
01:25:55,708 --> 01:25:56,792
Du hast recht, Onkel.

1283
01:25:56,958 --> 01:25:59,708
Ob er fliegt
oder nimmt einen Bus von Madhapur,

1284
01:25:59,750 --> 01:26:00,875
Er würde mindestens eine Stunde brauchen, um hierher zu kommen.

1285
01:26:00,917 --> 01:26:03,792
Mein Mann, bitte tu das nicht
zu offensichtlich mit dem Sarkasmus.

1286
01:26:03,917 --> 01:26:05,417
Das ist ernst, Alter.

1287
01:26:06,417 --> 01:26:10,000
Lasst uns die heiligen Juwelen finden
und fliehen, bevor Opa zurückkommt.

1288
01:26:10,542 --> 01:26:11,917
(flüsternd)
Lass uns gehen!

1289
01:26:12,000 --> 01:26:15,333
Was ist mit ihm? Ich bin mir nicht sicher
ob er sarkastisch oder ernst ist.

1290
01:26:15,417 --> 01:26:16,833
- Genau wie dieses Haus.
- (Katzenmiauen hallt wider)

1291
01:26:16,958 --> 01:26:18,042
Oh, Gott!

1292
01:26:19,125 --> 01:26:21,208
(finstere Musik)

1293
01:26:23,625 --> 01:26:25,708
(spannende Musik baut sich auf)

1294
01:26:30,792 --> 01:26:32,167
Was ist das für ein Ort, Raju?

1295
01:26:32,583 --> 01:26:35,500
Was zum Teufel? Wir traten ein
in die Schatzkammer und landete auf einem Friedhof!

1296
01:26:35,917 --> 01:26:37,167
Wo ist das Geld?

1297
01:26:37,542 --> 01:26:39,375
(donnernd)

1298
01:26:39,417 --> 01:26:41,667
Hallo du,
Du bist schon länger hier als wir.

1299
01:26:41,750 --> 01:26:43,000
Sagen Sie uns, was wir tun sollen.

1300
01:26:43,083 --> 01:26:45,667
Ich könnte schon eine Weile hier sein,
aber es gibt hier keine festen Konzepte.

1301
01:26:46,500 --> 01:26:49,250
Er hat angefangen, psychologische Spiele zu spielen.

1302
01:26:51,792 --> 01:26:54,792
Das ist der Friedhof
wo dein Opa verbrannt wurde.

1303
01:26:57,292 --> 01:27:01,625
Wenn er uns hierher brachte,
er will wahrscheinlich etwas sagen.

1304
01:27:05,167 --> 01:27:06,250
Raju!

1305
01:27:06,583 --> 01:27:08,667
(spannende Musik baut sich auf)

1306
01:27:10,500 --> 01:27:13,042
(beunruhigende Musik)

1307
01:27:23,833 --> 01:27:25,917
(Beunruhigende Musik geht weiter)

1308
01:27:27,958 --> 01:27:28,875
Opa.

1309
01:27:31,625 --> 01:27:33,917
Kommen. Ich stelle dich vor.

1310
01:27:34,000 --> 01:27:38,167
- Stellt uns vor?!
- Dann hört auf zu starren und rennt weg, Leute!

1311
01:27:38,333 --> 01:27:40,083
- Oh, Gott!
- Laufen!

1312
01:27:42,958 --> 01:27:44,917
Er kommt auf uns zu!

1313
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
(keucht)

1314
01:27:48,500 --> 01:27:51,167
- (mitreißende Musik)
- Hast du Angst?

1315
01:27:51,708 --> 01:27:53,167
Treten Sie beiseite!

1316
01:27:54,333 --> 01:27:57,167
Oh, Goddess Durga!
Bitte rette uns!

1317
01:27:58,083 --> 01:28:00,125
Sie sagten, er sei nach Madhapur gegangen
im Bus Nummer zehn,

1318
01:28:00,167 --> 01:28:02,333
und er wollte nicht kommen.
Was ist jetzt passiert?

1319
01:28:03,250 --> 01:28:05,083
Wie würde ich den Zeitplan des Geistes kennen?

1320
01:28:05,208 --> 01:28:07,292
- (humorvolle Musik)
- (schaudert)

1321
01:28:10,792 --> 01:28:13,917
Opa will uns
um ihn persönlich zu treffen, nehme ich an!

1322
01:28:14,042 --> 01:28:15,750
(schaudert)

1323
01:28:16,750 --> 01:28:18,833
(beunruhigende Musik)

1324
01:28:23,625 --> 01:28:26,750
Es kommt Licht durch
dieses Gemälde!

1325
01:28:26,833 --> 01:28:29,000
Oh Gott, bitte rette uns.

1326
01:28:31,917 --> 01:28:32,750
Hey!

1327
01:28:34,000 --> 01:28:35,167
Wo ist Bhairavi?

1328
01:28:35,583 --> 01:28:37,333
(sanfte Musik)

1329
01:28:39,583 --> 01:28:42,500
Schau...
Mein Herz schlägt auf Hochtouren.

1330
01:28:44,417 --> 01:28:46,250
Ich kann meine Atmung auch nicht kontrollieren.

1331
01:28:46,583 --> 01:28:48,500
Warum strahlt Ihre Haut so?

1332
01:28:49,375 --> 01:28:50,750
Tragen Sie Sonnenschutzmittel?

1333
01:28:51,083 --> 01:28:53,167
(sanfte Musik geht weiter)

1334
01:28:53,333 --> 01:28:55,167
Sieht so aus, als hättest du das getan
Reduzieren Sie auch den Reis.

1335
01:28:55,667 --> 01:28:57,917
- Du hast etwas abgenommen!
- Nicht wirklich.

1336
01:28:58,667 --> 01:29:00,500
Ich habe zu viele Süßigkeiten gegessen
wegen Stress.

1337
01:29:01,333 --> 01:29:02,750
Ich habe 30 Gramm zugenommen.

1338
01:29:05,042 --> 01:29:06,125
Wo?

1339
01:29:06,792 --> 01:29:08,208
Ich sehe es nicht.

1340
01:29:09,042 --> 01:29:11,125
(romantische Musik)

1341
01:29:12,625 --> 01:29:16,458
Was ist mit der Romantik?
in dieser Horrorvilla?

1342
01:29:17,708 --> 01:29:19,792
(romantische Musik geht weiter)

1343
01:29:23,875 --> 01:29:26,500
Er verändert die Stimmung, um ihre Angst zu lindern.

1344
01:29:26,542 --> 01:29:28,625
- Und dann?
- Er wird ihr ein Tattoo geben!

1345
01:29:28,750 --> 01:29:30,125
Tätowieren?!

1346
01:29:31,042 --> 01:29:33,125
(romantische Musik geht weiter)

1347
01:29:39,500 --> 01:29:42,917
- Wir machen uns auf den Weg.
- Ja! Wir sind.

1348
01:29:45,208 --> 01:29:47,292
(romantische Musik geht weiter)

1349
01:29:53,833 --> 01:29:56,667
(leichte Musik)

1350
01:29:57,750 --> 01:30:00,083
Ein Zug ist mit uns zusammengefahren
als wir versuchten, durch die Tür zu gehen.

1351
01:30:00,333 --> 01:30:03,500
Jetzt schlagen Sie vor
Wir springen mit einem Seil über die Mauer.

1352
01:30:03,583 --> 01:30:05,167
Was ist, wenn wir von einem Flugzeug getroffen werden?

1353
01:30:05,292 --> 01:30:06,583
Es macht uns nichts aus, davon getroffen zu werden!

1354
01:30:06,667 --> 01:30:08,417
Du kannst bleiben
und Opas Gehirn essen.

1355
01:30:08,500 --> 01:30:09,875
Ich gehe zuerst.

1356
01:30:10,000 --> 01:30:11,083
Beweg dich, Idiot!

1357
01:30:12,250 --> 01:30:14,333
(schreit)

1358
01:30:15,875 --> 01:30:17,958
- (leichte Musik spielt)
- (summend)

1359
01:30:20,500 --> 01:30:23,500
Meine Güte! Ich hätte zuerst gehen sollen.

1360
01:30:23,583 --> 01:30:25,917
Du hast es nicht mit Selbstvertrauen gesagt.

1361
01:30:26,333 --> 01:30:28,167
- (poltern)
- (yells)

1362
01:30:31,917 --> 01:30:32,917
Danke, mein Junge.

1363
01:30:33,500 --> 01:30:36,000
- Überprüfen Sie, ob er lebt.
- Srinu!

1364
01:30:36,083 --> 01:30:37,917
Du gehst. Ich werde gehen.

1365
01:30:38,000 --> 01:30:39,167
(leichte Musik)

1366
01:30:39,583 --> 01:30:40,875
Hey, Srinu!

1367
01:30:41,000 --> 01:30:42,583
Srinu!

1368
01:30:43,208 --> 01:30:45,292
(spannungsgeladene Musik)

1369
01:30:46,667 --> 01:30:48,417
Ich bin froh, dass mein Skelett wieder in mir ist.

1370
01:30:48,625 --> 01:30:49,875
Was ist passiert, Mann?

1371
01:30:50,042 --> 01:30:52,750
Es war nur ein Seil.
Wie bist du schockiert?

1372
01:30:53,167 --> 01:30:54,958
Es handelte sich um einen Hochspannungsdraht.

1373
01:30:56,250 --> 01:31:00,125
Die Drähte, die über elektrischen Zügen hängen.

1374
01:31:00,125 --> 01:31:01,292
Sie waren unsichtbar.

1375
01:31:01,667 --> 01:31:04,250
Was ist mit diesem Haus los?
Ich kann nichts verstehen.

1376
01:31:06,625 --> 01:31:08,708
(Tür öffnet sich)

1377
01:31:12,542 --> 01:31:16,417
Wir sind hier schockiert, und jemand
den Steckerpunkt direkt berührt.

1378
01:31:16,583 --> 01:31:17,750
Wer könnte es sein?

1379
01:31:19,417 --> 01:31:21,500
(beunruhigende Musik)

1380
01:31:29,000 --> 01:31:31,083
(romantische Musik)

1381
01:31:43,167 --> 01:31:45,250
(romantische Musik geht weiter)

1382
01:31:59,083 --> 01:32:01,167
(romantische Musik geht weiter)

1383
01:32:14,500 --> 01:32:16,292
Sieht aus, als hätte er hier eine Familie gegründet.

1384
01:32:16,542 --> 01:32:18,500
Ich habe ihn bereits verlassen.
Warum sollte ich mir die Mühe machen?

1385
01:32:20,500 --> 01:32:21,875
Wo ist dein Opa?

1386
01:32:22,500 --> 01:32:25,042
Woher kennst du meinen Opa?

1387
01:32:25,250 --> 01:32:27,667
Er hat uns drei Lakh Rupien geraubt!

1388
01:32:29,000 --> 01:32:31,083
Warum stehlen, wenn man Millionen hat?
herumliegen, Opa?

1389
01:32:31,250 --> 01:32:34,708
Dachten Sie beide, dass Sie es könnten?
mir entkommen, indem du dich in einem Wald versteckst?

1390
01:32:34,958 --> 01:32:37,958
Entschuldigung ... Fass das nicht an, Engel.

1391
01:32:38,333 --> 01:32:39,750
Selbst wenn du im Weltraum bist,

1392
01:32:39,875 --> 01:32:42,458
Wir werden in einem schlecht gelaunten Auto auftauchen
Verfolgen Sie den Live-Standort Ihres Telefons.

1393
01:32:43,708 --> 01:32:47,042
- Und du bist...
- Ich bin RIP. Der Hoffnungsträger für Mädchen.

1394
01:32:47,125 --> 01:32:49,208
Wenn sich jemand mit ihnen anlegt
in der Kirche,

1395
01:32:50,083 --> 01:32:52,583
Ich werde sie auf die richtige Größe bringen und sie in einer Kiste verschließen.

1396
01:32:54,208 --> 01:32:55,583
Also, an diesem Tag,

1397
01:32:55,625 --> 01:32:59,583
- derjenige, der mich anrief und um Geld bat ...
- Das war ich. Bessy.

1398
01:33:00,042 --> 01:33:02,292
Bessy? Bist du Bessy?

1399
01:33:03,125 --> 01:33:05,625
Warum trägst du Zivilkleidung?
Bist du keine Nonne?

1400
01:33:06,625 --> 01:33:08,792
Gibt es bei Ihnen keine Kleiderordnung?

1401
01:33:09,125 --> 01:33:10,917
Wer hat dir gesagt, dass ich Nonne bin?

1402
01:33:11,125 --> 01:33:12,208
Ich bin eine Postulantin.

1403
01:33:12,375 --> 01:33:14,250
Unsere Uniformen sind fast gleich.

1404
01:33:17,000 --> 01:33:20,917
Du bist also...
offen für Liebe, Ehe und…

1405
01:33:21,792 --> 01:33:24,792
Mit Gottes Gnade können sie auch Kinder bekommen.

1406
01:33:25,167 --> 01:33:27,292
Was? Das wusste ich nicht!

1407
01:33:27,500 --> 01:33:30,458
Jemand sagte, sie könnten nicht heiraten.

1408
01:33:30,958 --> 01:33:33,917
Ich kann nicht mehr verbrannt werden!

1409
01:33:35,042 --> 01:33:36,667
(leichte Musik)

1410
01:33:37,292 --> 01:33:38,417
Wo sind diese Jungs?

1411
01:33:40,792 --> 01:33:44,292
Ihm gehört dieser riesige Palast,
Und trotzdem hat er dein Geld gestohlen?

1412
01:33:44,417 --> 01:33:46,792
Was für ein Spinner.
Wo ist dieser Mann?

1413
01:33:46,917 --> 01:33:50,250
Hey! RIP ist hier, um Sie zur Ruhe zu bringen.

1414
01:33:50,333 --> 01:33:52,667
Keine Festungen mehr bauen
oder sich in Fotos verstecken.

1415
01:33:52,708 --> 01:33:54,250
Komm raus, wenn du dich traust!

1416
01:33:54,333 --> 01:33:57,625
Kommen Sie zu mir, wenn Sie sich trauen!
Ich fordere dich heraus!

1417
01:33:57,667 --> 01:34:00,833
Alter, ruf ihn nicht an!
Er wird kommen und dich töten.

1418
01:34:02,292 --> 01:34:04,625
Hör zu, Bessy. Mein Opa ist tot.

1419
01:34:04,708 --> 01:34:08,458
Ich meine, nicht ganz …
Er läuft umher wie ein Geist.

1420
01:34:11,750 --> 01:34:15,208
Da er uns nachts terrorisierte, hofften wir
Er blieb tagsüber ruhig und versuchte ...

1421
01:34:15,375 --> 01:34:18,292
Schau! Er hat diesen Kerl verwandelt
in ein frittiertes Stück schneiden.

1422
01:34:18,667 --> 01:34:20,750
(leichte Musik)

1423
01:34:21,458 --> 01:34:23,792
Bessy Schwester ... Lass nicht zu, dass er dein Herz zum Schmelzen bringt.

1424
01:34:24,458 --> 01:34:26,292
Er ist bereits verlobt.

1425
01:34:28,375 --> 01:34:31,625
Nun, wir sind einfach hier
das Geld zurückzubekommen.

1426
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Sag mir wo
Der Umkleideraum ist, Onkel Bruder.

1427
01:34:33,917 --> 01:34:36,250
- Ich hole das Geld.
- Alter, habe ich dir nicht gerade von ihm erzählt?

1428
01:34:36,917 --> 01:34:38,583
Wen versuchst du zu erschrecken, Bruder?

1429
01:34:38,708 --> 01:34:42,000
Schwester ist ein Kind Gottes.
Und ich bin der Friedhofswärter der Kirche.

1430
01:34:42,083 --> 01:34:44,792
Liebes Mädchen, das Geld
ist in diesem Raum dort.

1431
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
Bruder, das ist das Zimmer. Lass uns gehen.

1432
01:34:47,167 --> 01:34:48,208
Warum solltest du gehen?

1433
01:34:48,333 --> 01:34:49,375
Schicken wir ihn.

1434
01:34:49,458 --> 01:34:51,375
Er ertrinkt im Selbstvertrauen.

1435
01:34:51,458 --> 01:34:53,958
Sobald er geschlagen wird,
Sie werden wissen, womit wir es zu tun haben.

1436
01:34:54,083 --> 01:34:56,708
Geschlagen werden? Ich werde stampfen
Der Geist dieses Oldies, als wäre es nichts.

1437
01:34:56,750 --> 01:34:57,583
- Lass uns gehen, Bessy.
- Hey!

1438
01:34:58,458 --> 01:35:01,458
Wirst du damit aufhören?!
Lass sie gehen, wenn sie wollen!

1439
01:35:01,750 --> 01:35:04,042
Wir alle zusammen
Konnte nichts tun.

1440
01:35:04,208 --> 01:35:07,167
Ich frage mich nur was
Dieser Sarg-Typ könnte möglicherweise …

1441
01:35:07,375 --> 01:35:08,583
T.T.Y.L.

1442
01:35:08,917 --> 01:35:10,875
Oh nein! Die Tür ist verschlossen.

1443
01:35:11,125 --> 01:35:13,292
Ich kann nicht hingehen und sie aufhalten.

1444
01:35:13,375 --> 01:35:15,000
Warum bist du so traurig?

1445
01:35:15,125 --> 01:35:17,875
- Wer zum Teufel ist dieses Mädchen?
- Für wen hältst du sie?

1446
01:35:18,042 --> 01:35:19,958
Die Nonne, in die du verliebt warst?

1447
01:35:20,625 --> 01:35:22,917
- Habe ich das gesagt?
- Ich dachte auch.

1448
01:35:23,167 --> 01:35:24,750
Ist es nicht falsch, so zu denken?

1449
01:35:24,875 --> 01:35:27,917
- Sag ihr, dass es ihre Schuld ist, Jungs.
- (im Einklang) Es ist ihre Schuld.

1450
01:35:28,667 --> 01:35:30,750
(leichte Musik)

1451
01:35:32,333 --> 01:35:33,917
Als sie sagten
Geld ist im Raum,

1452
01:35:34,125 --> 01:35:36,875
Ich erwartete, alte Notizen zu finden
in einem Holzschrank.

1453
01:35:37,417 --> 01:35:38,625
Meine Güte!

1454
01:35:38,708 --> 01:35:43,125
Dieser Reichtum sieht aus wie…
Anantha Padmanabha Swamys Schatz…

1455
01:35:43,208 --> 01:35:44,417
Meine liebe Bessy-Schwester!

1456
01:35:46,375 --> 01:35:49,708
Halte diese beiden Säcke fest,
Liebe Bessy-Schwester!

1457
01:35:51,042 --> 01:35:52,792
Sieht es gut aus?

1458
01:35:53,458 --> 01:35:54,792
Sieht das gut aus?

1459
01:35:55,458 --> 01:35:57,125
Ich ziehe es an!
Danke Danke!

1460
01:35:57,875 --> 01:35:59,083
Das probiere ich auch aus!

1461
01:36:00,208 --> 01:36:02,333
Wie sehe ich aus?

1462
01:36:08,167 --> 01:36:10,250
(geheimnisvolle Musik)

1463
01:36:14,292 --> 01:36:15,250
Bessy…

1464
01:36:16,792 --> 01:36:18,042
Hey, RIP.

1465
01:36:19,583 --> 01:36:21,625
Warum antworten sie nicht?

1466
01:36:24,792 --> 01:36:25,875
Bruder…

1467
01:36:26,875 --> 01:36:28,042
RIP Bruder!

1468
01:36:31,083 --> 01:36:32,292
Bruder!

1469
01:36:36,583 --> 01:36:37,625
Bruder…

1470
01:36:38,250 --> 01:36:39,500
(humorvolle Musik)

1471
01:36:41,917 --> 01:36:42,917
Bruder!

1472
01:36:43,917 --> 01:36:46,333
RIP Bruder... RIP Bruder!
Bitte steh auf.

1473
01:36:47,125 --> 01:36:49,875
Bruder... RIP Bruder! RIP Bruder!

1474
01:36:51,917 --> 01:36:54,000
(geheimnisvolle Musik)

1475
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
(geheimnisvolle Musik geht weiter)

1476
01:37:06,583 --> 01:37:08,833
- Oh, mein Go--
- (Knochen knacken)

1477
01:37:11,792 --> 01:37:12,917
Bitte steh auf.

1478
01:37:14,125 --> 01:37:15,500
(intensive Musik)

1479
01:37:15,667 --> 01:37:17,458
Bitte steh auf, Bruder,
Ich habe Angst.

1480
01:37:17,833 --> 01:37:18,750
RIP Bruder…

1481
01:37:19,708 --> 01:37:22,083
RIP Bruder, bitte steh auf,
Ich habe Angst, RIP Bruder, bitte!

1482
01:37:24,542 --> 01:37:26,875
(beunruhigende Musik)

1483
01:37:29,250 --> 01:37:30,917
(schwer atmend)

1484
01:37:34,833 --> 01:37:36,375
(keucht)

1485
01:37:38,417 --> 01:37:40,500
(spannende Musik baut sich auf)

1486
01:37:49,833 --> 01:37:51,917
(spannende Musik baut sich auf)

1487
01:37:57,917 --> 01:38:00,000
(ominöse Musik)

1488
01:38:03,792 --> 01:38:05,875
(angespannte Musik baut sich auf)

1489
01:38:07,833 --> 01:38:08,833
(keucht)

1490
01:38:14,208 --> 01:38:15,125
(keucht)

1491
01:38:17,250 --> 01:38:19,333
(verzerrtes Echo der Stimme)

1492
01:38:20,125 --> 01:38:22,583
(angespannte Musik baut sich auf)

1493
01:38:27,833 --> 01:38:30,208
- (alle schreien)
- (beunruhigende Musik)

1494
01:38:33,792 --> 01:38:36,125
(verzerrtes Echo der Stimme)

1495
01:38:36,750 --> 01:38:39,375
Habe ich dich nicht gewarnt, keine Angst zu haben?
und mich wiederum erschrecken?

1496
01:38:39,542 --> 01:38:41,708
- Was ist passiert?
- Er hat ihn getötet.

1497
01:38:41,917 --> 01:38:44,958
- Er hat RIP getötet, Bruder!
- RIP ruht also jetzt in Frieden?

1498
01:38:45,000 --> 01:38:46,833
Bessy Schwester! Raja, Bruder!

1499
01:38:47,000 --> 01:38:48,250
(leichte Musik)

1500
01:38:48,958 --> 01:38:50,292
Hey, bist du noch nicht tot?

1501
01:38:50,625 --> 01:38:51,958
Ich dachte das Gleiche.

1502
01:38:52,042 --> 01:38:53,583
Ich hätte fast die andere Welt berührt.

1503
01:38:53,750 --> 01:38:55,750
Ich hätte fast in einem Sarg geschlafen.

1504
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
(verstörte Musik)

1505
01:39:01,000 --> 01:39:03,083
(humorvolle Musik)

1506
01:39:07,625 --> 01:39:09,708
(schreiend)

1507
01:39:10,000 --> 01:39:12,458
Mein Herz schlug mir im Magen, Schwester!

1508
01:39:12,667 --> 01:39:15,417
Wer war es, Bruder?
Wo kommt er her, Schwester?

1509
01:39:15,500 --> 01:39:17,875
- Nennen Sie uns nicht Bruder und Schwester!
- Wie spreche ich Sie dann an?

1510
01:39:18,833 --> 01:39:21,083
- Was ist daran falsch?
- Ich mag solche Dinge nicht.

1511
01:39:21,375 --> 01:39:24,000
- Wovon zum Teufel redest du?
- Du hast es nicht verstanden, oder?

1512
01:39:24,083 --> 01:39:25,417
Gehen Sie ins Zimmer und entspannen Sie sich.

1513
01:39:25,833 --> 01:39:26,917
Es gibt heißes Wasser. Geh duschen.

1514
01:39:27,083 --> 01:39:28,667
Tragen Sie die Kleidung aus der Zaubergarderobe.

1515
01:39:28,958 --> 01:39:30,333
- Ich meine--
- Sind Sie damit einverstanden, am Montag kein Gemüse zu essen?

1516
01:39:31,167 --> 01:39:33,250
- Ja, Omelette. Aber…
- Verdoppeln Sie eins für Sie. Gehen!

1517
01:39:33,583 --> 01:39:35,208
Ich möchte eins ohne Eigelb.

1518
01:39:35,250 --> 01:39:37,250
- Die Weißen sind dir auch nicht erlaubt! Gehen!
- Sieht so aus, als wäre ich nicht erlaubt.

1519
01:39:37,583 --> 01:39:40,042
- Lasst uns gehen, Leute.
- Lass uns gehen!

1520
01:39:42,667 --> 01:39:44,750
(romantische Musik)

1521
01:39:48,250 --> 01:39:50,042
Verstehen Sie, was Sie tun?

1522
01:39:50,208 --> 01:39:51,542
Ich versuche, ihre Stimmung zu ändern.

1523
01:39:51,583 --> 01:39:54,083
Wird es dir gut gehen, wenn ich es dir antun würde?

1524
01:39:54,125 --> 01:39:56,333
- Ich bring dich um!
- Deshalb.

1525
01:39:57,667 --> 01:39:58,875
Ist das alles?

1526
01:39:59,250 --> 01:40:00,625
Es gibt kein anderes Motiv, oder?

1527
01:40:01,583 --> 01:40:03,250
Haben Sie das Gefühl, dass da noch mehr ist?

1528
01:40:04,167 --> 01:40:05,458
Ein bisschen, ja.

1529
01:40:06,292 --> 01:40:07,375
Ist das nicht falsch?

1530
01:40:07,917 --> 01:40:09,750
Es ist falsch, so zu denken, nicht wahr?

1531
01:40:11,500 --> 01:40:15,708
Es ist in Ordnung.
Diese Dinge passieren manchmal.

1532
01:40:15,875 --> 01:40:17,167
Als würde alles passieren.
Tue es.

1533
01:40:17,958 --> 01:40:20,042
(starker Regenguss)

1534
01:40:27,500 --> 01:40:29,167
Herr, rette uns!

1535
01:40:29,833 --> 01:40:32,083
Halte meine Hand und führe mich, Jesus.

1536
01:40:32,667 --> 01:40:33,958
Bitte rette uns, Gott.

1537
01:40:34,500 --> 01:40:35,417
Rette uns.

1538
01:40:35,667 --> 01:40:37,917
- Rette mich davor. Bitte, Gott.
- (Tür öffnet sich knarrend)

1539
01:40:38,333 --> 01:40:39,750
Herr, rette uns.

1540
01:40:40,375 --> 01:40:42,458
- (verzerrte Geräusche)
- (schwer atmend)

1541
01:40:43,917 --> 01:40:44,875
Rette mich, Jesus!

1542
01:40:45,167 --> 01:40:47,333
Jesus, rette mich! Jesus, rette mich!
Jesus, rette mich!

1543
01:40:47,542 --> 01:40:48,958
Rette mich, rette mich, rette mich!

1544
01:40:49,292 --> 01:40:52,125
- Jesus, rette uns! Jesus, rette uns!
- Frau Bessy?

1545
01:40:54,250 --> 01:40:56,792
- Pssst! Beruhige dich.
- Du?

1546
01:40:56,833 --> 01:40:57,917
Warum bist du gekommen?

1547
01:40:57,958 --> 01:41:00,458
Hast du nicht genug Umarmungen bekommen?
von ihr?

1548
01:41:00,750 --> 01:41:03,167
Bitte senken Sie Ihre Stimme!
Sie wird kommen, wenn sie dich hört.

1549
01:41:03,625 --> 01:41:06,167
Ich wollte mit dir reden
und die Last auf meinem Herzen erleichtern.

1550
01:41:06,208 --> 01:41:08,083
- Sie ist diejenige, die dein Gewicht trägt!
- Pssst!

1551
01:41:08,750 --> 01:41:10,042
Teile es mit ihr.

1552
01:41:10,167 --> 01:41:13,375
Meine Güte! Hier geht es um dich.
Du solltest mein Problem verstehen.

1553
01:41:14,417 --> 01:41:15,583
Ich schwöre bei Oma.

1554
01:41:16,125 --> 01:41:18,208
(leichte Musik)

1555
01:41:19,250 --> 01:41:20,333
(Telefon klingelt)

1556
01:41:20,458 --> 01:41:23,083
Sehen Sie ihr Timing?
Ich erinnerte mich an sie und sie rief an.

1557
01:41:23,167 --> 01:41:24,000
Hallo?

1558
01:41:24,083 --> 01:41:28,083
- Dein Opa hat mich in meinem Traum besucht und…
- Hast du dir gesagt, dass er um sein Leben kämpft?

1559
01:41:28,208 --> 01:41:31,292
- Hat er dir dasselbe gesagt?
- Nein, das hast du!

1560
01:41:31,333 --> 01:41:34,333
Sie haben über diesen einen Traum gesprochen
mindestens hundertmal!

1561
01:41:34,542 --> 01:41:35,917
Und dein Opa?

1562
01:41:35,958 --> 01:41:38,875
Wohin wird er gehen?
Er ist genau hier bei mir.

1563
01:41:39,958 --> 01:41:42,042
(ominöse Musik)

1564
01:41:45,125 --> 01:41:47,208
(dramatische Musik)

1565
01:41:49,333 --> 01:41:52,458
(intensive dramatische Musik)

1566
01:41:54,042 --> 01:41:56,500
(verzerrte Schreie)

1567
01:41:58,917 --> 01:42:01,000
(leichte Musik)

1568
01:42:02,000 --> 01:42:04,292
- Was ist los?
- Ich kann keine Pause machen?

1569
01:42:05,333 --> 01:42:07,208
An wen auch immer ich denke
taucht hier auf.

1570
01:42:07,417 --> 01:42:08,917
Worüber redest du?

1571
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
Nicht wahr?

1572
01:42:12,250 --> 01:42:13,542
Ist es hier nicht kalt?

1573
01:42:14,250 --> 01:42:15,542
Ich kann die Brise überall spüren.

1574
01:42:16,000 --> 01:42:17,375
Meine Kleidung hält mich nicht
warm genug.

1575
01:42:18,000 --> 01:42:20,292
- Kommst du mit mir unter die Decke?
- Was?

1576
01:42:20,833 --> 01:42:22,917
(sanfte Musik)

1577
01:42:23,125 --> 01:42:26,875
Auch wenn die schlimmsten Dämonen auftauchen,
Ich sage jetzt meine Meinung.

1578
01:42:27,125 --> 01:42:29,208
(Tür öffnet sich knarrend)

1579
01:42:29,625 --> 01:42:31,167
(summend)

1580
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
Jemand kam herein.

1581
01:42:34,583 --> 01:42:36,250
Du siehst nicht aus,
und ich werde es auch nicht tun.

1582
01:42:36,833 --> 01:42:37,750
Ich möchte sagen ...

1583
01:42:39,750 --> 01:42:42,458
Opa, nur zwei Minuten.

1584
01:42:42,708 --> 01:42:44,542
Das ist eine entscheidende Angelegenheit.

1585
01:42:44,667 --> 01:42:47,083
Bitte, ich flehe dich an.

1586
01:42:48,667 --> 01:42:50,667
Er wird nicht gehen.
Ich werde meine Augen schließen und es dir sagen.

1587
01:42:50,750 --> 01:42:51,958
Du hörst mit geschlossenen Augen zu.

1588
01:42:52,000 --> 01:42:53,417
Ich bin in dich verliebt.

1589
01:42:54,750 --> 01:42:58,750
Ich habe mich in dem Moment in dich verliebt, als ich dich sah
und ich bin verrückt nach dir!

1590
01:42:59,625 --> 01:43:01,708
(sanfte romantische Musik)

1591
01:43:02,417 --> 01:43:05,750
Also die Person auf der anderen Seite
des Beichtstuhls an diesem Tag…

1592
01:43:06,125 --> 01:43:07,792
Ich. Ich war es.

1593
01:43:08,000 --> 01:43:09,208
Ihr Shah Rukh Khan.

1594
01:43:10,417 --> 01:43:14,000
Also habe ich für mich gebetet
sich in dich verlieben?

1595
01:43:14,083 --> 01:43:17,083
Ja.
Halte deine Hand so.

1596
01:43:18,250 --> 01:43:21,292
Wenn du mich so sehr liebst,
Was ist mit Bhairavi?

1597
01:43:21,750 --> 01:43:23,333
- (unheimliche Geräusche)
- Oh mein Gott!

1598
01:43:23,375 --> 01:43:24,875
Göttin Durga, beschütze mich!

1599
01:43:25,208 --> 01:43:27,583
(rezitiert Hanuman Chalisa)

1600
01:43:27,667 --> 01:43:29,167
- Bruder?
- Herr Raju!

1601
01:43:29,667 --> 01:43:31,500
Ich bin es, Prabhas Srinu.

1602
01:43:31,875 --> 01:43:34,083
Ich dachte, es wäre Opa.
Warum hast du nicht gesagt, dass du es bist?

1603
01:43:34,375 --> 01:43:36,667
Ich habe darauf gewartet, dass meine Inhalte eintreffen.

1604
01:43:36,917 --> 01:43:37,833
Bessy…

1605
01:43:38,667 --> 01:43:40,917
Ich habe ihn nach Bhairavi geschickt.

1606
01:43:41,958 --> 01:43:44,458
Als ich ihm sagte, dass du eine Nonne bist
und dass du nicht heiraten würdest,

1607
01:43:44,500 --> 01:43:45,833
Dieser Typ hat eine Flasche getrunken.

1608
01:43:46,083 --> 01:43:50,500
Angst, wir würden ihn verlieren
wenn die Lücke in seinem Herzen nicht gefüllt wäre,

1609
01:43:50,583 --> 01:43:53,333
Ich habe für sie angefordert
über Nacht reinkommen.

1610
01:43:54,417 --> 01:43:58,500
In der Zwischenzeit,
er hat sich betrunken und beide--

1611
01:43:58,625 --> 01:43:59,875
Freundschaft!

1612
01:43:59,958 --> 01:44:01,875
Wir sind einfach Freunde geworden.

1613
01:44:02,167 --> 01:44:04,292
- Was ist mit dem Tattoo?
- Oh mein Gott!

1614
01:44:04,500 --> 01:44:06,583
(humorvolle Musik)

1615
01:44:07,250 --> 01:44:10,083
- Was?
- Ich habe zwei Beinstücke bei Zomato bestellt.

1616
01:44:10,208 --> 01:44:11,708
- Möchten Sie essen?
- Okay.

1617
01:44:12,500 --> 01:44:15,375
- Ich komme vorbei.
- Ähh... ich bringe es dir.

1618
01:44:17,000 --> 01:44:20,333
In Ordnung.
Erzählst du Bhairavi von uns?

1619
01:44:20,500 --> 01:44:22,750
Ich werde.
Zur richtigen Zeit.

1620
01:44:23,208 --> 01:44:27,125
Ich werde ihr sagen, dass der Besitzer hier ist
und dass sie räumen muss.

1621
01:44:27,208 --> 01:44:28,875
Ich werde sie irgendwie davon überzeugen, zu gehen.

1622
01:44:28,958 --> 01:44:32,000
Also, magst du... mich?

1623
01:44:34,125 --> 01:44:35,250
Warum sollte ich nicht?

1624
01:44:35,333 --> 01:44:38,333
Ich bin schon viel länger verliebt als du.

1625
01:44:38,458 --> 01:44:39,458
Wann?

1626
01:44:40,000 --> 01:44:42,708
Da läuten die Kirchenglocken!
Sie bitten mich, es dir nicht zu sagen.

1627
01:44:44,458 --> 01:44:46,625
(im Einklang) Wo?
Wir können sie nicht hören.

1628
01:44:46,792 --> 01:44:50,333
Die neue Kirche, die sie gebaut haben
neben dem Strand von Chennai.

1629
01:44:50,792 --> 01:44:53,458
- Was sagt sie?
- Sie wird es in dem Lied deutlich sagen.

1630
01:44:53,625 --> 01:44:54,958
Oh!

1631
01:44:56,500 --> 01:44:59,583
Der zweite Vers ist fällig, oder? Okay.

1632
01:44:59,833 --> 01:45:04,500
<i> ♪ Vor langer Zeit, </i>
<i> Mein Herz hat dich bereits ausgewählt ♪ </i>

1633
01:45:04,708 --> 01:45:09,292
<i> ♪ Ich frage mich, ob es richtig oder falsch war </i>
<i> Ich habe immer auf den richtigen Moment gewartet ♪ </i>

1634
01:45:09,417 --> 01:45:13,583
<i> ♪ Sollen wir gemeinsam gehen </i>
<i> In endloser Freude? ♪ </i>

1635
01:45:14,125 --> 01:45:18,625
<i> ♪ Warum über die Jahre nachdenken, die wir getrennt verbracht haben? </i>
<i> Lasst uns vereinen und sie zurücklassen ♪ </i>

1636
01:45:18,958 --> 01:45:23,958
<i> ♪ Komm, lass uns eins werden </i>
<i> Nur zueinander gehören ♪ </i>

1637
01:45:24,125 --> 01:45:28,917
<i>♪ Aus jedem Gedanken finde ich eine Wahrheit,</i>
<i>Unter allen Händen gehört es dir, nicht mir ♪</i>

1638
01:45:29,000 --> 01:45:33,750
<i>♪ Mit dir an meiner Seite bleibt das Glück,</i>
<i>Die Welt draußen verschwindet einfach ♪</i>

1639
01:45:33,792 --> 01:45:38,667
<i>♪ Aus jedem Gedanken finde ich eine Wahrheit,</i>
<i>Unter allen Händen gehört es dir, nicht mir ♪</i>

1640
01:45:38,708 --> 01:45:43,667
<i>♪ Mit dir an meiner Seite bleibt das Glück,</i>
<i>Die Welt draußen verschwindet einfach ♪</i>

1641
01:46:02,583 --> 01:46:05,917
<i> ♪ Der Moment, als ich dich sah </i>
<i> Liebe wurde in mir geboren ♪ </i>

1642
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
<i> ♪ Ein Segen, wirklich ein Segen… ♪ </i>

1643
01:46:07,750 --> 01:46:10,917
<i> ♪ In dem Moment, als ich näher kam, </i>
<i> Es ist noch mehr gewachsen ♪ </i>

1644
01:46:11,083 --> 01:46:12,583
<i> ♪ Ein Wunder, solch ein Wunder… ♪ </i>

1645
01:46:12,625 --> 01:46:15,583
<i> ♪ Wenn du zu mir kommst </i>
<i> Diese Liebe selbst zeigt den Weg ♪ </i>

1646
01:46:15,917 --> 01:46:17,417
<i> ♪ Bist du jetzt meine bessere Hälfte? ♪ </i>

1647
01:46:17,458 --> 01:46:22,208
<i> ♪ Wie miteinander verwobene Fäden der Freude </i>
<i> Ich werde immer bei dir bleiben ♪ </i>

1648
01:46:22,292 --> 01:46:27,125
<i>♪ Aus jedem Gedanken finde ich eine Wahrheit,</i>
<i>Unter allen Händen gehört es dir, nicht mir ♪</i>

1649
01:46:27,167 --> 01:46:31,958
<i>♪ Mit dir an meiner Seite bleibt das Glück,</i>
<i>Die Welt draußen verschwindet einfach ♪</i>

1650
01:46:37,000 --> 01:46:38,083
Übrigens…

1651
01:46:38,625 --> 01:46:41,500
- Ich habe eine Frage.
- Was ist das?

1652
01:46:41,708 --> 01:46:43,000
(sanfte Musik)

1653
01:46:43,333 --> 01:46:45,833
Wie lange kennst du Raju schon?

1654
01:46:46,208 --> 01:46:47,833
(sanfte Musik geht weiter)

1655
01:46:48,667 --> 01:46:52,000
Es ist so staubig dort!
Ich werde sie reinigen.

1656
01:46:53,542 --> 01:46:55,292
Antworte mir und dann geh.

1657
01:46:57,167 --> 01:46:58,625
Du kennst Raju von früher, nicht wahr?

1658
01:46:59,250 --> 01:47:01,083
Bessy! Bhairavi!

1659
01:47:02,083 --> 01:47:04,375
Es schneit in diesem Zimmer, komm raus.

1660
01:47:04,625 --> 01:47:05,708
Lasst uns sehen!

1661
01:47:05,792 --> 01:47:08,542
Wir haben kein Interesse.
Du genießt diese Wunder!

1662
01:47:08,625 --> 01:47:11,292
Oh nein! Scheint, als würde sie es schaffen
alles von ihr.

1663
01:47:11,375 --> 01:47:13,500
Sicher! Deshalb ist sie gegangen.

1664
01:47:15,042 --> 01:47:18,083
Du warst die Nonne
Raju hat sich verliebt, oder?

1665
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
(spannende Musik)

1666
01:47:21,917 --> 01:47:23,375
- (poltern)
- (weint)

1667
01:47:23,708 --> 01:47:24,875
RIP Bruder?

1668
01:47:26,042 --> 01:47:28,625
- Bessy Schwester!
- Was ist passiert?

1669
01:47:29,625 --> 01:47:30,875
Da drüben. Raju…

1670
01:47:32,542 --> 01:47:34,000
Der Moment, als er auf seinem saß
Großvaters Stuhl,

1671
01:47:34,042 --> 01:47:35,750
er wurde besessen.

1672
01:47:36,750 --> 01:47:38,833
(stöhnt)

1673
01:47:42,167 --> 01:47:44,000
Oh nein! Was machen wir jetzt?

1674
01:47:44,625 --> 01:47:47,292
Bessy!
Warum benimmst du dich wie ein Kind?

1675
01:47:48,000 --> 01:47:51,917
Das alles ist nur Drama
um unser Gespräch zu unterbrechen.

1676
01:47:52,542 --> 01:47:54,583
- She got you there!
- (Telefon vibriert)

1677
01:47:55,917 --> 01:47:58,875
- Es ist Omas Anruf.
- Meine Güte! Warum gerade jetzt?

1678
01:47:59,958 --> 01:48:03,667
Schau ihm zu, wie er aufhört
seine Schauspielkunst auf Oscar-Niveau.

1679
01:48:04,500 --> 01:48:05,833
(Telefon vibriert weiter)

1680
01:48:06,667 --> 01:48:07,833
Es ist Omas Anruf.

1681
01:48:07,875 --> 01:48:10,250
Wer ist Oma?

1682
01:48:10,875 --> 01:48:11,792
Du kannst sie fragen.

1683
01:48:12,583 --> 01:48:14,667
(Unterhaltungsmusik)

1684
01:48:15,583 --> 01:48:17,875
Hey! Warum rufst du jetzt an?

1685
01:48:18,208 --> 01:48:21,250
Naja...
Dein Großvater kam in meinen Träumen ...

1686
01:48:21,667 --> 01:48:24,917
- Das ist kein Traum, es ist Realität.
- Dann…

1687
01:48:25,542 --> 01:48:27,958
Er kämpft ums Leben –

1688
01:48:28,708 --> 01:48:30,500
Das ist die Realität.

1689
01:48:31,708 --> 01:48:33,125
Raju, was sagst du?

1690
01:48:33,417 --> 01:48:35,583
Dein Mann ist tot!

1691
01:48:36,750 --> 01:48:38,833
(emotionale Musik)

1692
01:48:44,000 --> 01:48:45,917
Raju, ist dir klar, was du sagst?

1693
01:48:47,167 --> 01:48:49,250
(beunruhigende Musik)

1694
01:48:53,000 --> 01:48:55,083
(spannende Musik)

1695
01:48:56,750 --> 01:49:00,250
Deine Spiele werden von Dauer sein
nur bis zum nächsten Neumond.

1696
01:49:00,500 --> 01:49:02,792
Danach seid ihr alle tot!

1697
01:49:05,417 --> 01:49:07,500
(emotionale Musik)

1698
01:49:10,458 --> 01:49:12,583
Oma, sieh mich an.

1699
01:49:12,958 --> 01:49:14,375
Ihm wird nichts passieren.

1700
01:49:15,417 --> 01:49:17,667
Ich bringe ihn sicher zu dir.

1701
01:49:20,625 --> 01:49:22,542
Wirst du ihn wirklich mitbringen?

1702
01:49:23,000 --> 01:49:24,000
Ja, werde ich!

1703
01:49:24,250 --> 01:49:25,292
Mach dir keine Sorge.

1704
01:49:25,750 --> 01:49:27,083
(emotionale Musik geht weiter)

1705
01:49:28,292 --> 01:49:30,417
Ich muss etwas für sie tun.

1706
01:49:31,375 --> 01:49:34,292
Wir haben hier genug Zeit verbracht.
Zeit, zusammenzupacken und zu gehen.

1707
01:49:34,417 --> 01:49:37,833
Kennst du jemanden?
Wer fängt Geister und bindet Geister?

1708
01:49:39,458 --> 01:49:41,042
Ich kenne jemanden.

1709
01:49:42,083 --> 01:49:43,292
Dr. Padmabhushan.

1710
01:49:44,958 --> 01:49:47,042
(ominöse Musik)

1711
01:49:53,500 --> 01:49:55,583
(geheimnisvolle Musik)

1712
01:50:07,333 --> 01:50:09,417
(spannende Musik)

1713
01:50:12,125 --> 01:50:14,208
(angespannte Musik baut sich auf)

1714
01:50:20,000 --> 01:50:22,083
(mitreißende Musik)

1715
01:50:29,417 --> 01:50:31,500
(mitreißende Musik geht weiter)

1716
01:50:37,958 --> 01:50:40,042
(ominöse Musik)

1717
01:50:42,833 --> 01:50:44,917
(mitreißende Musik)

1718
01:50:50,833 --> 01:50:52,917
(mitreißende Musik geht weiter)

1719
01:50:55,750 --> 01:50:58,875
Öffne diese Tür nicht.

1720
01:51:00,625 --> 01:51:02,708
(mitreißende Musik geht weiter)

1721
01:51:04,375 --> 01:51:06,875
Sir, ist mein Opa so gefährlich?

1722
01:51:09,583 --> 01:51:11,083
(atmet tief aus)

1723
01:51:13,792 --> 01:51:17,292
Er ist kein Heuchler
Wer kennt eine Handvoll Zaubersprüche?

1724
01:51:18,250 --> 01:51:20,333
(unheimliche Musik)

1725
01:51:22,458 --> 01:51:26,292
Er ist ein Exorzist,
ein Psychiater und ein Hypnotiseur.

1726
01:51:26,875 --> 01:51:28,625
Er spielt Gedankenspiele.

1727
01:51:29,292 --> 01:51:32,750
Alles hier, die Hypnosespirale…

1728
01:51:35,167 --> 01:51:36,750
Illuminati-Muster…

1729
01:51:38,542 --> 01:51:42,583
die Objekte, Gemälde,
die Architektur…

1730
01:51:45,583 --> 01:51:48,083
Er hat alles entworfen
um dich zu hypnotisieren

1731
01:51:48,958 --> 01:51:52,750
und dich in Trance versetzen.

1732
01:51:53,667 --> 01:51:54,917
Hypnotisieren?

1733
01:51:55,875 --> 01:51:57,958
(unheimliche Musik wird lauter)

1734
01:51:58,375 --> 01:51:59,708
Gib es mir.

1735
01:52:01,833 --> 01:52:03,917
(mitreißende unheimliche Musik)

1736
01:52:05,500 --> 01:52:08,958
Er hat die Kontrolle über Ihren Denkprozess übernommen
und schloss es weg.

1737
01:52:10,250 --> 01:52:12,167
Können wir ihm nicht entkommen, Sir?

1738
01:52:14,833 --> 01:52:15,667
Sicher.

1739
01:52:16,375 --> 01:52:17,208
Kann.

1740
01:52:18,583 --> 01:52:23,125
Nur wenn du es unbewusst kannst
eine Parallelwelt erschaffen

1741
01:52:23,167 --> 01:52:27,083
und behalte deine Gedanken dabei ...

1742
01:52:27,250 --> 01:52:28,583
Es könnte möglich sein.

1743
01:52:30,667 --> 01:52:31,750
Aber so einfach ist das nicht.

1744
01:52:33,750 --> 01:52:35,833
(vorausschauende Musik)

1745
01:52:40,792 --> 01:52:42,875
(vorausschauende Musik geht weiter)

1746
01:52:44,458 --> 01:52:48,958
Wohin auch immer Sie wollen,
Fixieren Sie es als Ziel in Ihrem Kopf.

1747
01:52:52,083 --> 01:52:52,917
Herr…

1748
01:52:53,333 --> 01:52:54,417
Ich habe immer davon geträumt...

1749
01:52:55,333 --> 01:52:58,833
Perlen aus Muscheln pflücken
An einem Strand, Sir.

1750
01:52:59,167 --> 01:53:00,833
(beide) Wem wirst du es geben?

1751
01:53:01,125 --> 01:53:03,208
(leichte Musik)

1752
01:53:03,750 --> 01:53:06,375
Sir bittet mich, es mir vorzustellen
dass ich sie auswähle.

1753
01:53:07,292 --> 01:53:08,875
Sie sind hinter den Perlen her!

1754
01:53:10,875 --> 01:53:13,667
Dieser Stress bringt mich um, Sir.
Bitte schick mich in Trance!

1755
01:53:16,250 --> 01:53:17,375
Jetzt schließe deine Augen.

1756
01:53:19,542 --> 01:53:20,667
Atmen Sie tief ein.

1757
01:53:21,500 --> 01:53:22,958
(intensive Musik)

1758
01:53:23,458 --> 01:53:25,542
Deine Gedanken haben aufgehört.

1759
01:53:26,333 --> 01:53:28,417
(intensive Musik geht weiter)

1760
01:53:28,917 --> 01:53:33,000
Dein Gehirn folgt nur meinen Befehlen.

1761
01:53:34,208 --> 01:53:38,417
Du kannst nichts hören
außer meiner Stimme.

1762
01:53:38,875 --> 01:53:40,958
(kreischend)

1763
01:53:50,708 --> 01:53:52,625
Das Geräusch des heulenden Windes…

1764
01:53:53,250 --> 01:53:54,708
- (verzerrte Musik)
- (kreischend)

1765
01:53:56,083 --> 01:53:58,250
geht einem ins Ohr.

1766
01:53:58,917 --> 01:54:01,000
- (verzerrte Musik)
- (kreischend)

1767
01:54:01,833 --> 01:54:03,250
Öffne deine Augen und schau.

1768
01:54:05,625 --> 01:54:10,292
Dein liebstes blaues Meer
liegt direkt vor dir.

1769
01:54:11,083 --> 01:54:13,167
(ruhige Musik)

1770
01:54:17,875 --> 01:54:19,583
Du gehst auf dem Sand.

1771
01:54:20,625 --> 01:54:22,708
(ruhige Musik geht weiter)

1772
01:54:32,333 --> 01:54:34,417
(Wasser raschelt)

1773
01:54:38,708 --> 01:54:40,792
(ruhige Musik geht weiter)

1774
01:54:43,333 --> 01:54:44,667
(verzerrte Musik)

1775
01:54:46,917 --> 01:54:49,417
Was ist das?
Ich habe eine Zitrone in meiner Hand.

1776
01:54:49,583 --> 01:54:50,667
Raju!

1777
01:54:50,875 --> 01:54:53,083
Konzentrieren Sie sich auf diesen Klang.

1778
01:54:54,667 --> 01:54:56,875
Der heulende Wind, Raju!

1779
01:54:57,542 --> 01:54:59,625
- (verzerrte Musik)
- (kreischend)

1780
01:55:00,917 --> 01:55:03,000
(Wellen krachen)

1781
01:55:05,667 --> 01:55:07,750
(mitreißende Musik)

1782
01:55:10,333 --> 01:55:12,083
- Blut!
- Was?

1783
01:55:14,417 --> 01:55:16,833
- Blut!
- Es ist Wasser, Raju!

1784
01:55:17,458 --> 01:55:19,542
(mitreißende Musik geht weiter)

1785
01:55:21,667 --> 01:55:24,083
- Palast.
- Nein, es ist das Meer!

1786
01:55:25,583 --> 01:55:27,917
- Blut!
- NEIN! Wasser!

1787
01:55:29,625 --> 01:55:31,917
Es ist Wasser, das können Sie
Höre nur meine Stimme, Raju!

1788
01:55:32,458 --> 01:55:34,542
(tantrische Mantras singen)

1789
01:55:38,042 --> 01:55:41,417
Ich höre Gesänge ... von drinnen.

1790
01:55:41,625 --> 01:55:43,708
(tantrische Mantras singen)

1791
01:55:45,125 --> 01:55:47,125
Nein, nein, Raju! Bitte geh nicht!

1792
01:55:47,208 --> 01:55:50,250
Das blaue Meer ... Und die Perlen, Raju!

1793
01:55:52,875 --> 01:55:55,583
Raju, komm da raus!
Raju, komm da raus!

1794
01:55:57,458 --> 01:56:00,375
Geh nicht! Raju, nein... Sprich mit mir!

1795
01:56:00,708 --> 01:56:02,875
Raju, geh nicht Raju... Raju!

1796
01:56:03,208 --> 01:56:04,417
Raju!

1797
01:56:05,750 --> 01:56:07,833
(tantrische Mantras singen)

1798
01:56:11,875 --> 01:56:13,917
Er versetzte ihn in Trance.

1799
01:56:14,750 --> 01:56:16,958
- (tantrische Mantras singen)
- (Tür öffnet sich)

1800
01:56:22,292 --> 01:56:24,375
(mitreißende dramatische Musik)

1801
01:56:34,750 --> 01:56:37,208
Warum bist du hierher gekommen, Mann?

1802
01:56:37,750 --> 01:56:39,958
Oh nein! Er hat alle getötet ...

1803
01:56:40,042 --> 01:56:42,625
- Wer... Wen hat er getötet?
- Was ist passiert?

1804
01:56:42,667 --> 01:56:46,125
Opa saß auf der Brust von jemandem
und schnitt ihm die Kehle durch. Oh mein Gott!

1805
01:56:46,167 --> 01:56:48,500
Warum bist du in Panik zurückgekehrt?

1806
01:56:48,583 --> 01:56:52,583
Du hättest etwas warten sollen
und fand heraus, wer und warum.

1807
01:56:54,000 --> 01:56:56,167
Komm, setz dich. Schicken Sie ihn, Sir.

1808
01:56:56,250 --> 01:56:58,167
Er wird getötet und in einen Brunnen geworfen.
Das wird dieses Unglück beenden!

1809
01:57:00,375 --> 01:57:02,125
Also? Du hast vorhin „Raum“ gesagt.

1810
01:57:02,167 --> 01:57:04,583
Es ist ein Zimmer, Sir.
Da ist ein Brunnen drin.

1811
01:57:04,750 --> 01:57:07,750
- Zeig mir.
- Warum sich auf die Suche nach Ärger machen, Sir?

1812
01:57:08,125 --> 01:57:11,958
Ich möchte wissen, ob du es warst
Hypnose oder Halluzination?

1813
01:57:13,083 --> 01:57:14,750
Sir, das ist es.

1814
01:57:15,083 --> 01:57:17,667
Hier habe ich meinen Opa gesehen
jemandem die Kehle durchschneiden.

1815
01:57:19,125 --> 01:57:21,542
Das ist so gut.
Sie haben mich aus Protest hierher gebracht.

1816
01:57:22,000 --> 01:57:24,000
Das ist Sadismus, Sir.

1817
01:57:24,542 --> 01:57:26,625
(mitreißende Musik)

1818
01:57:27,500 --> 01:57:28,583
Ziehen Sie an diesem Seil.

1819
01:57:28,958 --> 01:57:30,667
Treten Sie alle zurück.

1820
01:57:32,042 --> 01:57:34,125
(stöhnt)

1821
01:57:37,375 --> 01:57:39,458
(spannende Musik baut sich auf)

1822
01:57:42,917 --> 01:57:45,000
(mitreißende Musik)

1823
01:57:49,917 --> 01:57:52,000
(mitreißende Musik geht weiter)

1824
01:57:54,083 --> 01:57:56,375
- (schreit)
- (alle schreien vor Angst)

1825
01:58:00,167 --> 01:58:02,250
(spannende Musik)

1826
01:58:07,375 --> 01:58:08,375
Was ist das, Sir?

1827
01:58:09,583 --> 01:58:11,375
Lösung des Problems.

1828
01:58:11,792 --> 01:58:14,667
Der Mensch trägt eine göttliche Gabe in sich …

1829
01:58:14,958 --> 01:58:17,458
die verborgene Energie
Zentren, die <i>Chakren</i> genannt werden

1830
01:58:17,625 --> 01:58:19,625
Zu überwinden
die böse Energie in diesem Universum ...

1831
01:58:19,708 --> 01:58:21,708
Wenn der Mensch effektiv sein muss,

1832
01:58:21,792 --> 01:58:24,833
dann mit Hilfe dieser,
zusammen mit unseren Gedanken,

1833
01:58:25,250 --> 01:58:28,500
Es besteht die volle Möglichkeit
dass wir sie zerstören.

1834
01:58:29,125 --> 01:58:31,083
Das ist es, was darin erwähnt wird.

1835
01:58:31,375 --> 01:58:33,292
Aber sehr vorsichtig.

1836
01:58:34,083 --> 01:58:38,583
Um diese zu erhalten
extrem kraftvolle Chakren,

1837
01:58:39,250 --> 01:58:42,167
man muss die Fähigkeit dazu haben
Yoga-Disziplin üben,

1838
01:58:43,625 --> 01:58:45,667
Kontinuierlich über das Leben hinweg.

1839
01:58:46,500 --> 01:58:50,417
Ansonsten zusammen mit
unsere inneren Gefühle,

1840
01:58:50,708 --> 01:58:54,375
wir müssen danach streben, alles zu erobern.

1841
01:58:55,625 --> 01:58:58,292
- Innere Gefühle?
- Emotionen.

1842
01:58:59,083 --> 01:59:04,042
Ganz eingetaucht sein
in Liebe, Hass, Schmerz und Freude;

1843
01:59:04,208 --> 01:59:07,708
die Gedanken des Gehirns vereinen
mit dem Herzen,

1844
01:59:07,917 --> 01:59:10,292
wenn jedes Atom im Körper,

1845
01:59:11,917 --> 01:59:15,875
kann in diese Emotionen eintauchen ...

1846
01:59:16,708 --> 01:59:17,667
Eine Minute…

1847
01:59:18,542 --> 01:59:20,625
(mitreißende Musik)

1848
01:59:26,583 --> 01:59:27,833
(schreit)

1849
01:59:29,667 --> 01:59:31,750
(Glas zersplittert)

1850
01:59:34,833 --> 01:59:36,333
(Treppenbruch)

1851
01:59:41,000 --> 01:59:43,083
(unheimliche Musik)

1852
01:59:48,708 --> 01:59:50,792
- (schreit)
- (Tür öffnet sich)

1853
02:00:00,667 --> 02:00:04,958
So etwas hätte ich mir nie vorgestellt
würde Dr. Padmabhushan passieren.

1854
02:00:06,083 --> 02:00:08,167
(sanfte Musik)

1855
02:00:10,125 --> 02:00:11,125
Denk nicht viel nach.

1856
02:00:11,208 --> 02:00:12,667
Wir müssen jetzt stark bleiben.

1857
02:00:13,500 --> 02:00:14,833
In meinem Leben,

1858
02:00:15,042 --> 02:00:17,375
Soll ich froh sein, dass du bei mir bist,

1859
02:00:17,833 --> 02:00:20,458
oder traurig sein, dass wir feststecken
mit deinem Opa?

1860
02:00:20,667 --> 02:00:22,292
Ich verstehe es einfach nicht.

1861
02:00:23,625 --> 02:00:25,708
(sanfte romantische Musik)

1862
02:00:29,875 --> 02:00:32,083
Wir beide werden es tun
Gehen Sie gemeinsam von hier aus.

1863
02:00:33,958 --> 02:00:36,042
(schwungvolle Musik)

1864
02:00:39,375 --> 02:00:40,375
Nimm deine Hand von mir!

1865
02:00:41,167 --> 02:00:42,625
Fass mich nicht mit diesen Händen an.

1866
02:00:44,000 --> 02:00:45,125
Es ist meine Schuld,

1867
02:00:46,042 --> 02:00:47,458
dass ich mich in dich verliebt habe.

1868
02:00:47,542 --> 02:00:48,583
Deshalb hast du das getan, oder?

1869
02:00:49,917 --> 02:00:52,000
(fröhliche Musik)

1870
02:00:52,375 --> 02:00:54,708
Wenn Sie weinen, kann Ihr Kajal verschmieren.

1871
02:00:55,417 --> 02:00:56,958
Sprich nicht mit mir.

1872
02:00:57,583 --> 02:01:00,417
Versuchen Sie nicht, mich abzulenken
indem man über irrelevante Dinge spricht.

1873
02:01:01,417 --> 02:01:03,292
Du machst den Fehler

1874
02:01:03,500 --> 02:01:05,542
und am Ende bin ich derjenige
der alles aufräumen muss.

1875
02:01:06,708 --> 02:01:08,500
Bhairavi, eigentlich--

1876
02:01:08,958 --> 02:01:11,500
Du sagst nichts, weil
Du hast keine Ahnung, wer dieser Typ ist.

1877
02:01:11,792 --> 02:01:14,000
Er beißt dir in den Hals
unter dem Deckmantel einer Vergiftung.

1878
02:01:15,250 --> 02:01:16,250
Er gibt Liebesbisse,

1879
02:01:17,000 --> 02:01:18,333
und markiert dein Herz.

1880
02:01:18,458 --> 02:01:22,042
Was!? Du hast ihr einen Liebesbiss gegeben?

1881
02:01:22,208 --> 02:01:23,958
Mich?!
Meinst du mich...

1882
02:01:25,042 --> 02:01:26,000
Ja, er hat gegeben.

1883
02:01:26,125 --> 02:01:27,625
Du glaubst mir nicht?

1884
02:01:27,667 --> 02:01:29,000
Er steht genau dort, fragen Sie ihn.

1885
02:01:29,917 --> 02:01:31,792
Sagen Sie Ja oder Nein.

1886
02:01:32,208 --> 02:01:33,667
(fröhliche Musik geht weiter)

1887
02:01:34,292 --> 02:01:35,375
Sag!

1888
02:01:37,292 --> 02:01:39,375
(fröhliche Musik geht weiter)

1889
02:01:41,667 --> 02:01:42,500
Ja.

1890
02:01:42,833 --> 02:01:46,083
Ja, ja!

1891
02:01:46,458 --> 02:01:48,542
(schwungvolle Musik)

1892
02:01:49,917 --> 02:01:51,833
Meisterhafte Idee,

1893
02:01:52,167 --> 02:01:53,792
von diesem Ort zu fliehen!
Schauen Sie da!

1894
02:01:54,792 --> 02:01:55,833
Wie?

1895
02:01:55,875 --> 02:01:57,500
- Bruder!
- Woher kommt ihr?

1896
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Wir sind seit euch hier

1897
02:01:59,042 --> 02:02:00,792
- umarmten die Motorhaube.
- Wir sind da!

1898
02:02:00,875 --> 02:02:01,958
Okay. Hören Sie sich meine Idee an.

1899
02:02:02,958 --> 02:02:04,458
Genau wie Dr. Padmabhushan sagte:

1900
02:02:04,750 --> 02:02:07,792
Lass uns den Standort ändern
in unseren Gedanken und geh aus dem Tor.

1901
02:02:07,875 --> 02:02:11,292
Stellen wir uns vor, wir wären alle
Auf die Titanic und abfahren.

1902
02:02:12,667 --> 02:02:13,875
Worüber redest du?

1903
02:02:13,958 --> 02:02:16,292
Wie der Herr vorgeschlagen hat,
lasst uns selbst hypnotisieren

1904
02:02:16,625 --> 02:02:17,792
und in Trance geraten.

1905
02:02:18,042 --> 02:02:19,292
Doch die Titanic sank.

1906
02:02:19,333 --> 02:02:21,000
- Lass uns in das Auto von gestern steigen.
- Hey!

1907
02:02:21,333 --> 02:02:22,500
(humorvolle Musik)

1908
02:02:23,458 --> 02:02:26,333
Was ist mit deinem Unsinn?
auch während das Schiff fährt?

1909
02:02:26,792 --> 02:02:28,875
(fröhliche Musik)

1910
02:02:31,208 --> 02:02:32,708
Seien Sie vorsichtig,
wir könnten im Schiff versinken.

1911
02:02:33,458 --> 02:02:35,333
(summend)

1912
02:02:38,083 --> 02:02:40,708
Bleiben wir in dieser Trance
und überquere das Tor.

1913
02:02:41,792 --> 02:02:43,875
(fröhliche Musik geht weiter)

1914
02:02:44,750 --> 02:02:45,917
Es scheint, es ist angekommen.

1915
02:02:48,750 --> 02:02:49,667
Das Tor ist da!

1916
02:02:50,958 --> 02:02:52,042
Ja, es ist da! Es ist da!

1917
02:02:52,417 --> 02:02:53,500
Wir sind in der Nähe des Tores!

1918
02:02:57,000 --> 02:02:58,667
Warum ist dieses Eisen weich?

1919
02:03:00,125 --> 02:03:02,208
(leichte Musik)

1920
02:03:04,375 --> 02:03:06,792
Was machst du hier?

1921
02:03:07,667 --> 02:03:10,208
Kommen Sie, machen Sie mit.
Gehen wir auf die Titanic.

1922
02:03:10,500 --> 02:03:11,542
Hey!

1923
02:03:12,208 --> 02:03:14,417
Glaubst du?
Ich bin ein Narr wie sie?

1924
02:03:15,833 --> 02:03:16,792
Du bist ein Narr!

1925
02:03:16,875 --> 02:03:18,542
Du weißt nicht, was hier passiert.

1926
02:03:18,625 --> 02:03:20,708
Ich kam hierher, nachdem ich alles herausgefunden hatte.

1927
02:03:20,875 --> 02:03:22,000
Ich möchte privat mit Ihnen sprechen.

1928
02:03:22,083 --> 02:03:23,375
- Privat?
- Ja!

1929
02:03:23,542 --> 02:03:24,542
Privat…

1930
02:03:24,708 --> 02:03:25,583
Was ist persönlich?

1931
02:03:25,833 --> 02:03:28,333
Alles ist allgemein
zwischen Freunden, oder?

1932
02:03:28,375 --> 02:03:29,292
Nicht persönlich…

1933
02:03:29,417 --> 02:03:30,500
Nein!

1934
02:03:32,083 --> 02:03:33,667
Es geht um meine Liebe.

1935
02:03:35,375 --> 02:03:38,250
Über diese Festung
Du hast hier in meinem Herzen gebaut.

1936
02:03:38,833 --> 02:03:41,917
Ich habe es bereits mit diesem baufälligen Problem zu tun
Palast. Was ist mit dieser neuen Festung?

1937
02:03:41,958 --> 02:03:44,000
Es ist nicht neu.
Es ist von Anfang an da.

1938
02:03:44,792 --> 02:03:45,833
Von Anfang an?

1939
02:03:46,167 --> 02:03:47,750
Du dachtest, ich wäre nur ein Freund.

1940
02:03:48,625 --> 02:03:51,250
- Ja.
- Aber ich betrachtete dich als meine Liebe.

1941
02:03:52,125 --> 02:03:53,083
- Halten Sie das.
- Ja, sicher!

1942
02:03:53,167 --> 02:03:54,000
Hey!

1943
02:03:54,125 --> 02:03:56,917
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!

1944
02:03:57,208 --> 02:03:58,917
- Hey!
- Ja.

1945
02:04:00,417 --> 02:04:02,667
Du hast meine Wangen gehalten
und umarmte mich.

1946
02:04:03,292 --> 02:04:05,208
Du kümmerst dich um mich, als wäre ich deine Frau.

1947
02:04:06,000 --> 02:04:08,333
Wie kannst du mich erwarten?
es nicht Liebe nennen?

1948
02:04:08,667 --> 02:04:09,583
(schwungvolle Musik)

1949
02:04:10,125 --> 02:04:13,917
Hast du dich nicht irgendwie verhalten?
Das hat die Liebe zwischen uns entfacht?

1950
02:04:17,583 --> 02:04:19,833
- Er hat es getan.
- Natürlich würde er das tun!

1951
02:04:20,333 --> 02:04:22,542
Sie müssen sich entscheiden
wen du von uns magst.

1952
02:04:22,583 --> 02:04:25,083
Habe ich dich nicht gewarnt?
dass die Titanic sinken wird?

1953
02:04:25,125 --> 02:04:27,708
Du hast nie zugehört!
Schauen Sie mal, was passiert ist?

1954
02:04:29,083 --> 02:04:30,000
Jungs!

1955
02:04:30,250 --> 02:04:32,125
Lasst uns durch Schwimmen entkommen
in dieser Trance.

1956
02:04:38,208 --> 02:04:40,250
Du hast jeden von uns angerufen
Dein Freund, Dein Liebhaber und Deine Frau.

1957
02:04:40,417 --> 02:04:42,625
Du hast mit unseren Herzen gespielt.

1958
02:04:44,500 --> 02:04:46,167
Sagen Sie uns, wen Sie mögen.

1959
02:04:46,208 --> 02:04:47,333
Sag mir die Wahrheit!

1960
02:04:50,917 --> 02:04:53,000
(ominöse Musik)

1961
02:04:53,792 --> 02:04:55,875
(alle schreien)

1962
02:04:57,417 --> 02:04:59,167
Lasst uns anfangen, sollen wir?

1963
02:04:59,250 --> 02:05:01,333
Ich kann nicht glauben, dass du mich beschuldigst,
ein Unschuldiger, an so etwas?!

1964
02:05:01,417 --> 02:05:03,000
Ich wage es, mich zu beschuldigen
vor meinen Männern.

1965
02:05:03,042 --> 02:05:05,292
- Du kennst sie?
- Wer sind sie überhaupt?

1966
02:05:05,333 --> 02:05:06,500
So wie ich es weiß.

1967
02:05:06,750 --> 02:05:07,917
Wer bist du übrigens?

1968
02:05:08,875 --> 02:05:10,958
(ominöse Musik)

1969
02:05:14,875 --> 02:05:16,542
Wenn Sie wegen der Beute hier sind,
Bitte nimm alles.

1970
02:05:16,667 --> 02:05:19,083
Wenn er dich rauslässt,
dann nimm mich auch mit.

1971
02:05:20,000 --> 02:05:22,083
Ich werde mit dir in Frieden sein.

1972
02:05:22,125 --> 02:05:24,375
- Weil ich mit ihnen sterbe!
- Chef!

1973
02:05:25,625 --> 02:05:28,792
Zwei unserer Männer
wurden bei dem Diebstahl getötet.

1974
02:05:30,042 --> 02:05:32,000
Sie haben sie enthauptet
und warf sie weg!

1975
02:05:32,792 --> 02:05:34,875
(beunruhigende Musik)

1976
02:05:36,542 --> 02:05:37,750
Das kannst du mit meinem Opa besprechen.

1977
02:05:37,792 --> 02:05:40,208
Du bist glücklich, ihn zu töten
und nutze ihn zu deinem Vorteil.

1978
02:05:41,792 --> 02:05:43,958
Ich sehe, dass du Rache nehmen willst.

1979
02:05:45,167 --> 02:05:47,542
Weißt du etwas?
Er ist tot. Er ist vor langer Zeit gestorben.

1980
02:05:47,667 --> 02:05:50,583
Du denkst, ich lasse dich in Ruhe
weil er meine Männer ermordet hat?

1981
02:05:50,625 --> 02:05:52,833
Tötet sie alle, Jungs!

1982
02:05:55,458 --> 02:05:57,542
(fesselnde Musik)

1983
02:06:04,000 --> 02:06:06,083
- (bläst Land)
- (kreischend)

1984
02:06:06,583 --> 02:06:07,833
Hey!

1985
02:06:09,792 --> 02:06:11,875
(fesselnde Musik geht weiter)

1986
02:06:14,833 --> 02:06:16,917
(dramatische mitreißende Musik)

1987
02:06:25,375 --> 02:06:27,458
(dramatische mitreißende Musik geht weiter)

1988
02:06:34,500 --> 02:06:36,583
(dramatische mitreißende Musik geht weiter)

1989
02:06:39,750 --> 02:06:41,417
Enthauptet sie!

1990
02:06:43,750 --> 02:06:45,833
(fesselnde Musik)

1991
02:06:49,292 --> 02:06:51,375
(fesselnde Musik geht weiter)

1992
02:06:54,625 --> 02:06:57,083
<i>Öffnen Sie diese Tür nicht.</i>

1993
02:06:58,667 --> 02:07:00,750
(mitreißende Musik)

1994
02:07:03,208 --> 02:07:05,292
- (Schwert schwingt)
- (Stöhnen)

1995
02:07:05,625 --> 02:07:07,708
(Knallgeräusche)

1996
02:07:10,875 --> 02:07:12,958
(alle schreien)

1997
02:07:16,125 --> 02:07:17,750
(Katzen miauen)

1998
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
(fröhliche Musik)

1999
02:07:26,000 --> 02:07:28,167
(fröhliche Musik geht weiter)

2000
02:07:34,208 --> 02:07:36,292
(fröhliche Musik geht weiter)

2001
02:07:44,250 --> 02:07:46,333
(fröhliche Musik geht weiter)

2002
02:07:50,208 --> 02:07:52,292
(mitreißende, fröhliche Musik)

2003
02:07:59,792 --> 02:08:01,875
(mitreißende, fröhliche Musik geht weiter)

2004
02:08:05,917 --> 02:08:08,000
(mitreißende, fröhliche Musik geht weiter)

2005
02:08:21,458 --> 02:08:23,542
(mitreißende, fröhliche Musik geht weiter)

2006
02:08:32,250 --> 02:08:34,042
Es stellte sich heraus, dass er es war
Der heutige Wildcard-Eintrag!

2007
02:08:37,417 --> 02:08:39,500
(fesselnde Musik)

2008
02:08:43,375 --> 02:08:45,458
(fesselnde Musik geht weiter)

2009
02:08:50,500 --> 02:08:52,583
(mitreißende, fröhliche Musik)

2010
02:08:56,167 --> 02:08:58,250
(mitreißende, fröhliche Musik geht weiter)

2011
02:08:59,708 --> 02:09:01,750
Was ist los, harter Kerl?

2012
02:09:02,292 --> 02:09:04,583
Ich war es, der Ihre Männer ermordet hat.

2013
02:09:06,667 --> 02:09:10,667
Dachten Sie, ich würde mich einfach zurücklehnen?
und nichts tun?

2014
02:09:12,792 --> 02:09:14,250
Ich bin der Teufel!

2015
02:09:16,625 --> 02:09:20,458
Ich habe sie nach Belieben in Stücke geschnitten.

2016
02:09:20,750 --> 02:09:22,917
Was wirst du tun?
darüber, Idiot?

2017
02:09:24,792 --> 02:09:26,875
(erschreckende Musik)

2018
02:09:30,833 --> 02:09:32,792
(Knallgeräusche)

2019
02:09:34,458 --> 02:09:36,542
(mitreißende Musik)

2020
02:09:43,500 --> 02:09:45,583
(mitreißende Musik geht weiter)

2021
02:09:51,250 --> 02:09:52,792
(bläst Land)

2022
02:09:57,917 --> 02:10:00,000
(spannende Musik baut sich auf)

2023
02:10:00,042 --> 02:10:01,250
(keucht)

2024
02:10:07,125 --> 02:10:08,958
Lauft um euer Leben, Jungs!

2025
02:10:11,458 --> 02:10:13,542
(mitreißende Musik)

2026
02:10:21,542 --> 02:10:23,625
(mitreißende Musik)

2027
02:10:29,958 --> 02:10:31,333
(bläst Land)

2028
02:10:35,083 --> 02:10:37,167
- (poltern)
- (mitreißende Musik)

2029
02:10:40,583 --> 02:10:42,667
(mitreißende Musik geht weiter)

2030
02:10:47,875 --> 02:10:49,958
- (bläst Land)
- (mitreißende Musik geht weiter)

2031
02:10:56,500 --> 02:10:58,583
(mitreißende Musik)

2032
02:11:03,000 --> 02:11:05,083
(Mitreißende Musik wird intensiver)

2033
02:11:13,958 --> 02:11:15,750
(alle weinen)

2034
02:11:20,750 --> 02:11:22,833
(spannende Musik)

2035
02:11:27,458 --> 02:11:28,750
(zusammen) Lass uns gehen! Lass uns gehen!

2036
02:11:31,000 --> 02:11:33,083
(mitreißende Musik)

2037
02:11:39,583 --> 02:11:41,667
(mitreißende Musik geht weiter)

2038
02:11:50,708 --> 02:11:51,792
Wo ist er verschwunden?

2039
02:11:52,667 --> 02:11:53,833
(alle wimmern)

2040
02:11:54,917 --> 02:11:57,000
(Schritte nähern sich)

2041
02:11:59,833 --> 02:12:01,167
Hat Opa ihn in Ruhe gelassen?

2042
02:12:02,125 --> 02:12:03,542
Geht es dir gut?

2043
02:12:03,583 --> 02:12:04,583
Ich hoffe, ich habe nichts verpasst.

2044
02:12:04,708 --> 02:12:06,292
Warum sind Sie ein so großes Risiko eingegangen?

2045
02:12:06,333 --> 02:12:07,583
Ich würde alles für dich tun!

2046
02:12:07,792 --> 02:12:09,125
Als würde ich zulassen, dass alles passiert.

2047
02:12:09,875 --> 02:12:10,792
Was?

2048
02:12:11,167 --> 02:12:12,083
Für mich, oder?

2049
02:12:13,375 --> 02:12:14,958
Du meintest mich, oder?

2050
02:12:17,083 --> 02:12:18,208
Richtig erwähnen!

2051
02:12:18,667 --> 02:12:19,583
Du meintest mich!

2052
02:12:21,167 --> 02:12:22,125
Hast du das gehört?

2053
02:12:23,417 --> 02:12:24,500
Die Musik?

2054
02:12:24,583 --> 02:12:25,750
Es ist ein Remix!

2055
02:12:25,792 --> 02:12:27,917
(im Einklang)
Wir können nichts hören!

2056
02:12:28,292 --> 02:12:30,375
Natürlich hört man nichts
in diesem Spukhaus.

2057
02:12:30,667 --> 02:12:32,250
Ich öffne die Tür und zeige es dir.
Kommen!

2058
02:12:33,792 --> 02:12:35,875
(schwungvolle Musik)

2059
02:12:39,875 --> 02:12:43,000
<i>♪ Hier und da tanzt jemand ♪</i>

2060
02:12:43,875 --> 02:12:47,042
<i>♪ Hier und da tanzt jemand ♪</i>

2061
02:12:47,667 --> 02:12:51,333
<i>♪ Alle Schönen tanzen hier ♪</i>

2062
02:12:51,500 --> 02:12:55,125
<i>♪ Alle Jungen tanzen hier ♪</i>

2063
02:13:27,208 --> 02:13:30,292
<i>♪ Hier und da tanzt jemand ♪</i>

2064
02:13:31,083 --> 02:13:34,375
<i>♪ Hier und da tanzt jemand ♪</i>

2065
02:13:34,917 --> 02:13:38,125
<i>♪ Hier lacht und tanzt jeder ♪</i>

2066
02:13:38,958 --> 02:13:42,292
<i>♪ Alle Jungen tanzen hier ♪</i>

2067
02:13:44,875 --> 02:13:46,833
<i>♪ Ich bin in dich verliebt ♪</i>

2068
02:13:48,792 --> 02:13:50,667
<i>♪ Bitte glauben Sie mir, mein Freund ♪</i>

2069
02:13:52,750 --> 02:13:55,250
<i>♪ Ich bin in dich verliebt ♪</i>

2070
02:14:06,458 --> 02:14:08,417
<i>♪ Verbrenne nicht dein Herz ♪</i>

2071
02:14:08,500 --> 02:14:10,333
<i>♪ Verstecke nichts ♪</i>

2072
02:14:10,458 --> 02:14:12,583
<i>♪ Eine falsche Ausrede, Bang, Bang! ♪</i>

2073
02:14:14,292 --> 02:14:16,292
<i>♪ So viel Glück ist hier ♪</i>

2074
02:14:16,375 --> 02:14:18,208
<i>♪ Ohne Grenzen ♪</i>

2075
02:14:18,292 --> 02:14:20,583
<i>♪ Plündere den Schatz, Bang, Bang! ♪</i>

2076
02:14:22,250 --> 02:14:25,208
<i>♪ Hier tanzt eine Lampe ♪</i>

2077
02:14:26,208 --> 02:14:29,542
<i>♪ Rauch tanzt irgendwo ♪</i>

2078
02:14:30,167 --> 02:14:33,250
<i>♪ Alle Schönen tanzen hier ♪</i>

2079
02:14:34,000 --> 02:14:37,083
<i>♪ Alle Jungen tanzen hier ♪</i>

2080
02:14:39,917 --> 02:14:41,750
<i>♪ Ich bin in dich verliebt ♪</i>

2081
02:14:43,875 --> 02:14:45,833
<i>♪ Bitte glauben Sie mir, mein Freund ♪</i>

2082
02:14:47,875 --> 02:14:49,917
<i>♪ Ich bin in dich verliebt ♪</i>

2083
02:15:17,333 --> 02:15:20,375
<i>♪ Hier und da tanzt jemand ♪</i>

2084
02:15:21,250 --> 02:15:24,292
<i>♪ Hier und da tanzt jemand ♪</i>

2085
02:15:25,250 --> 02:15:28,208
<i>♪ Alle Schönen tanzen hier ♪</i>

2086
02:15:29,125 --> 02:15:32,375
<i>♪ Alle Jungen tanzen hier ♪</i>

2087
02:15:39,750 --> 02:15:41,667
(Telefon klingelt)

2088
02:15:43,667 --> 02:15:44,625
Ja, hallo.

2089
02:15:44,833 --> 02:15:47,333
Opa, Raju möchte mit dir reden.

2090
02:15:47,542 --> 02:15:50,667
- Sicher. Ja, mein Sohn.
- Mein Opa kämpft um sein Leben.

2091
02:15:50,792 --> 02:15:51,917
Er will Oma sehen.

2092
02:15:51,958 --> 02:15:54,083
Bringen Sie Oma mit
sofort zum Narsapur-Wald.

2093
02:15:54,708 --> 02:15:56,417
Okay, sicher.

2094
02:16:01,583 --> 02:16:03,667
(ominöse Musik)

2095
02:16:12,125 --> 02:16:14,208
(Unheilvolle Musik geht weiter)

2096
02:16:20,083 --> 02:16:22,167
(Rinder muhen)

2097
02:16:25,333 --> 02:16:26,250
Priester…

2098
02:16:26,958 --> 02:16:28,500
Was ist das für ein schlechtes Omen?

2099
02:16:29,250 --> 02:16:30,958
Welchen Fehler habe ich gemacht?

2100
02:16:31,500 --> 02:16:33,625
Etwas Gefährliches wird passieren.

2101
02:16:33,667 --> 02:16:35,875
Sie würde nicht handeln
so ohne Grund.

2102
02:16:36,792 --> 02:16:38,875
(Unheilvolle Musik geht weiter)

2103
02:16:40,458 --> 02:16:42,458
Ich habe keine Kraft...

2104
02:16:43,000 --> 02:16:45,458
oder irgendeine Geduld
überlassen, mit der Gefahr umzugehen.

2105
02:16:47,208 --> 02:16:49,042
Beschütze meinen Mann.

2106
02:16:50,500 --> 02:16:52,833
Bring ihn zurück, solange ich noch lebe.

2107
02:16:57,292 --> 02:16:59,375
(fesselnde Musik)

2108
02:17:12,583 --> 02:17:14,667
(fesselnde Musik geht weiter)

2109
02:17:20,042 --> 02:17:22,833
Womit macht er?
Omas Foto?

2110
02:17:23,125 --> 02:17:25,292
(Telefon klingelt)

2111
02:17:25,625 --> 02:17:26,542
Hallo?

2112
02:17:26,708 --> 02:17:29,542
Wir kamen zu deiner Oma
Gestern Abend, als Sie uns darum gebeten haben ...

2113
02:17:29,667 --> 02:17:30,750
Warte was?

2114
02:17:30,917 --> 02:17:33,542
- Wann habe ich das gesagt?
- Das hast du! Du hast gesagt,

2115
02:17:34,000 --> 02:17:37,125
„Mein Opa kämpft um sein Leben.
Er möchte Sie alle sehen.

2116
02:17:37,542 --> 02:17:38,833
Bitte bring meine Oma mit.“

2117
02:17:39,125 --> 02:17:41,792
Mein Opa ist gestorben
vor langer Zeit.

2118
02:17:43,208 --> 02:17:44,458
Das ist alles sein Trick!

2119
02:17:45,125 --> 02:17:46,250
Was hast du meiner Oma erzählt?

2120
02:17:47,750 --> 02:17:48,708
Gangaraju!

2121
02:17:49,042 --> 02:17:50,542
Warum bist du hierher gekommen?

2122
02:17:51,083 --> 02:17:52,875
Du hast mir meinen Mann genommen.

2123
02:17:52,917 --> 02:17:54,958
Du hast mein Leben ruiniert.

2124
02:17:55,000 --> 02:17:56,917
- Warum bist du hierher gekommen?
- Gangamma!

2125
02:17:57,333 --> 02:17:59,958
Auch wenn ich es dir sage,
Du wirst es nicht verstehen.

2126
02:18:00,250 --> 02:18:01,333
Komm mit mir.

2127
02:18:01,875 --> 02:18:03,708
Kanakaraju liegt auf seinem Sterbebett.

2128
02:18:03,833 --> 02:18:05,875
- Er möchte dich treffen.
- Hey!

2129
02:18:06,417 --> 02:18:07,417
Ich glaube dir nicht.

2130
02:18:07,708 --> 02:18:10,792
Es ist alles eine Lüge.
Das kann nicht wahr sein. Es ist eine Lüge.

2131
02:18:11,375 --> 02:18:12,833
Raju hat dich nur angerufen.

2132
02:18:15,917 --> 02:18:18,667
- Komm mit mir.
- Oh, Gott!

2133
02:18:19,708 --> 02:18:21,417
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

2134
02:18:21,667 --> 02:18:23,583
Lieber, ich komme.

2135
02:18:23,833 --> 02:18:25,125
Es wird dir gut gehen.

2136
02:18:25,542 --> 02:18:27,375
Schauen Sie sich das <i>Mangal-Sutra</i> an, das Sie gebunden haben.

2137
02:18:27,958 --> 02:18:31,292
Du hast mir gesagt, dass wir in Sicherheit wären
solange ich es trug.

2138
02:18:31,500 --> 02:18:33,292
Schau mich an.

2139
02:18:33,333 --> 02:18:36,792
Ich bin dein Gangamma…
Du hast mich immer Ganga genannt.

2140
02:18:36,875 --> 02:18:40,167
Ich würde alles tun, um dich zu beschützen.
Ich werde dich retten! Ich werde!

2141
02:18:40,250 --> 02:18:41,500
Ich komme für dich!
Ich komme…

2142
02:18:41,625 --> 02:18:44,042
Gangamma… Gangadevi!

2143
02:18:44,458 --> 02:18:46,542
(emotionale Musik)

2144
02:18:47,625 --> 02:18:50,625
Sie brach aufgrund des Gehirnschlags zusammen
während sie ging.

2145
02:18:50,792 --> 02:18:52,292
Wir brachten sie ins nächstgelegene Krankenhaus.

2146
02:18:53,708 --> 02:18:55,792
(emotionale Musik geht weiter)

2147
02:18:56,417 --> 02:18:57,458
Wie geht es ihr jetzt?

2148
02:18:59,500 --> 02:19:00,833
Sprechen Sie laut!

2149
02:19:00,917 --> 02:19:01,833
(keucht)

2150
02:19:02,917 --> 02:19:06,000
Sie sagten, dass sie es in zwei Stunden wissen würden.

2151
02:19:07,292 --> 02:19:09,375
(fröhliche, spannende Musik)

2152
02:19:20,750 --> 02:19:22,833
(fröhliche, mitreißende Musik geht weiter)

2153
02:19:25,375 --> 02:19:27,458
(Herzklopfen)

2154
02:19:29,958 --> 02:19:32,042
(fröhliche, mitreißende Musik geht weiter)

2155
02:19:41,500 --> 02:19:43,583
(fröhliche, mitreißende Musik geht weiter)

2156
02:19:50,708 --> 02:19:51,792
Wie geht es Oma?

2157
02:19:53,333 --> 02:19:55,417
(emotionale Musik)

2158
02:19:57,750 --> 02:19:58,833
Wie geht es ihr?

2159
02:19:59,000 --> 02:20:01,042
Gangaraju! Tante!

2160
02:20:03,208 --> 02:20:06,708
- Warum sagt niemand etwas?
- Sie können dich nicht sehen.

2161
02:20:07,583 --> 02:20:09,667
(mitreißende Musik)

2162
02:20:11,375 --> 02:20:13,583
Sie können dich nicht hören.

2163
02:20:16,292 --> 02:20:18,375
(mitreißende Musik geht weiter)

2164
02:20:28,833 --> 02:20:30,917
(mitreißende Musik geht weiter)

2165
02:20:39,333 --> 02:20:42,000
Du warst nie dort...
es war alles eine Illusion.

2166
02:20:43,208 --> 02:20:45,458
Um diesem Ort zu entkommen,

2167
02:20:46,167 --> 02:20:48,917
Du musst bleiben
zwei Schritte vor mir.

2168
02:20:50,625 --> 02:20:52,708
(schurkische Musik)

2169
02:20:53,375 --> 02:20:55,333
Und das wird sich auch nicht ändern.

2170
02:20:55,750 --> 02:20:57,125
Ich habe dich getrennt

2171
02:20:57,375 --> 02:20:59,875
und deine Oma damit,

2172
02:21:00,167 --> 02:21:02,333
In dieser Neumondnacht,

2173
02:21:03,083 --> 02:21:05,167
Ich kann sie töten.

2174
02:21:05,667 --> 02:21:07,750
- (gackernd)
- (schurkische Musik wird intensiver)

2175
02:21:11,292 --> 02:21:13,375
Zehn Tage bevor ich starb ...

2176
02:21:14,583 --> 02:21:16,875
Bhairagi…

2177
02:21:18,125 --> 02:21:20,208
(fesselnde Musik)

2178
02:21:27,625 --> 02:21:29,708
(mitreißende Musik)

2179
02:21:31,708 --> 02:21:33,625
Bhairagi…

2180
02:21:34,000 --> 02:21:36,500
Ich möchte diesen alternden Körper hinter mir lassen.

2181
02:21:37,333 --> 02:21:39,667
Ich möchte wiedergeboren werden

2182
02:21:39,792 --> 02:21:42,750
und entdecke meinen Reichtum.

2183
02:21:43,542 --> 02:21:45,333
Wenn das passieren sollte ...

2184
02:21:46,583 --> 02:21:50,167
Ihre Frau muss eines natürlichen Todes sterben.

2185
02:21:50,500 --> 02:21:52,750
Sie muss alleine sterben.

2186
02:21:53,000 --> 02:21:56,708
Das Karma, das du verdient hast
muss gesühnt werden.

2187
02:21:58,833 --> 02:22:01,542
Um mein Ziel zu erreichen,
von diesem Tag bis heute,

2188
02:22:02,083 --> 02:22:04,333
Ich habe sie zum Tod gezwungen

2189
02:22:04,708 --> 02:22:09,667
indem ich ihr meine eigene Botschaft überbringe.

2190
02:22:11,583 --> 02:22:13,667
(ominöse Musik)

2191
02:22:14,958 --> 02:22:19,125
Ziemlich bald ... Gangammas Leben

2192
02:22:19,958 --> 02:22:22,292
wird die bösen Geister füttern!

2193
02:22:22,792 --> 02:22:24,875
- (gackernd)
- (emotionale Musik)

2194
02:22:27,125 --> 02:22:29,208
(schurkische Musik)

2195
02:22:29,417 --> 02:22:31,417
Dann werde ich wiedergeboren.

2196
02:22:34,417 --> 02:22:37,958
Mit sechs Jahren
Ich werde mein Glück erkennen.

2197
02:22:38,042 --> 02:22:41,417
Ich werde wohlhabend bleiben
in all meinen zukünftigen Leben!

2198
02:22:42,000 --> 02:22:44,083
- (gackernd)
- (schurkische Musik wird intensiver)

2199
02:22:53,292 --> 02:22:55,375
(spannende Musik)

2200
02:22:58,208 --> 02:23:00,292
(fesselnde Musik)

2201
02:23:11,167 --> 02:23:13,250
(fesselnde Musik geht weiter)

2202
02:23:22,042 --> 02:23:26,875
<i>Dieses Haus ist mein Körper</i>
<i>und dieser Reichtum, mein Leben.</i>

2203
02:23:29,458 --> 02:23:31,542
(ominöse Musik)

2204
02:23:34,042 --> 02:23:36,125
(spannende Musik baut sich auf)

2205
02:23:38,542 --> 02:23:40,625
(dramatische Musik)

2206
02:23:43,000 --> 02:23:47,667
Du hast meine Oma gemacht
Werde dafür alle krank.

2207
02:23:48,000 --> 02:23:52,083
Nehmen Sie es mit...
Sogar diese halb verbrannte Zigarre gehört dir

2208
02:23:53,792 --> 02:23:55,250
…verbrannt werden.

2209
02:23:56,417 --> 02:23:58,500
(spannende Musik baut sich auf)

2210
02:23:59,292 --> 02:24:01,375
(fesselnde Musik)

2211
02:24:10,917 --> 02:24:13,000
(fesselnde Musik geht weiter)

2212
02:24:17,708 --> 02:24:18,875
Hey…

2213
02:24:19,333 --> 02:24:24,208
Versuchst du mich zu töten?
indem man das Geld verbrennt?

2214
02:24:25,458 --> 02:24:27,458
Dieser Gedanke

2215
02:24:28,208 --> 02:24:31,125
wurde dir von mir ins Gedächtnis eingepflanzt ...

2216
02:24:31,667 --> 02:24:35,750
nur um dich dazu zu bringen, deine Großmutter zu töten.

2217
02:24:37,625 --> 02:24:39,292
Nicht verstanden?

2218
02:24:40,625 --> 02:24:44,333
War Ihr Krankenhausbesuch real?

2219
02:24:45,542 --> 02:24:46,833
Oder eine Illusion?

2220
02:24:48,667 --> 02:24:50,875
Du denkst, du verbrennst mich ...

2221
02:24:51,208 --> 02:24:53,458
aber das bist du tatsächlich
Verbrenne deine Großmutter.

2222
02:24:54,792 --> 02:24:57,167
Überzeugen Sie sich selbst... Schauen Sie!

2223
02:24:59,000 --> 02:25:01,083
(geheimnisvolle Musik)

2224
02:25:07,042 --> 02:25:07,958
(keucht)

2225
02:25:12,708 --> 02:25:14,792
(geheimnisvolle Musik geht weiter)

2226
02:25:18,000 --> 02:25:20,083
(stöhnt)

2227
02:25:24,333 --> 02:25:28,125
Doktor... Doktor! Öffne die Tür!

2228
02:25:28,667 --> 02:25:29,667
Arzt!

2229
02:25:31,292 --> 02:25:32,667
Öffne die Tür.

2230
02:25:33,083 --> 02:25:35,958
Nein, nein, nein!
Ich töte meine Oma nicht.

2231
02:25:36,125 --> 02:25:37,042
Ich bin nicht hier.

2232
02:25:37,292 --> 02:25:38,625
Öffne die Tür!

2233
02:25:38,750 --> 02:25:39,958
Ich bin nicht ins Krankenhaus gekommen.

2234
02:25:40,375 --> 02:25:41,667
Öffne die Tür!

2235
02:25:42,292 --> 02:25:44,875
Sicherheit kommt schnell.

2236
02:25:46,583 --> 02:25:48,167
- Öffnen Sie die Tür.
- Ich kann die Krankenschwester sehen.

2237
02:25:48,750 --> 02:25:49,958
Sicherheit!

2238
02:25:50,167 --> 02:25:52,083
Arzt! Ist hier jemand?!

2239
02:25:52,375 --> 02:25:54,167
- Arzt!
- Das ist eine Illusion!

2240
02:25:54,208 --> 02:25:55,708
Öffne jetzt diese Tür!

2241
02:25:56,167 --> 02:25:57,125
Öffne die Tür!

2242
02:25:57,167 --> 02:25:58,000
Ist jemand da?

2243
02:25:59,458 --> 02:26:01,542
(geheimnisvolle Musik)

2244
02:26:03,167 --> 02:26:04,375
Ja. Ich erinnere mich!

2245
02:26:07,250 --> 02:26:08,167
Ich bin immer noch hier.

2246
02:26:08,292 --> 02:26:09,250
Ja?

2247
02:26:09,417 --> 02:26:12,500
Dieses Geld und ich verbrennen es…

2248
02:26:12,958 --> 02:26:14,333
(Feuer lodert)

2249
02:26:15,000 --> 02:26:16,333
Er möchte, dass ich es tue
lösche diese Flammen ...

2250
02:26:16,792 --> 02:26:18,417
Und er will betrügen
mich dazu, das zu tun.

2251
02:26:19,125 --> 02:26:20,417
Ich war noch nie dort
überhaupt ins Krankenhaus!

2252
02:26:20,667 --> 02:26:22,125
(spannende Musik)

2253
02:26:22,458 --> 02:26:23,583
Aber…

2254
02:26:26,583 --> 02:26:29,000
Kanakaraju rief an und sagte:

2255
02:26:29,208 --> 02:26:30,708
Diese Oma ist hingefallen
aufgrund eines Schlaganfalls.

2256
02:26:32,792 --> 02:26:34,542
Wie könnte ich ohne hier sein
ins Krankenhaus gehen?

2257
02:26:37,083 --> 02:26:38,458
Ich stieg ins Auto ...

2258
02:26:38,875 --> 02:26:40,958
(fesselnde Musik)

2259
02:26:43,375 --> 02:26:45,458
Nachdem wir uns so lange gefangen gehalten haben ...

2260
02:26:45,500 --> 02:26:47,000
Er hat uns heute endlich rausgelassen.

2261
02:26:47,042 --> 02:26:47,958
Was bedeutet ...

2262
02:26:49,458 --> 02:26:50,417
Was bedeutet ...

2263
02:26:51,208 --> 02:26:52,542
Was bedeutet ...
Was bedeutet ...

2264
02:26:52,708 --> 02:26:53,958
Was bedeutet ...
Was bedeutet ...

2265
02:26:54,000 --> 02:26:55,333
Was bedeutet ...
Was bedeutet ...

2266
02:26:55,375 --> 02:26:56,667
Was bedeutet ...
Was bedeutet... Was bedeutet...

2267
02:26:56,708 --> 02:26:58,125
Was bedeutet... Was bedeutet...
Was bedeutet... Was bedeutet...

2268
02:26:58,167 --> 02:26:59,625
Was bedeutet... Was bedeutet...
Was bedeutet ...

2269
02:26:59,958 --> 02:27:02,042
(spannende Musik baut sich auf)

2270
02:27:02,583 --> 02:27:04,042
Ich habe meine Großmutter getötet!

2271
02:27:04,833 --> 02:27:06,917
(sentimentale Musik)

2272
02:27:08,250 --> 02:27:09,292
Großmutter!

2273
02:27:11,833 --> 02:27:13,042
Ich habe dich verbrannt!

2274
02:27:14,708 --> 02:27:16,792
(sentimentale Musik geht weiter)

2275
02:27:19,375 --> 02:27:20,417
Ich habe sie mit meinen eigenen Händen getötet!

2276
02:27:25,750 --> 02:27:28,083
Die Person, die ich liebte
mehr als mein eigenes Leben…

2277
02:27:29,625 --> 02:27:31,500
Ich habe mit bloßen Händen getötet ...

2278
02:27:33,042 --> 02:27:33,917
Wach auf.

2279
02:27:34,833 --> 02:27:36,917
(sentimentale Musik geht weiter)

2280
02:27:37,625 --> 02:27:38,958
Sprich mit mir.

2281
02:27:40,250 --> 02:27:42,625
- (schnieft)
- (sentimentale Musik geht weiter)

2282
02:27:44,250 --> 02:27:48,625
Er wird dich auf diese Weise töten
Mondnacht, Oma!

2283
02:27:49,958 --> 02:27:52,042
- (schnieft)
- (sentimentale Musik geht weiter)

2284
02:27:54,917 --> 02:27:56,167
Oma?

2285
02:27:56,458 --> 02:27:58,542
(fesselnde Musik wird intensiver)

2286
02:28:01,583 --> 02:28:02,875
Wenn er versucht, sie zu töten ...

2287
02:28:03,917 --> 02:28:05,250
Glaubst du, ich werde schweigen?

2288
02:28:05,792 --> 02:28:06,875
Ich werde nicht schweigen.

2289
02:28:07,292 --> 02:28:08,667
Lass diesen Schurken versuchen, dich anzugreifen ...

2290
02:28:09,708 --> 02:28:11,917
Ich werde ihn in Stücke hacken
wenn er versucht, dich zu berühren!

2291
02:28:12,292 --> 02:28:13,500
Kommen Sie näher, wenn Sie sich trauen!

2292
02:28:13,875 --> 02:28:15,875
Ich werde dich in Stücke schneiden!

2293
02:28:17,625 --> 02:28:19,708
(fesselnde Musik wird intensiver)

2294
02:28:32,750 --> 02:28:34,833
(schurkische Musik wird intensiver)

2295
02:28:39,708 --> 02:28:41,792
(stark keuchend)

2296
02:28:47,875 --> 02:28:49,958
(schreit)

2297
02:28:51,792 --> 02:28:53,875
(tief ausatmend)

2298
02:28:55,792 --> 02:28:57,875
(spannungsgeladene Musik)

2299
02:29:00,417 --> 02:29:02,458
Oma, es wird dir gut gehen.
Ich werde dich beschützen.

2300
02:29:02,750 --> 02:29:04,750
Dir wird nichts passieren.
Ich bin genau hier!

2301
02:29:05,042 --> 02:29:07,208
Ich werde dich beschützen,
Ich bin genau hier.

2302
02:29:07,917 --> 02:29:09,792
- (schneller Herzschlag)
- Denken Sie sorgfältig nach.

2303
02:29:11,708 --> 02:29:14,167
Ich muss meine Oma retten.
Ich muss etwas tun.

2304
02:29:15,667 --> 02:29:16,625
Was kann ich tun?

2305
02:29:17,542 --> 02:29:19,625
(ominöse Musik)

2306
02:29:19,917 --> 02:29:22,042
Man muss sich selbst hypnotisieren.

2307
02:29:22,167 --> 02:29:26,167
Wenn Sie es unbewusst schaffen
eine völlig neue Welt erschaffen,

2308
02:29:26,292 --> 02:29:29,583
und parke alle deine Gedanken darin.

2309
02:29:29,667 --> 02:29:31,000
Nur dann haben wir eine Kampfchance.

2310
02:29:32,000 --> 02:29:35,500
Er hat alles in Besitz genommen
deine Gedanken und hat dich gefangen.

2311
02:29:36,792 --> 02:29:38,875
(mitreißende Musik)

2312
02:29:40,750 --> 02:29:43,083
Warum ist er hierher gekommen?!

2313
02:29:43,417 --> 02:29:45,500
Raju, konzentriere dich.

2314
02:29:46,000 --> 02:29:47,667
(mitreißende Musik geht weiter)

2315
02:29:48,542 --> 02:29:50,500
Nein, nein, Raju. Bitte geh nicht!

2316
02:29:50,792 --> 02:29:51,750
Dein Gehirn…

2317
02:29:51,875 --> 02:29:52,708
Komm da raus!

2318
02:29:52,750 --> 02:29:54,708
- Werde nur meinem Befehl gehorchen!
- Hey, Kanakaraju!

2319
02:29:54,833 --> 02:29:56,125
Raju, komm da raus.

2320
02:29:56,208 --> 02:29:57,833
Hört mir zu!

2321
02:29:57,917 --> 02:29:59,250
Raju! NEIN!

2322
02:29:59,875 --> 02:30:01,958
(kichert)

2323
02:30:03,667 --> 02:30:04,792
Was kann ich tun?

2324
02:30:05,750 --> 02:30:08,083
Mein Kopf fühlt sich an, als würde er gleich explodieren.

2325
02:30:10,042 --> 02:30:11,292
Wie kann ich dich retten?

2326
02:30:12,458 --> 02:30:15,542
Alles, was ich habe, ist meine Liebe zu dir.

2327
02:30:15,958 --> 02:30:18,042
- (wimmert)
- (emotionale Musik)

2328
02:30:18,750 --> 02:30:19,750
Oma.

2329
02:30:21,167 --> 02:30:23,250
(sentimentale Musik)

2330
02:30:25,292 --> 02:30:26,167
Oma!

2331
02:30:28,500 --> 02:30:29,875
Ich habe Hunger. Bitte steh auf.

2332
02:30:34,167 --> 02:30:35,542
Kochst du für mich?

2333
02:30:38,625 --> 02:30:40,583
Du wirst wirklich gut kochen, oder?

2334
02:30:40,917 --> 02:30:42,875
Warum sollte ich mir überhaupt die Mühe machen zu kochen?

2335
02:30:42,917 --> 02:30:44,500
Meine Familie ist--

2336
02:30:45,000 --> 02:30:47,083
(mitreißende, bedrohliche Musik)

2337
02:30:47,375 --> 02:30:48,250
Du…

2338
02:30:49,750 --> 02:30:53,708
Deine Großmutter ist es nicht
ein Bürger, wie du denkst.

2339
02:30:55,000 --> 02:30:57,083
(fesselnde Musik)

2340
02:31:01,417 --> 02:31:03,000
Ganga Devi.

2341
02:31:04,125 --> 02:31:06,208
(mitreißende, fesselnde Musik)

2342
02:31:07,208 --> 02:31:09,708
Sie ist die Erbin
zur Devanagar-Dynastie.

2343
02:31:10,417 --> 02:31:13,375
Sie ist die Erbin
zur Devanagar-Dynastie.

2344
02:31:16,417 --> 02:31:19,833
Sie ist die Erbin
zur Devanagar-Dynastie.

2345
02:31:22,250 --> 02:31:25,208
Sie ist die Prinzessin
der Devanagar-Dynastie.

2346
02:31:26,167 --> 02:31:29,500
Sie ist die Erbin
zur Devanagar-Dynastie.

2347
02:31:29,583 --> 02:31:33,792
Königin Ganga Dev…

2348
02:31:35,625 --> 02:31:37,708
(Mitreißende, fesselnde Musik wird intensiver)

2349
02:31:50,583 --> 02:31:52,667
(mitreißende, fesselnde Musik geht weiter)

2350
02:32:07,500 --> 02:32:09,583
(mitreißende, fesselnde Musik geht weiter)

2351
02:32:22,125 --> 02:32:24,208
(Uhr tickt)

2352
02:32:25,000 --> 02:32:27,167
<i>Versucht er mich zu provozieren?</i>

2353
02:32:27,917 --> 02:32:30,000
(Uhr tickt)

2354
02:32:32,292 --> 02:32:34,375
(Mitreißende, fesselnde Musik wird intensiver)

2355
02:32:37,667 --> 02:32:38,583
Oma!

2356
02:32:41,042 --> 02:32:44,500
Hey! Es war alles eine Illusion.
Das ist nicht wahr.

2357
02:32:44,625 --> 02:32:45,833
Was denkst du?

2358
02:32:47,625 --> 02:32:49,458
Du bist in meiner Trance gefangen.

2359
02:32:53,708 --> 02:32:55,792
(Mitreißende, fesselnde Musik wird intensiver)

2360
02:33:06,708 --> 02:33:08,792
(mitreißende, fesselnde Musik geht weiter)

2361
02:33:17,708 --> 02:33:18,750
Oma.

2362
02:33:19,125 --> 02:33:20,375
Was ist los, mein Sohn?

2363
02:33:20,583 --> 02:33:23,042
Dieser Betrüger versucht uns zu töten.

2364
02:33:24,708 --> 02:33:26,042
Du musst an meiner Seite bleiben.

2365
02:33:26,625 --> 02:33:28,125
Du musst bei mir bleiben

2366
02:33:29,000 --> 02:33:30,625
Was sollen wir mit diesem Monster machen?

2367
02:33:33,042 --> 02:33:34,792
Lasst uns ihn töten!

2368
02:33:37,292 --> 02:33:39,083
Deine Zeit ist abgelaufen, alter Mann!

2369
02:33:40,250 --> 02:33:44,625
Ich werde dich in Stücke hacken
und dich an Hunde verfüttern!

2370
02:33:44,875 --> 02:33:46,958
(schreiend)

2371
02:33:47,750 --> 02:33:49,833
(mitreißende Musik)

2372
02:34:00,583 --> 02:34:02,667
(mitreißende Musik geht weiter)

2373
02:34:06,917 --> 02:34:09,000
(mitreißende Musik geht weiter)

2374
02:34:11,875 --> 02:34:13,958
(Alligator knurrt)

2375
02:34:20,167 --> 02:34:22,250
(schurkisches Gelächter)

2376
02:34:25,375 --> 02:34:27,458
- (Alligator knurrt)
- (mitreißende Musik geht weiter)

2377
02:34:35,458 --> 02:34:36,792
(bläst Land)

2378
02:34:38,292 --> 02:34:40,375
(spannende Musik baut sich auf)

2379
02:34:42,292 --> 02:34:44,375
(mitreißende Musik)

2380
02:34:51,958 --> 02:34:54,042
(fesselnde Musik)

2381
02:34:59,833 --> 02:35:01,917
- (Alligator knurrt)
- (mitreißende Musik)

2382
02:35:11,250 --> 02:35:13,333
(Alligator knurrt)

2383
02:35:18,333 --> 02:35:20,417
(fesselnde Musik)

2384
02:35:25,125 --> 02:35:27,208
(fesselnde Musik geht weiter)

2385
02:35:33,417 --> 02:35:35,500
(fröhliche Musik)

2386
02:35:39,875 --> 02:35:40,833
Oma…

2387
02:35:41,375 --> 02:35:43,333
Schauen Sie sich das Gesicht dieses Verlierers an.

2388
02:35:44,250 --> 02:35:45,417
Hey!

2389
02:35:45,750 --> 02:35:48,833
Hey! Es ist ein Krokodil!
Es ist eine Todesfalle!

2390
02:35:49,458 --> 02:35:53,583
Brechen Sie ihm das Rückgrat ...
und wirf es in den Feuerofen.

2391
02:35:55,042 --> 02:35:57,125
(mitreißende dramatische Musik)

2392
02:36:03,417 --> 02:36:06,708
- (mitreißende dramatische Musik geht weiter)
- (schreiend)

2393
02:36:15,458 --> 02:36:17,542
(mitreißende dramatische Musik geht weiter)

2394
02:36:25,083 --> 02:36:27,167
(mitreißende dramatische Musik geht weiter)

2395
02:36:36,125 --> 02:36:38,208
(fesselnde Musik)

2396
02:36:44,708 --> 02:36:46,792
(spannende Musik)

2397
02:36:55,250 --> 02:36:57,417
(Unheilvolle Musik wird lauter)

2398
02:37:00,250 --> 02:37:02,333
(Schwert schwingend)

2399
02:37:06,625 --> 02:37:08,708
(Unheilvolle Musik wird lauter)

2400
02:37:10,708 --> 02:37:13,792
Dein Schatten ist zu deinem Feind geworden.

2401
02:37:14,625 --> 02:37:17,167
Dein Spiel ist jetzt vorbei.

2402
02:37:18,708 --> 02:37:20,792
- (fesselnde Musik)
- (Schwert schwingend)

2403
02:37:23,000 --> 02:37:24,917
(schlägt zu Boden)

2404
02:37:28,917 --> 02:37:31,000
(fesselnde Musik geht weiter)

2405
02:37:35,500 --> 02:37:37,583
(schurkisches Gekicher)

2406
02:37:41,167 --> 02:37:43,250
(fesselnde Musik wird intensiver)

2407
02:37:45,417 --> 02:37:47,083
(Schwert schwingend)

2408
02:37:53,875 --> 02:37:55,958
(spannende Musik)

2409
02:38:00,125 --> 02:38:02,208
(spannende Musik geht weiter)

2410
02:38:08,583 --> 02:38:10,125
Ob du sie tötest

2411
02:38:11,333 --> 02:38:12,708
oder sie töten dich,

2412
02:38:13,458 --> 02:38:15,042
Du bist derjenige, der stirbt.

2413
02:38:16,083 --> 02:38:18,167
(spannende Musik baut sich auf)

2414
02:38:23,500 --> 02:38:25,583
(erschreckende Musik)

2415
02:38:30,542 --> 02:38:31,792
Töte ihn!

2416
02:38:34,500 --> 02:38:37,750
- (spannende Musik baut sich auf)
- (stöhnt)

2417
02:38:44,125 --> 02:38:46,208
(spannungsgeladene Musik)

2418
02:38:53,250 --> 02:38:54,208
(stöhnt)

2419
02:38:55,667 --> 02:38:57,750
(schurkisches Gekicher)

2420
02:39:02,958 --> 02:39:05,042
(mitreißende Musik)

2421
02:39:11,583 --> 02:39:13,083
(klirrend)

2422
02:39:14,542 --> 02:39:16,625
(mitreißende, fesselnde Musik)

2423
02:39:25,250 --> 02:39:27,333
(mitreißende, fesselnde Musik geht weiter)

2424
02:39:33,375 --> 02:39:35,458
(fesselnde Musik)

2425
02:39:40,875 --> 02:39:42,125
(schlägt zu Boden)

2426
02:39:46,083 --> 02:39:48,167
(mitreißende, fesselnde Musik)

2427
02:39:55,833 --> 02:39:57,583
Komm schon, Leute!

2428
02:39:58,042 --> 02:40:01,125
Ich werde eine Gitarre mit deinen Eingeweiden besaiten.

2429
02:40:02,458 --> 02:40:04,542
(mitreißende dramatische Musik)

2430
02:40:16,542 --> 02:40:18,625
(mitreißende dramatische Musik geht weiter)

2431
02:40:26,875 --> 02:40:28,958
(mitreißende dramatische Musik geht weiter)

2432
02:40:37,667 --> 02:40:39,750
(mitreißende dramatische Musik geht weiter)

2433
02:40:42,000 --> 02:40:44,083
(geheimnisvolle Musik)

2434
02:40:46,667 --> 02:40:51,792
Ich könnte meinen Reichtum verlieren,
aber ich werde euch mit Sicherheit das Leben nehmen.

2435
02:40:52,667 --> 02:40:57,167
Ich werde dich ertränken
in dieser tosenden Sandflut!

2436
02:40:59,458 --> 02:41:01,542
(spannende Musik)

2437
02:41:08,000 --> 02:41:10,083
(spannende Musik geht weiter)

2438
02:41:14,917 --> 02:41:17,000
(mitreißende Musik)

2439
02:41:20,458 --> 02:41:22,542
(Wellen krachen)

2440
02:41:26,833 --> 02:41:28,500
(keucht)

2441
02:41:30,542 --> 02:41:32,625
(keucht)

2442
02:41:37,750 --> 02:41:39,000
Raja Saab!

2443
02:41:39,875 --> 02:41:43,292
Das ist kein Sand.
Es ist <i>Gangamma.</i>

2444
02:41:43,417 --> 02:41:45,625
Sie ist gekommen, um dich zu salben.

2445
02:41:46,042 --> 02:41:47,875
Stehen Sie auf Ihren Füßen.

2446
02:41:48,500 --> 02:41:49,875
Jetzt!

2447
02:41:51,167 --> 02:41:53,250
(fröhliche Andachtsmusik)

2448
02:41:59,167 --> 02:42:01,250
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2449
02:42:11,833 --> 02:42:13,917
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2450
02:42:20,292 --> 02:42:22,375
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2451
02:42:25,292 --> 02:42:27,333
Bhairagi!

2452
02:42:30,083 --> 02:42:32,167
(ominöse Musik)

2453
02:42:37,250 --> 02:42:39,083
Der Reichtum wird vernichtet.

2454
02:42:40,333 --> 02:42:42,500
Meine Seele ist schwach geworden.

2455
02:42:45,375 --> 02:42:47,125
Ich bin nicht in der Lage, ihn abzulenken.

2456
02:42:48,000 --> 02:42:50,958
Bhairagi… wie passiert das alles?

2457
02:42:51,000 --> 02:42:52,708
<i>Emotionen...</i>

2458
02:42:54,667 --> 02:42:55,875
Emotionen...

2459
02:42:56,375 --> 02:42:59,292
Liebe, Wut, Traurigkeit, Glück ...

2460
02:43:00,833 --> 02:43:02,917
(beschwingte dramatische Musik)

2461
02:43:09,375 --> 02:43:12,000
<i>Er tauchte jedes Atom seines Körpers ein...</i>

2462
02:43:12,500 --> 02:43:16,667
<i>mit seinen Gefühlen.</i>

2463
02:43:17,000 --> 02:43:22,625
<i>Wenn er noch tiefer taucht</i>
<i>mit diesem Laserfokus</i>

2464
02:43:23,250 --> 02:43:26,417
<i>Er wird das <i>Sahasrara-Chakra</i> erwecken.</i>

2465
02:43:28,792 --> 02:43:31,833
<i>Wenn er aufsteigt</i>
<i>Der höchste Punkt des Sahasrara-Chakras</i>

2466
02:43:31,917 --> 02:43:34,833
<i>Das Universum wird sich verschwören, um dich zu zerstören.</i>

2467
02:43:35,500 --> 02:43:39,417
<i>Verschmelze deine Seele mit meiner.</i>
<i>Und mach ihn fertig!</i>

2468
02:43:39,750 --> 02:43:41,833
(schreit)

2469
02:43:44,625 --> 02:43:46,708
(spannende Musik)

2470
02:43:50,333 --> 02:43:52,417
(mitreißende dramatische Musik)

2471
02:43:55,167 --> 02:43:57,250
(stöhnt vor Schmerz)

2472
02:44:00,833 --> 02:44:02,917
(mitreißende dramatische Musik)

2473
02:44:08,083 --> 02:44:10,167
(mitreißende dramatische Musik baut sich auf)

2474
02:44:13,583 --> 02:44:14,750
Hey!

2475
02:44:15,417 --> 02:44:17,500
Du löschst meine Existenz aus.

2476
02:44:19,167 --> 02:44:20,792
Aber du hast vergessen,

2477
02:44:21,583 --> 02:44:24,750
dass deine Oma,
Wer wartet auf mich,

2478
02:44:27,250 --> 02:44:30,333
erfährt, dass ich nicht mehr bin ...

2479
02:44:31,250 --> 02:44:35,167
das Erste
Du wirst es morgen früh sehen

2480
02:44:37,167 --> 02:44:39,208
ist die Leiche deiner Oma

2481
02:44:41,333 --> 02:44:43,250
auf dem Scheiterhaufen liegen.

2482
02:44:45,417 --> 02:44:46,583
Sohn…

2483
02:44:46,875 --> 02:44:49,250
Werde ich überhaupt überleben?
ob ihm etwas passiert?

2484
02:44:49,292 --> 02:44:52,833
Mein Herz wird aufhören zu schlagen.

2485
02:44:54,000 --> 02:44:56,083
(emotionale Musik)

2486
02:45:04,333 --> 02:45:06,417
(emotionale Musik geht weiter)

2487
02:45:15,958 --> 02:45:18,042
(emotionale Musik geht weiter)

2488
02:45:21,625 --> 02:45:23,708
(geheimnisvolle Musik)

2489
02:45:28,583 --> 02:45:30,667
(geheimnisvolle Musik geht weiter)

2490
02:45:38,833 --> 02:45:40,917
(geheimnisvolle Musik geht weiter)

2491
02:45:46,500 --> 02:45:48,583
(katastrophale Musik)

2492
02:45:52,375 --> 02:45:54,458
(katastrophale Musik geht weiter)

2493
02:46:02,875 --> 02:46:04,958
(dramatische Musik)

2494
02:46:10,500 --> 02:46:12,583
(beschwingte dramatische Musik)

2495
02:46:18,167 --> 02:46:20,250
(spannende Musik baut sich auf)

2496
02:46:24,667 --> 02:46:26,750
(spannende Musik)

2497
02:46:32,917 --> 02:46:35,000
(fesselnde Musik)

2498
02:46:39,958 --> 02:46:42,042
(mitreißende Musik)

2499
02:46:52,917 --> 02:46:55,000
(mitreißende Musik geht weiter)

2500
02:47:00,833 --> 02:47:02,000
<i>Oma…</i>

2501
02:47:02,750 --> 02:47:04,833
(sentimentale Musik)

2502
02:47:07,417 --> 02:47:09,042
<i>Bitte vergib mir.</i>

2503
02:47:10,667 --> 02:47:12,750
(sentimentale Musik geht weiter)

2504
02:47:15,167 --> 02:47:17,708
<i>Ich bin nicht in der Lage, seine bösen Kräfte zu besiegen.</i>

2505
02:47:19,375 --> 02:47:21,458
(sentimentale Musik geht weiter)

2506
02:47:30,042 --> 02:47:32,125
(sentimentale Musik geht weiter)

2507
02:47:33,958 --> 02:47:35,708
Raja Saab…

2508
02:47:37,375 --> 02:47:39,458
(dramatische Musik wird intensiver)

2509
02:47:41,208 --> 02:47:43,583
Du wurdest mit der Essenz geboren
der Göttin Durga.

2510
02:47:43,833 --> 02:47:45,458
(fröhliche Andachtsmusik)

2511
02:47:45,917 --> 02:47:48,833
Du wurdest geboren
das <i>Dhanishta Nakshatram</i>.

2512
02:47:49,500 --> 02:47:51,583
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2513
02:47:52,958 --> 02:47:55,708
Rufen Sie die göttliche Göttin an
in dein Agna-Chakra.

2514
02:47:57,333 --> 02:47:59,417
(fröhliche Andachtsmusik wird intensiver)

2515
02:48:05,792 --> 02:48:07,875
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2516
02:48:09,167 --> 02:48:12,583
Übernehmen Sie die Kontrolle über die fünf Elemente.

2517
02:48:13,833 --> 02:48:15,917
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2518
02:48:16,833 --> 02:48:19,625
Steh auf und töte dieses Monster!

2519
02:48:21,500 --> 02:48:23,583
(fröhliche Andachtsmusik wird intensiver)

2520
02:48:28,125 --> 02:48:30,208
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2521
02:48:36,875 --> 02:48:38,958
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2522
02:48:46,000 --> 02:48:48,083
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2523
02:48:56,583 --> 02:48:58,667
(mitreißende Musik)

2524
02:49:04,833 --> 02:49:06,917
(fröhliche Andachtsmusik)

2525
02:49:11,250 --> 02:49:13,333
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2526
02:49:17,250 --> 02:49:19,333
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2527
02:49:19,667 --> 02:49:24,250
<i>Wenn er zum</i> aufsteigt
<i>Der höchste Punkt des Sahasrara-Chakras</i>

2528
02:49:24,875 --> 02:49:27,458
<i>dann er selbst</i>
<i>wird ein Teil Gottes werden.</i>

2529
02:49:28,000 --> 02:49:31,583
<i>Und dann das gesamte Universum</i>
<i>wird mit ihm für deine Zerstörung einstehen.</i>

2530
02:49:32,000 --> 02:49:34,083
(fröhliche Andachtsmusik wird intensiver)

2531
02:49:35,500 --> 02:49:37,583
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2532
02:49:46,667 --> 02:49:48,750
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2533
02:49:56,667 --> 02:49:58,750
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2534
02:50:06,500 --> 02:50:08,583
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2535
02:50:16,000 --> 02:50:18,083
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2536
02:50:24,542 --> 02:50:26,625
(siegreiche Musik)

2537
02:50:34,542 --> 02:50:36,625
(fröhliche Andachtsmusik)

2538
02:50:44,000 --> 02:50:46,083
(fröhliche Andachtsmusik geht weiter)

2539
02:50:55,417 --> 02:50:57,500
(sanfte Musik)

2540
02:51:04,583 --> 02:51:06,167
Wo ist Raja Saab?

2541
02:51:07,083 --> 02:51:08,375
Ich sehe ihn nicht.

2542
02:51:08,625 --> 02:51:10,708
Er hatte Angst vor euch allen und rannte weg.

2543
02:51:11,167 --> 02:51:13,083
Glaubt er, dass wir ihn entkommen lassen?

2544
02:51:13,500 --> 02:51:16,208
- Wer von uns ihn findet,
- Darf ihn heiraten!

2545
02:51:16,250 --> 02:51:17,250
Oh nein.

2546
02:51:18,583 --> 02:51:19,625
Oh, mein...

2547
02:51:21,000 --> 02:51:22,417
wenn mich alle drei erwischen?

2548
02:51:24,500 --> 02:51:26,583
(humorvolle Musik)

2549
02:51:30,875 --> 02:51:32,958
(ominöse Musik)

2550
02:51:37,542 --> 02:51:39,625
(fesselnde Musik)

2551
02:51:44,542 --> 02:51:45,750
(Metallklirren)

2552
02:51:48,042 --> 02:51:49,208
(Metallklirren)

2553
02:51:52,167 --> 02:51:53,375
(Metallklirren)

2554
02:51:54,250 --> 02:51:56,333
(fröhliche, fesselnde Musik)

2555
02:52:01,750 --> 02:52:03,833
(fröhliche, mitreißende Musik geht weiter)

2556
02:52:10,208 --> 02:52:11,333
(Metallklirren)

2557
02:52:13,375 --> 02:52:15,458
- (Metallklirren)
- (mitreißende Musik wird intensiver)

2558
02:52:26,042 --> 02:52:28,125
(spannende Musik baut sich auf)

2559
02:52:30,625 --> 02:52:32,708
(fröhliche, fesselnde Musik)

2560
02:52:39,083 --> 02:52:41,167
(fröhliche, mitreißende Musik geht weiter)

2561
02:52:47,333 --> 02:52:53,208
Untertitel von QUBE